Salmos 92

BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Salmo. Cántico. Para el día de sábado.	1 Zsoltár. Ének. Szombatnapra.
2 Bueno es dar gracias a Yahveh, y salmodiar a tu nombre, Altísimo,	2 Jó dolog az Urat dicsérni, nevednek, ó Fölséges, éneket zengeni,
3 publicar tu amor por la mañana, y tu lealtad por las noches,	3 hirdetni reggelenként kegyelmedet, éjjelente hűségedet
4 al son del arpa de diez cuerdas y la lira, con un susurro de cítara.	4 tízhúrú hárfával, énekszóval, lanttal.
5 Pues con tus hechos, Yahveh, me regocijas, ante las obras de tus manos grito:	5 Mert tetteiddel megörvendeztettél, Uram, s ujjongok kezed műveinek.
6 «¡Qué grandes son tus obras, Yahveh, qué hondos tus pensamientos!»	6 Milyen nagyok, Uram, műveid, milyen mélységesek gondolataid!
7 El hombre estúpido no entiende, el insensato no comprende estas cosas.	7 De az oktalan ember nem ismeri, s az esztelen nem érti ezt meg.
8 Si brotan como hierba los impíos, si florecen todos los agentes de mal, es para ser destruidos por siempre;	8 Amikor elburjánzanak, mint a fű, a bűnösök, és virágzásnak indulnak, akik gonoszt cselekszenek, s ez pusztulásukra lesz örökkön örökre.
9 mas tú, Yahveh, eres excelso por los siglos.	9 De te, Uram, fölséges vagy örökké!
10 Mira cómo tus enemigos perecen, se dispersan todos los agentes de mal.	10 Mert íme, Uram, a te ellenségeid, a te ellenfeleid elvesznek, és akik gonoszat tesznek, mind szétszóródnak.
11 Pero tú alzas mi frente como la del búfalo, derramas sobre mí aceite nuevo;	11 De engem erőssé teszel, mint a bivalyt, s gazdagon elárasztasz olajjal.
12 mi ojo desafía a los que me acechaban, mi oído escucha a los malvados.	12 Szemem lenézi majd ellenségeimet, és gonosz támadóimról hallani fog fülem.
13 Florece el justo como la palmera, crece como un cedro del Líbano.	13 Az igaz virul majd, mint a pálma, és terebélyesedik, mint a Libanon cédrusa.
14 Plantados en la Casa de Yahveh, dan flores en los atrios del Dios nuestro.	14 Az Úr házában vannak elültetve, Istenünk udvaraiban virulnak.
15 Todavía en la vejez producen fruto, se mantienen frescos y lozanos,	15 Még késő öregségükben is gyümölcsöt hoznak, bőven teremnek és jól érzik magukat,
16 para anunciar lo recto que es Yahveh: mi Roca, no hay falsedad en él.	16 hirdetve, hogy igazságos az Úr, az én menedékem, és nincs igazságtalanság benne.