Siracide 23

BIBLES DES PEUPLES	BIBLIA
1 Seigneur, Père et maître de ma vie, ne m’abandonne pas au caprice de mes lèvres, ne permets pas que je tombe à cause de mes paroles.	1 Oh Señor, padre y dueño de mi vida, no me abandones al capricho de mis labios, no permitas que por ellos caiga.
2 Qui donc dressera au fouet mes pensées, imposera à mon entendement la discipline de la sagesse, sans m’épargner dans mes égarements ni laisser passer mes péchés?	2 ¿Quién aplicará el látigo a mis pensamientos, y a mi corazón la disciplina de la sabiduría, para que no se perdonen mis errores, ni pasen por alto mis pecados?
3 Car autrement je répéterais mes erreurs, mes péchés se reproduiraient, et je tomberais aux mains de mes adversaires pour la joie de mes ennemis.	3 No sea que mis yerros aumenten, y que abunden mis pecados, que caiga yo ante mis adversarios, y de mí se ría mi enemigo.
4 Seigneur, Père et Dieu de ma vie, ne permets pas que je regarde de haut,	4 Señor, padre y Dios de mi vida, no me des altanería de ojos,
5 et préserve-moi de la cupidité!	5 aparta de mí la pasión.
6 Que les plaisirs et le sexe ne s’emparent pas de moi; ne me livre pas à des passions impures!	6 Que el apetito sensual y la lujuria no se apoderen de mí, no me entregues al deseo impúdico.
7 Mes enfants, apprenez à contrôler votre langage; qui se surveille ne tombera pas par surprise!	7 La instrucción de mi boca escuchad, hijos, el que la guarda no caerá en el lazo.
8 Le pécheur se prendra à ses propres paroles, le médisant et l’orgueilleux tomberont dans leurs pièges.	8 Por sus labios es atrapado el pecador, el maldiciente, el altanero, caen por ellos.
9 Ne dis pas à tout instant: “Je le jure!” Ne prends pas sans cesse le Très-Haut à témoin.	9 Al juramento no acostumbres tu boca, no te habitúes a nombrar al Santo.
10 Car, de même qu’un domestique que l’on surveille de près n’échappera pas à la bastonnade, ainsi celui qui jure et invoque continuellement son nom ne sera pas trouvé sans péché.	10 Porque, igual que un criado vigilado de continuo no quedará libre de golpes, así el que jura y toma el Nombre a todas horas no se verá limpio de pecado.
11 Qui multiplie les serments accumule les transgressions: le châtiment ne s’éloignera pas de sa maison. S’il y manque par négligence, il a déjà péché; si c’est consciemment, le péché est double; s’il a fait un faux serment, il ne sera pas pardonné: sa maison sera accablée de malheurs.	11 Hombre muy jurador, lleno está de iniquidad, y no se apartará de su casa el látigo. Si se descuida, su pecado cae sobre él, si pasa por alto el juramento, doble es su pecado; y si jura en falso, no será justificado, que su casa se llenará de adversidades.
12 Certaines conversations mériteraient la mort: elles sont inadmissibles chez les descendants de Jacob. Les vrais fidèles s’en abstiennent et ne se vautrent pas dans le péché.	12 Hay un lenguaje que equivale a la muerte, ¡que no se halle en la heredad de Jacob! Pues los piadosos rechazan todo esto, y en los pecados no se revuelcan.
13 N’habitue pas ta bouche à l’impureté: ce serait pécher en paroles.	13 A la baja grosería no habitúes tu boca, porque hay en ella palabra de pecado.
14 Souviens-toi de ton père et de ta mère quand tu es assis au milieu des grands, de peur de te laisser aller en leur présence et de te conduire comme un sot! C’est alors que tu voudrais n’être jamais né et tu maudirais le jour de ta naissance.	14 Acuérdate de tu padre y de tu madre, cuanto te sientes en medio de los grandes, no sea que te olvides ante ellos, como un necio te conduzcas, y llegues a desear no haber nacido y a maldecir el día de tu nacimiento.
15 L’homme habitué à insulter ne s’en corrigera pas de toute sa vie.	15 El hombre habituado a palabras ultrajantes no se corregirá en toda su existencia.
16 Deux sortes d’hommes multiplient les péchés, et la troisième provoque la colère du Seigneur:	16 Dos clases de gente multiplican los pecados, y la tercera atrae la ira:
17 La passion qui brûle comme un feu ardent ne s’éteindra pas avant d’être satisfaite. L’homme qui commet l’impureté dans son corps ne s’arrêtera pas avant que ce feu ne l’ait dévoré. Pour l’homme impudique toute satisfaction est bonne, il ne se calmera pas avant la mort.	17 El alma ardiente como fuego encendido, no se apagará hasta consumirse; el hombre impúdico en su cuerpo carnal: no cejará hasta que el fuego le abrase; para el hombre impúdico todo pan es dulce, no descansará hasta haber muerto.
18 L’homme qui pèche contre le mariage se dit en lui-même: “Qui me verra? Il fait sombre autour de moi, les murs me cachent, nul ne me regarde; pourquoi m’inquiéter? Le Très-Haut ne va pas prendre note de mes péchés.”	18 El hombre que su propio lecho viola y que dice para sí: «¿Quién me ve?; la oscuridad me envuelve, las paredes me encubren, nadie me ve, ¿qué he de temer?; el Altísimo no se acordará de mis pecados»,
19 Il ne craint que les yeux des hommes, oubliant les yeux du Seigneur, mille fois plus lumineux que le soleil, qui observent toutes nos conduites et voient jusque dans les lieux les plus secrets!	19 lo que teme son los ojos de los hombres; no sabe que los ojos del Señor son diez mil veces más brillantes que el sol, que observan todos los caminos de los hombres y penetran los rincones más ocultos.
20 Toutes choses lui étaient présentes avant d’être créées, et elles le seront encore quand elles auront disparu.	20 Antes de ser creadas, todas las cosas le eran conocidas, y todavía lo son después de acabadas.
21 Un tel homme sera châtié sur la place publique; il sera pris là où il ne s’attendait pas.	21 En las plazas de la ciudad será éste castigado, será apresado donde menos lo esperaba.
22 Il en sera de même pour la femme qui trompe son mari et lui apporte un héritier conçu d’un autre.	22 Así también la mujer que ha sido infiel a su marido y le ha dado de otro un heredero.
23 D’abord elle a désobéi à la loi du Très-Haut, ensuite elle a péché contre son mari, et troisièmement elle s’est souillée par un adultère, ayant des enfants d’un étranger.	23 Primero, ha desobedecido a la ley del Altísimo, segundo, ha faltado a su marido, tercero, ha cometido adulterio y de otro hombre le ha dado hijos.
24 Cette femme sera amenée devant l’assemblée et l’on fera une enquête sur ses enfants.	24 Esta será llevada a la asamblea, y sobre sus hijos se hará investigación.
25 Ses enfants seront des plantes sans racines, leurs rameaux ne porteront aucun fruit.	25 Sus hijos no echarán raíces, sus ramas no darán frutos.
26 On ne se souviendra de leur mère que pour maudire, sa honte ne sera jamais effacée.	26 Dejará un recuerdo que será maldito, y su oprobio no se borrará.
27 Ainsi les autres sauront que la crainte du Seigneur est la seule chose qui vaille, et que rien n’est plus doux que d’observer ses commandements.	27 Y reconocerán los que queden que nada vale más que el temor del Señor, nada más dulce que atender a los mandatos del Señor.