Salmos 6

BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Del maestro de coro. Para instrumentos de cuerda. En octava. Salmo. De David.	1 A karvezetőnek. Hárfára. Dávid zsoltára.
2 Yahveh, no me corrijas en tu cólera, en tu furor no me castigues.	2 Uram, ne feddj meg bosszúságodban, és ne fenyíts meg engem haragodban.
3 Tenme piedad, Yahveh, que estoy sin fuerzas, sáname, Yahveh, que mis huesos están desmoronados,	3 Könyörülj rajtam, Uram, mert erőtlen vagyok, gyógyíts meg, Uram, mert csontjaim remegnek.
4 desmoronada totalmente mi alma, y tú, Yahveh, ¿hasta cuándo?	4 Lelkem teljesen összezavarodott, Uram, meddig késlekedsz még?
5 Vuélvete, Yahveh, recobra mi alma, sálvame, por tu amor.	5 Fordulj felém, Uram és ments meg engem, szabadíts meg irgalmadban engem!
6 Porque, en la muerte, nadie de ti se acuerda; en el seol, ¿quién te puede alabar?	6 Hisz a halál honában senki sem emlékezik meg rólad, s az alvilágban ki dicsér téged?
7 Estoy extenuado de gemir, baño mi lecho cada noche, inundo de lágrimas mi cama;	7 Kimerültem a sóhajtozásban, éjjelenként megfürösztöm ágyamat, könnyeimmel öntözöm nyugvóhelyemet.
8 mi ojo está corroído por el tedio, ha envejecido entre opresores.	8 Szememet a bánat homályossá tette, aggá lettem sok ellenségem miatt.
9 Apartaos de mí todos los malvados, pues Yahveh ha oído la voz de mis sollozos.	9 El tőlem mind, ti gonosztevők, mert az Úr meghallgatta sírásom szavát!
10 Yahveh ha oído mi súplica, Yahveh acoge mi oración.	10 Az Úr meghallgatta könyörgésemet, az Úr figyelembe vette imádságomat.
11 ¡Todos mis enemigos, confusos, aterrados, retrocedan, súbitamente confundidos!	11 Valljon szégyent és zavarodjon össze minden ellenségem, távozzon mind és valljon szégyent.