Livre des Psaumes 45

BIBLES DES PEUPLES	Біблія
1 Au maître de chant. Sur l’air “les lys…”. Des fils de Coré. Méditation. Chant.	1 Провідникові хору. На мелодію «Лілея». Синів Кораха. Маскіл. Пісня любови.
2 Tout mon esprit s’affaire pour une noble tâche, je vais dire mes poèmes au roi. Habile écrivain, j’aurai pour plume ma langue.	2 Із мого серця гарне слово ллється; я мовлю: Цареві моя пісня! Язик мій — тростинка скорописця.
3 Tu es le plus beau de la race d’Adam, la grâce est répandue sur tes lèvres, Dieu t’a donné la bénédiction à jamais.!	3 Найкращий ти на вроду між людськими синами, краса розлита на устах у тебе; тому то Бог благословив тебе повіки.
4 Revêts-toi d’honneur et de gloire, qu’ils soient pour toi comme l’épée à ton côté.	4 Опережи твій стан мечем, витязю, твоєю славою і красою!
5 Bondis, chevauche, pour la cause de la vérité, pour la miséricorde et la justice. L’arme à la main tu fais des prodiges.	5 Щасливо їдь верхи за вірність і за правду, і хай навчить тебе преславних діл твоя десниця.
6 Tes flèches sont pénétrantes, des peuples tombent sous tes pas, les ennemis du roi perdent cœur.	6 Стріли твої гострі, народи коряться тобі, і царських ворогів серце вмліває.
7 Ton trône, ô Dieu, est ferme pour toujours, ton sceptre royal est un sceptre de droiture.	7 Престол твій, Боже, по віки вічні; берло правоти — берло царства твого.
8 Tu aimes la justice, tu détestes le mal, aussi Dieu, ton Dieu, t’a donné l’onction et l’huile de la joie plutôt qu’à tes compagnons.	8 Ти любиш справедливість і ненавидиш беззаконня: тому помазав тебе Бог, Бог твій, миром радости над друзями твоїми.
9 La myrrhe, l’aloès et la casse imprègnent tes vêtements, tu t’égayes au son des harpes en tes palais d’ivoire.	9 Миром, алое та касією пахнуть твої шати; з палаців із слонової кости струни тебе звеселяють.
10 Des filles de roi sont au nombre de tes aimées, une reine à ta droite est parée d’un or rare.	10 Царські дочки — тобі назустріч, праворуч тебе стоїть цариця в золоті офірськім.
11 Écoute, fille, regarde et prête l’oreille: oublie ton peuple et la maison de ton père;	11 Слухай, дочко, глянь, прихили твоє вухо і забудь народ твій і дім батька твого.
12 alors le roi sera épris de ta beauté. Sache qu’il est ton Seigneur:	12 І цар жадатиме краси твоєї, бо він — твій пан, і йому кланяйся.
13 les puissants de Tyr se courberont devant lui. Voici les riches du pays venus te rendre hommage.	13 І дочка тирська з дарами приходить; твоєї ласки запобігають багатирі народу.
14 La fille du roi est conduite à l’intérieur, ses vêtements rehaussés d’or;	14 Уся прибрана пишно входить царівна, золотом ткані її шати.
15 en ses broderies, elle est amenée au roi. Des vierges, ses compagnes, la suivent, elles sont introduites auprès de toi.	15 У різнобарвно гаптованих шатах ведуть її до царя; за нею йдуть дівиці, її другині проводять її.
16 On les amène dans la joie et la fête, elles sont introduites dans le palais du roi.	16 Серед веселощів і радости їх уводять, і вони входять у царський палац.
17 Pour remplacer tes pères tu auras des fils, tu en feras des princes par toute la terre.	17 Замість твоїх батьків будуть твої діти; по всій землі ти зробиш їх князями.
18 Je veux que grâce à moi ton nom vive d’âge en âge et que les peuples te louent à jamais.	18 Я буду згадувати твоє ім’я від роду і до роду; тим прославлятимуть тебе народи по віки вічні.