Livre des Psaumes 55

Torna indietro

La Bible des Peuples	Hrvatska Biblija
¹ Au maître de chant. Avec les instruments à cordes. Méditation. De David.	¹ Zborovođi. Uza žičana glazbala. Poučna pjesma. Davidova.
² Ô Dieu, prête l’oreille à ma prière, ne te dérobe pas à mes supplications.	² Počuj mi, Bože, molitvu, ne krij se molbi mojoj:
³ Tu vois: je suis dans tous mes états, écoute-moi, réponds-moi. Je frémis	³ obazri se na me i usliši me! Mučim se u svojoj tjeskobi,
⁴ car j’entends l’ennemi, les menaces des méchants. Ils m’assourdissent de leurs cris, et me persécutent avec rage.	⁴ zbuni me vika dušmanska i tlačenje grešničko. Navališe na me nesrećom, bijesno me progone.
⁵ Mon cœur se met à battre, une angoisse mortelle m’étreint,	⁵ Srce mi je ustreptalo i strah me samrtni spopade.
⁶ crainte et tremblements s’emparent de moi, la frayeur me paralyse	⁶ Užas me i trepet hvata, groza me obuze.
⁷ et je dis: “Si j’avais seulement l’aile de la colombe, je volerais jusqu’où je puisse me poser.	⁷ Zavapih: »O, da su mi krila golubinja, odletio bih da otpočinem!
⁸ Je m’enfuirais au loin, je passerais la nuit au désert.	⁸ Daleko, daleko bih letio, u pustinji se nastanio;
⁹ Je me trouverais en hâte, dans la tempête, un abri contre le vent déchaîné,	⁹ brzo bih si potražio sklonište od bijesne oluje i vihora.«
¹⁰ quand leur langue, Seigneur, dévore et divise. Je ne vois dans la ville que violence et querelles,	¹⁰ Smeti ih, Gospode, podvoji im jezike, jer nasilje i svađu vidim u gradu;
¹¹ jour et nuit elles en occupent les murailles; au-dedans c’est l’injustice et le crime,	¹¹ danju i noću zidinama kruže; bezakonja su i nevolje u njemu.
¹² astuce et tromperie sont à demeure sur la place.	¹² Usred njega zasjede, s ulica mu nepravda i podlost ne odlaze.
¹³ Si l’offense venait d’un adversaire, je le supporterais, si un ennemi se dressait contre moi, je me cacherais de lui.	¹³ Da me pogrdio dušmanin, bio bih podnio; da se digao na me koji me mrzi, pred njim bih se sakrio.
¹⁴ Mais c’est toi, un homme de ma condition, un compagnon, un familier.	¹⁴ Ali ti, ti si to bio, meni jednak, prijatelj moj, moj pouzdanik
¹⁵ Ensemble nous allions à la maison de Dieu, la confidence au cœur.	¹⁵ s kojim sam slatko drugovao i složno hodismo u domu Božjemu.
¹⁶ Qu’une mort subite les surprenne, qu’ils descendent pleins de vie au séjour d’en bas.	¹⁶ Smrt neka ih zaskoči, živi nek’ siđu u podzemlje jer im je pakost u stanu i srcu.
¹⁷ Pour moi je crie vers Dieu, le Seigneur me sauvera.	¹⁷ A ja ću Boga prizvati, i Jahve će me spasiti.
¹⁸ Le soir, le matin, à midi, je me plains et m’afflige: lui m’entendra.	¹⁸ Večerom, jutrom i o podne tužan ću jecati, i on će čuti vapaj moj.
¹⁹ Oui, il m’a retiré de la bataille et m’a donné la paix: ils étaient nombreux pourtant contre moi.	¹⁹ Dat će mi mira od onih koji me progone: jer mnogi su protiv mene.
²⁰ Dieu entendra, lui qui règne depuis toujours, il les rabaissera. Pourraient-ils se convertir? ils ne craignent pas Dieu.	²⁰ Bog će čuti i njih poniziti, Onaj koji kraljuje odvijeka, jer se ne popravljaju, Boga se ne boje.
²¹ On lève la main contre ses amis, on ne respecte pas ses engagements,	²¹ Podižu ruke na prijatelje, savez svoj oskvrnjuju.
²² la bouche se fait douce comme une crème, mais le cœur est armé. Les paroles sont douces, pommadées, mais l’épée est au clair.	²² Usta su im glađa od maslaca, a srce ratoborno; riječi blaže od ulja, a oni – isukani mačevi.
²³ Décharge ton fardeau sur le Seigneur, lui répondra pour toi; il ne laisse pas le juste à terre pour toujours.	²³ Povjeri Jahvi svu svoju brigu, i on će te pokrijepiti: neće dati da ikada posrne pravednik.
²⁴ Tu les jetteras, Seigneur, au puits de la mort: violents ou fourbes, ils n’atteindront pas la moitié de leurs jours! Mais moi, je me fie en toi.	²⁴ A njih ti, o Bože, strmoglavi u jamu grobnu! Krvoloci i varalice ni polovicu danâ neće doživjeti! A ja se u tebe uzdam!

L'Ancien Testament

Nouveau Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati