| 1 Que tu es belle, ma compagne! Tu es belle et tes yeux derrière ton voile sont des colombes. Ta chevelure est un troupeau de chèvres qui s’accrochent aux pentes de Galaad; | 1 Behold, you are beautiful, my love, behold, you are beautiful! Your eyes are doves behind your veil. Your hair is like a flock of goats, moving down the slopes of Gilead. |
| 2 tes dents, des brebis tondues qui remontent toutes blanches du lavoir; chacune a sa jumelle, pas une ne l’a perdue. | 2 Your teeth are like a flock of shorn ewes that have come up from the washing, all of which bear twins, and not one among them is bereaved. |
| 3 Tes lèvres sont un ruban d’écarlate plus charmant encore que tes paroles; tes joues, sous ton voile, sont les moitiés d’un fruit vermeil; | 3 Your lips are like a scarlet thread, and your mouth is lovely. Your cheeks are like halves of a pomegranate behind your veil. |
| 4 ton cou, c’est la tour de David, fier donjon; mille boucliers y sont suspendus, tous les trophées ramenés par les braves. | 4 Your neck is like the tower of David, built for an arsenal, whereon hang a thousand bucklers, all of them shields of warriors. |
| 5 Tes deux seins sont deux faons mignons, les jumeaux d’une gazelle. | 5 Your two breasts are like two fawns, twins of a gazelle, that feed among the lilies. |
| 6 Avant que ne souffle la brise du soir, et que déjà les ombres s’effacent, j’irai à la montagne de la myrrhe, aux collines de l’encens, | 6 Until the day breathes and the shadows flee, I will hie me to the mountain of myrrh and the hill of frankincense. |
| 7 Tu es toute belle, ma compagne, et pas de tache en toi! | 7 You are all fair, my love; there is no flaw in you. |
| 8 Du Liban viens ici, épouse, viens du Liban jusqu’ici! Laisse les crêtes de l’Amana, les sommets de Sénir et de l’Hermon, quitte ces repaires de lions, ces montagnes à léopards. | 8 Come with me from Lebanon, my bride; come with me from Lebanon. Depart from the peak of Amana, from the peak of Senir and Hermon, from the dens of lions, from the mountains of leopards. |
| 9 Tu as pris mon cœur, épouse, ma sœur! tu m’as pris: d’un seul de tes regards, d’une perle de tes colliers. | 9 You have ravished my heart, my sister, my bride, you have ravished my heart with a glance of your eyes, with one jewel of your necklace. |
| 10 Qu’ils sont beaux tes seins, épouse, ma sœur, tes caresses me sont meilleures que le vin, tes huiles odorantes surpassent tous les baumes! | 10 How sweet is your love, my sister, my bride! how much better is your love than wine, and the fragrance of your oils than any spice! |
| 11 Tes lèvres, épouse, distillent du nectar, lait et miel se cachent sous ta langue, et la senteur de tes vêtements est comme le parfum du Liban. | 11 Your lips distil nectar, my bride; honey and milk are under your tongue; the scent of your garments is like the scent of Lebanon. |
| 12 Tu es un jardin clos, épouse, ma sœur, un jardin clos, une fontaine scellée! | 12 A garden locked is my sister, my bride, a garden locked, a fountain sealed. |
| 13 Tes pousses se font verger de grenadiers, abondance de fruits exquis, aromates et grappes de senteur, | 13 Your shoots are an orchard of pomegranates with all choicest fruits, henna with nard, |
| 14 thym, marjolaine, safran, cannelle, romarin, aloès et myrrhe et toute épice parfumée! | 14 nard and saffron, calamus and cinnamon, with all trees of frankincense, myrrh and aloes, with all chief spices-- |
| 15 Fontaine de mon jardin, puits d’eau vive, cascade dont les eaux descendent du Liban! ELLE: | 15 a garden fountain, a well of living water, and flowing streams from Lebanon. |
| 16 Lève-toi, brise du nord, accourez vents du midi, soufflez sur mon jardin pour qu’il répande ses parfums! Que mon aimé vienne à son jardin et qu’il en goûte les fruits exquis! LUI: | 16 Awake, O north wind, and come, O south wind! Blow upon my garden, let its fragrance be wafted abroad. Let my beloved come to his garden, and eat its choicest fruits. |
