Salmos 67

BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Del maestro de coro. Para instrumentos de cuerda. Salmo. Cántico.	1 A karvezetőnek. Hárfára. Zsoltár. Ének.
2 ¡Dios nos tenga piedad y nos bendiga, su rostro haga brillar sobre nosotros! Pausa.	2 Irgalmazzon nekünk Isten és áldjon meg minket! Ragyogtassa arcát felettünk,
3 Para que se conozcan en la tierra tus caminos, tu salvación entre todas las naciones.	3 hogy megismerjük utadat a földön, minden nemzet lássa szabadításodat.
4 ¡Te den, oh Dios, gracias los pueblos, todos los pueblos te den gracias!	4 Áldjanak téged a népek, Isten, áldjanak téged a népek valamennyien!
5 Alégrense y exulten las gentes, pues tú juzgaz al mundo con justicia, con equidad juzgas a los pueblos, y a las gentes en la tierra gobiernas. Pausa.	5 Örvendjenek és ujjongjanak a nemzetek, mert igazsággal ítéled a népeket, és kormányozod a földön a nemzeteket.
6 ¡Te den, oh Dios, gracias los pueblos, todos los pueblos te den gracias!	6 Áldjanak téged a népek, Isten, áldjanak téged a népek valamennyien!
7 La tierra ha dado su cosecha: Dios, nuestro Dios, nos bendice.	7 A föld megadja gyümölcsét; Áldjon meg minket Isten, a mi Istenünk,
8 ¡Dios nos bendiga, y teman ante él todos los confines de la tierra!	8 áldjon meg minket Isten, a föld minden határa félje őt!