Siracide 39

BIBLES DES PEUPLES	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Il en va tout autrement de celui qui s’applique à méditer la Loi du Très-Haut. Il scrute la sagesse de tous les anciens et leurs prophéties absorbent ses loisirs.	1 Az összes réginek bölcsességét kutatja a bölcs, és a prófétákkal tölti idejét,
2 Il garde en mémoire les propos des hommes célèbres et pénètre les richesses des maximes;	2 megjegyzi magának neves férfiak elbeszéléseit, és behatol a példabeszédek fordulataiba.
3 il recherche le sens caché des proverbes et s’intéresse aux énigmes des paraboles.	3 A bölcs mondások titkait fürkészi, s a példabeszédek talányaival foglalkozik.
4 Il passe au service des grands et on le voit au milieu des chefs. Il voyage dans les pays étrangers et il a l’expérience de ce qui est bon ou mauvais pour les hommes.	4 A főemberek között tesz szolgálatot, és megjelenik a fejedelem előtt.
5 Dès le matin il s’applique à trouver le Seigneur qui l’a créé, il supplie en la présence du Très-Haut; il ouvre la bouche pour prier et il implore pour ses péchés.	5 Beutazza idegen népek földjét, hogy jót és rosszat próbáljon az emberek között.
6 Si le Seigneur Sublime en a décidé ainsi, il le remplira de l’esprit d’intelligence. Alors il fera pleuvoir des paroles de sagesse, et dans sa prière il en rendra grâces au Seigneur.	6 Arra adja szívét már hajnalban, hogy keresse az Urat, az ő Alkotóját, és könyörög a Magasságbeli színe előtt.
7 Il entrera dans les plans de Dieu et dans la connaissance: il méditera sur les secrets du Seigneur.	7 Imára nyitja száját, és bűneiért könyörög.
8 Il communiquera les enseignements de sa doctrine et mettra sa fierté dans la Loi et l’Alliance du Seigneur.	8 Ha az Úr, a hatalmas, úgy akarja, eltölti őt az értelem lelkével,
9 Beaucoup de gens vanteront son intelligence, elle ne tombera jamais dans l’oubli; son souvenir ne disparaîtra pas, mais son nom restera vivant de génération en génération.	9 akkor úgy hullatja bölcs igéit, mint a záport, és imában dicséri az Urat,
10 À l’étranger on reconnaîtra sa sagesse, et l’assemblée du peuple fera son éloge.	10 aki irányítja megfontolását és tudományát, ő pedig annak titkain tanakodik.
11 Tant qu’il sera là, son nom passera avant mille autres, et quand il reposera, son nom lui suffira.	11 Nyilvánosságra hozza tudós tanítását, s az Úr szövetségének törvényével dicsekszik.
12 Je veux encore vous faire part de mes réflexions, car j’en suis rempli comme la lune en son plein.	12 Sokan magasztalják bölcsességét, s az nem múlik el sohasem.
13 Écoutez-moi, mes enfants saints, et vous grandirez comme le laurier-rose au bord d’un cours d’eau.	13 Nem megy feledésbe emléke, és neve él nemzedékről nemzedékre.
14 Comme l’encens répandez une odeur agréable, faites éclore vos fleurs comme le lys, donnez votre parfum et chantez un cantique. Bénissez Yahvé pour toutes ses œuvres!	14 Bölcsességét népek emlegetik, és dicséretét hirdeti a közösség.
15 Exaltez son nom et dites ses louanges; chantez, jouez de la harpe, acclamez-le en disant:	15 Ha tovább él, ezreknél különb a neve, ha pedig pihenőre tér, az is hasznára van.
16 Qu’elles sont belles, les œuvres du Seigneur! Et tout ce qu’il décide arrive en temps voulu. Il ne faut donc pas dire: Qu’est ceci? Pourquoi cela? car tout sera utile en son temps.	16 Hadd beszéljek tovább, megfontoltan, mert telítve vagyok lelkesedéssel!
17 À sa parole les eaux s’arrêtèrent et s’élevèrent en un seul lieu; un mot de sa bouche ouvrit les réserves d’eau.	17 Fennhangon mondja: Hallgassatok rám, istenfélő fiaim, hogy viruljatok, mint a patak mellé ültetett rózsa.
18 Il suffit qu’il parle, et tout ce qu’il désire s’accomplit, personne ne peut détenir son œuvre de salut.	18 Édes lesz illatotok, mint a Libanoné,
19 Devant lui sont présentes les œuvres de chacun, et rien n’échappe à ses yeux.	19 s virágoztok, mint a liliom, illatot árasztotok, és levéldíszbe öltöztök! Zengjetek dalt és áldjátok az Urat műveiért!
20 Son regard va du début jusqu’à la fin des temps, et rien ne peut le surprendre.	20 Adjátok meg nevének a tiszteletet, és dicsérjétek őt ajkatok szavával, ajkatok dallamával, lantszóval, és magasztalva ekként szóljatok:
21 Il ne faut donc pas dire: Qu’est ceci? Pourquoi cela? car tout a été fait pour servir.	21 »Nagyon jó az Úr minden műve, és a maga idejében meglesz minden, amit parancsol!« Ne kérdezze senki: »Mi ez?« vagy »Mire jó az?« mert mindennek megvan a rendeltetése.
22 La bénédiction du Seigneur est comme un fleuve qui déborde; comme un déluge elle a inondé la terre.	22 Szavára megállt a víz, mint a töltés, szája igéjére, mint a vízmedence,
23 Mais les païens auront droit à sa colère, comme lorsqu’il fit d’une terre arrosée une étendue de sel.	23 mert akaratának kívánsága teljesül, s ahol ő segít, ott nincsen akadály.
24 Ses voies sont droites pour ses fidèles, mais tout y fait trébucher les sans-Loi.	24 Minden élőlény műve nyilvánvaló előtte, és semmi sincs elrejtve színe elől.
25 Dès le début les bonnes choses ont été créées pour ceux qui sont bons, comme les maux pour les pécheurs.	25 Átfogja tekintetével az örökkévalóságot, és semmi sem csodás a színe előtt!
26 Voici les choses les plus nécessaires à la vie humaine: l’eau, le feu, le fer et le sel, et aussi la farine de froment, le lait et le miel, le jus des raisins, l’huile et le vêtement.	26 Nem lehet azt mondani: »Mire jó ez, meg az?« mert mindenre szükség van a maga idejében.
27 Toutes ces choses sont bénéfiques pour les bons, mais deviennent nuisibles pour les pécheurs.	27 Áldása kiárad, mint a folyam,
28 Certains vents ont été faits pour punir; le Seigneur dans sa colère en fait ses fléaux. Arrivé le moment de détruire, ils déchaînent leur violence et satisfont la fureur de celui qui les a faits.	28 és megitatja a szárazföldet, mint az áradás. Így űzte el haragja a népeket, amelyek nem keresték őt,
29 Feu, grêle, famine et mort: tout cela a été créé pour servir de châtiment.	29 így változtatott vizet szárazsággá, úgyhogy a föld kiszáradt; így egyengetett utat átvonulásokhoz, a bűnösöknek pedig gáncsot vetett haragjában.
30 Les dents des bêtes sauvages, les scorpions, les vipères, et l’épée vengeresse qui punit les impies.	30 Jót teremtett a jóknak kezdettől fogva, éppígy jót és rosszat a gonoszoknak.
31 Toutes ces choses se réjouissent de mettre à exécution ses ordres. Elles sont prêtes pour quand ce sera nécessaire, et le moment venu elles ne désobéiront pas à ses ordres.	31 Az ember életének fő szükségletei: víz és tűz, vas meg só, tej, búzakenyér, méz, a szőlő fürtje, olaj és ruha.
32 Tout cela, j’en avais la conviction dès le début. Je l’ai médité et c’est pourquoi j’ai écrit:	32 Mindez a jámborok javára szolgál, de a gonoszok és bűnösök ártalmára válik.
33 Toutes les œuvres du Seigneur sont bonnes, il pourvoit à tout quand c’est le moment.	33 Vannak szellemek, amelyeket megtorlásra teremtett, és ezek dühöngésükkel súlyosbítják kínjaikat,
34 Il ne faut donc pas dire: Ceci est mauvais, cela est bon! car toute chose prendra sa valeur en son temps.	34 a vég idején kiadják erejüket, és lecsillapítják Alkotójuk haragját.
35 Et maintenant chantez à pleine voix et de tout votre cœur: bénissez le Nom du Seigneur!	35 Tűz és jégeső, éhség és döghalál, mindezeket bosszúállásra teremtették. A ragadozók fogai, a skorpiók s a kígyók és a bosszú pallosa az istentelenek kiirtásáért vannak. Ha parancsot ad nekik, ujjonganak, szükség esetére készen állnak a földön, és nem késnek szót fogadni kellő időben. Ezért kezdettől fogva meg voltam győződve, meghánytam-vetettem, s írásba is foglaltam: »Jók az Úr művei mind egy szálig, és minden szükségletről idejében gondoskodik.« Nem lehet azt mondani: »Ez rosszabb amannál!« mert mindegyik beválik a maga idejében. Most tehát teljes szívvel és szájjal dicsérjétek és áldjátok az Úr nevét!