Salmos 136

BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ¡Aleluya! ¡Dad gracias a Yahveh, porque es bueno, porque es eterno su amor!	1 ALLELUJA! Áldjátok az Urat, mert jó, mert irgalma örökkévaló!
2 Dad gracias al Dios de los dioses, porque es eterno su amor;	2 Áldjátok az istenek Istenét, mert irgalma örökkévaló!
3 dad gracias al Señor de los señores, porque es eterno su amor.	3 Áldjátok az urak Urát, mert irgalma örökkévaló!
4 El solo hizo maravillas, porque es eterno su amor.	4 Őt, aki nagy csodákat művel egymaga, mert irgalma örökkévaló!
5 Hizo los cielos con inteligencia, porque es eterno su amor;	5 Aki az egeket bölcsen alkotta, mert irgalma örökkévaló!
6 sobre las aguas asentó la tierra, porque es eterno su amor.	6 Aki szétterítette a földet a vizeken, mert irgalma örökkévaló!
7 Hizo las grandes lumbreras, porque es eterno su amor;	7 Aki a nagy világítókat alkotta, mert irgalma örökkévaló!
8 el sol para regir el día, porque es eterno su amor;	8 A napot, hogy uralkodjék a nappalon, mert irgalma örökkévaló!
9 la luna y las estrellas para regir la noche, porque es eterno su amor.	9 A holdat és a csillagokat, hogy uralkodjanak az éjszakán, mert irgalma örökkévaló!
10 Hirió en sus primogénitos a Egipto, porque es eterno su amor;	10 Aki megverte elsőszülöttjeiben Egyiptomot, mert irgalma örökkévaló!
11 y sacó a Israel de entre ellos, porque es eterno su amor;	11 És kivezette közülük Izraelt, mert irgalma örökkévaló!
12 con mano fuerte y tenso brazo, porque es eterno su amor.	12 Hatalmas kézzel és felemelt karral, mert irgalma örökkévaló!
13 El mar de Suf partió en dos, porque es eterno su amor;	13 Aki kettéhasította a Vörös-tengert, mert irgalma örökkévaló!
14 por medio a Israel hizo pasar, porque es eterno su amor;	14 S átvitte Izraelt a közepén, mert irgalma örökkévaló!
15 y hundió en él a Faraón con sus huestes, porque es eterno su amor.	15 De a Vörös-tengerbe vetette a fáraót és seregét, mert irgalma örökkévaló!
16 Guió a su pueblo en el desierto, porque es eterno su amor;	16 Aki a pusztában vezérelte népét, mert irgalma örökkévaló!
17 hirió a grandes reyes, porque es eterno su amor;	17 Aki megvert nagy királyokat, mert irgalma örökkévaló!
18 y dio muerte a reyes poderosos, porque es eterno su amor;	18 És megölt hatalmas királyokat, mert irgalma örökkévaló!
19 a Sijón, rey de los amorreos, porque es eterno su amor;	19 Szehont, az amoriták királyát, mert irgalma örökkévaló!
20 y a Og, rey de Basán, porque es eterno su amor.	20 Ógot, Básán királyát, mert irgalma örökkévaló!
21 Y dio sus tierras en herencia, porque es eterno su amor;	21 S odaadta örökségül földjüket, mert irgalma örökkévaló!
22 en herencia a su siervo Israel, porque es eterno su amor.	22 Örökségül szolgájának, Izraelnek, mert irgalma örökkévaló!
23 En nuestra humillación se acordó de nosotros, porque es eterno su amor;	23 Aki megemlékezett rólunk megaláztatásunkban, mert irgalma örökkévaló!
24 y nos libró de nuestros adversarios, porque es eterno su amor.	24 És megszabadított minket ellenségeinktől, mert irgalma örökkévaló!
25 El da el pan a toda carne, porque es eterno su amor;	25 Aki eledelt ad minden testnek, mert irgalma örökkévaló!
26 ¡Dad gracias al Dios de los cielos, porque es eterno su amor!	26 Áldjátok az ég Istenét, mert irgalma örökkévaló!