Salmos 31

BIBLIA	SAGRADA BIBLIA
1 Del maestro de coro. Salmo. De David.	1 Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Junto de vós, Senhor, me refugio. Não seja eu confundido para sempre; por vossa justiça, livrai-me!
2 En ti, Yahveh, me cobijo, ¡oh, no sea confundido jamás! ¡Recóbrame por tu justicia, líbrame,	2 Inclinai para mim vossos ouvidos, apressai-vos em me libertar. Sede para mim uma rocha de refúgio, uma fortaleza bem armada para me salvar.
3 tiende hacia mí tu oído, date prisa! Sé para mí una roca de refugio, alcázar fuerte que me salve;	3 Pois só vós sois minha rocha e fortaleza: haveis de me guiar e dirigir, por amor de vosso nome.
4 pues mi roca eres tú, mi fortaleza, y, por tu nombre, me guías y diriges.	4 Vós me livrareis das ciladas que me armaram, porque sois minha defesa.
5 Sácame de la red que me han tendido, que tú eres mi refugio;	5 Em vossas mãos entrego meu espírito; livrai-me, ó Senhor, Deus fiel.
6 en tus manos mi espíritu encomiendo, tú, Yahveh, me rescatas. Dios de verdad,	6 Detestais os que adoram ídolos vãos. Eu, porém, confio no Senhor.
7 tú detestas a los que veneran vanos ídolos; mas yo en Yahveh confío:	7 Exultarei e me alegrarei pela vossa compaixão, porque olhastes para minha miséria e ajudastes minha alma angustiada.
8 ¡exulte yo y en tu amor me regocije! Tú que has visto mi miseria, y has conocido las angustias de mi alma,	8 Não me entregastes às mãos do inimigo, mas alargastes o caminho sob meus pés.
9 no me has entregado en manos del enemigo, y has puesto mis pies en campo abierto.	9 Tende piedade de mim, Senhor, porque vivo atribulado, de tristeza definham meus olhos, minha alma e minhas entranhas.
10 Tenme piedad, Yahveh, que en angustias estoy. De tedio se corroen mis ojos, mi alma, mis entrañas.	10 Realmente, minha vida se consome em amargura, e meus anos em gemidos. Minhas forças se esgotaram na aflição, mirraram-se os meus ossos.
11 Pues mi vida se consume en aflicción, y en suspiros mis años; sucumbe mi vigor a la miseria, mis huesos se corroen.	11 Tornei-me objeto de opróbrio para todos os inimigos, ludíbrio dos vizinhos e pavor dos conhecidos. Fogem de mim os que me vêem na rua.
12 De todos mis opresores me he hecho el oprobio; asco soy de mis vecinos, espanto de mis familiares. Los que me ven en la calle huyen lejos de mí;	12 Fui esquecido dos corações como um morto, fiquei rejeitado como um vaso partido.
13 dejado estoy de la memoria como un muerto, como un objeto de desecho.	13 Sim, eu ouvi o vozerio da multidão; em toda parte, o terror! Conspirando contra mim, tramam como me tirar a vida.
14 Escucho las calumnias de la turba, terror por todos lados, mientras se aúnan contra mí en conjura, tratando de quitarme la vida.	14 Mas eu, Senhor, em vós confio. Digo: Sois vós o meu Deus.
15 Mas yo confío en ti, Yahveh, me digo: «¡Tú eres mi Dios!»	15 Meu destino está nas vossas mãos. Livrai-me do poder de meus inimigos e perseguidores.
16 Está en tus manos mi destino, líbrame de las manos de mis enemigos y perseguidores;	16 Mostrai semblante sereno ao vosso servo, salvai-me pela vossa misericórdia.
17 haz que alumbre a tu siervo tu semblante, ¡sálvame, por tu amor!	17 Senhor, não fique eu envergonhado, porque vos invoquei: Confundidos sejam os ímpios e, mudos, lançados na região dos mortos.
18 Yahveh, no haya confusión para mí, que te invoco, ¡confusión sólo para los impíos; que bajen en silencio al seol,	18 Fazei calar os lábios mentirosos que falam contra o justo com insolência, desprezo e arrogância.
19 enmudezcan los labios mentirosos que hablan con insolencia contra el justo, con orgullo y desprecio!	19 Quão grande é, Senhor, vossa bondade, que reservastes para os que vos temem e com que tratais aos que se refugiam em vós, aos olhos de todos.
20 ¡Qué grande es tu bondad, Yahveh! Tú la reservas para los que te temen, se la brindas a los que a ti se acogen, ante los hijos de Adán.	20 Sob a proteção de vossa face os defendeis contra as conspirações dos homens. Vós os ocultais em vossa tenda contra as línguas maldizentes.
21 Tú los escondes en el secreto de tu rostro, lejos de las intrigas de los hombres; bajo techo los pones a cubierto de la querella de las lenguas.	21 Bendito seja o Senhor, que usou de maravilhosa bondade, abrigando-me em cidade fortificada.
22 ¡Bendito sea Yahveh que me ha brindado maravillas de amor (en ciudad fortificada)!	22 Eu, porém, tinha dito no meu temor: Fui rejeitado de vossa presença. Mas ouvistes antes o brado de minhas súplicas, quando clamava a vós.
23 ¡Y yo que decía en mi inquietud: «Estoy dejado de tus ojos!» Mas tú oías la voz de mis plegarias, cuando clamaba a ti.	23 Amai o Senhor todos os seus servos! Ele protege os que lhe são fiéis. Sabe, porém, retribuir, castigando com rigor aos que procedem com soberba.
24 Amad a Yahveh, todos sus amigos; a los fieles protege Yahveh, pero devuelve muy sobrado al que obra por orgullo.	24 Animai-vos e sede fortes de coração todos vós, que esperais no Senhor.
25 ¡Valor, que vuestro corazón se afirme, vosotros todos que esperáis en Yahveh!