Salmos 30

BIBLIA	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Salmo. Cántico para la dedicación de la Casa. De David.	1 [Ein Psalm. Ein Lied zur Tempelweihe. Von David.]
2 Yo te ensalzo, Yahveh, porque me has levantado; no dejaste reírse de mí a mis enemigos.	2 Ich will dich rühmen, Herr, denn du hast mich aus der Tiefe gezogen und lässt meine Feinde nicht über mich triumphieren.
3 Yahveh, Dios mío, clamé a ti y me sanaste.	3 Herr, mein Gott, ich habe zu dir geschrien und du hast mich geheilt.
4 Tú has sacado, Yahveh, mi alma del seol, me has recobrado de entre los que bajan a la fosa.	4 Herr, du hast mich herausgeholt aus dem Reich des Todes, aus der Schar der Todgeweihten mich zum Leben gerufen.
5 Salmodiad a Yahveh los que le amáis, alabad su memoria sagrada.	5 Singt und spielt dem Herrn, ihr seine Frommen, preist seinen heiligen Namen!
6 De un instante es su cólera, de toda una vida su favor; por la tarde visita de lágrimas, por la mañana gritos de alborozo.	6 Denn sein Zorn dauert nur einen Augenblick, doch seine Güte ein Leben lang. Wenn man am Abend auch weint, am Morgen herrscht wieder Jubel.
7 Y yo en mi paz decía: «Jamás vacilaré».	7 Im sicheren Glück dachte ich einst: Ich werde niemals wanken.
8 Yahveh, tu favor me afianzaba sobre fuertes montañas; mas retiras tu rostro y ya estoy conturbado.	8 Herr, in deiner Güte stelltest du mich auf den schützenden Berg. Doch dann hast du dein Gesicht verborgen. Da bin ich erschrocken.
9 A ti clamo, Yahveh, a mi Dios piedad imploro:	9 Zu dir, Herr, rief ich um Hilfe, ich flehte meinen Herrn um Gnade an.
10 ¿Qué ganancia en mi sangre, en que baje a la fosa? ¿Puede alabarte el polvo, anunciar tu verdad?	10 (Ich sagte:) Was nützt dir mein Blut, wenn ich begraben bin? Kann der Staub dich preisen, deine Treue verkünden?
11 ¡Escucha, Yahveh, y ten piedad de mí! ¡Sé tú, Yahveh, mi auxilio!	11 Höre mich, Herr, sei mir gnädig! Herr, sei du mein Helfer!
12 Has trocado mi lamento en una danza, me has quitado el sayal y me has ceñido de alegría;	12 Da hast du mein Klagen in Tanzen verwandelt, hast mir das Trauergewand ausgezogen und mich mit Freude umgürtet.
13 mi corazón por eso te salmodiará sin tregua; Yahveh, Dios mío, te alabaré por siempre.	13 Darum singt dir mein Herz und will nicht verstummen. Herr, mein Gott, ich will dir danken in Ewigkeit.