Proverbia 3

VULGATA	Біблія
1 Fili mi, ne obliviscaris legis meæ, et præcepta mea cor tuum custodiat :	1 Мій сину! не забувай мого навчання; | нехай твоє серце береже мої накази,
2 longitudinem enim dierum, et annos vitæ, et pacem, apponent tibi.	2 бо вони тобі причинять довголіття, | роки життя й спокою.
3 Misericordia et veritas te non deserant ; circumda eas gutturi tuo, et describe in tabulis cordis tui :	3 Нехай доброта й вірність тебе не покидають, | прив’яжи їх собі на шию, | напиши їх на таблиці серця.
4 et invenies gratiam, et disciplinam bonam, coram Deo et hominibus.	4 Тим знайдеш ласку й доброзичливість | в Божих очах і в людських.
5 Habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo, et ne innitaris prudentiæ tuæ.	5 Звірся на Господа всім твоїм серцем, | не покладайсь на власний розум.
6 In omnibus viis tuis cogita illum, et ipse diriget gressus tuos.	6 У всіх твоїх путях думай про нього | і він твої стежки вирівняє.
7 Ne sis sapiens apud temetipsum ; time Deum, et recede a malo :	7 Не гадай собі, що ти мудрий, | бійся Господа і від зла ухиляйся,
8 sanitas quippe erit umbilico tuo, et irrigatio ossium tuorum.	8 і це буде здоров’ям для твого тіла, | й оновою для костей твоїх.
9 Honora Dominum de tua substantia, et de primitiis omnium frugum tuarum da ei :	9 Шануй Господа тим, що ти маєш, | та первоплодами всіх твоїх прибутків,
10 et implebuntur horrea tua saturitate, et vino torcularia tua redundabunt.	10 і твої клуні будуть ущерть повні, | твої винотоки вируватимуть молодим вином.
11 Disciplinam Domini, fili mi, ne abjicias, nec deficias cum ab eo corriperis :	11 Не легковаж Господнього докору, о мій сину, | і не ухиляйся, коли він карає.
12 quem enim diligit Dominus, corripit, et quasi pater in filio complacet sibi.	12 Кого Бог любить, того й картає, | як батько улюбленого сина.
13 Beatus homo qui invenit sapientiam, et qui affluit prudentia.	13 Щасливий чоловік, що знайшов мудрість, | людина, що розум придбала,
14 Melior est acquisitio ejus negotiatione argenti, et auri primi et purissimi fructus ejus.	14 бо її придбання ліпше від придбання срібла, | і понад золото такий прибуток.
15 Pretiosior est cunctis opibus, et omnia quæ desiderantur huic non valent comparari.	15 Вона дорожча від перлів, | ніщо з того, що бажаєш, не зрівняється з нею.
16 Longitudo dierum in dextera ejus, et in sinistra illius divitiæ et gloria.	16 Вік довгий у її правиці, | і в лівиці — багатство й слава.
17 Viæ ejus viæ pulchræ, et omnes semitæ illius pacificæ.	17 Шляхи її — шляхи відради, | всі її стежки — мирні.
18 Lignum vitæ est his qui apprehenderint eam, et qui tenuerit eam beatus.	18 Вона дерево життя для тих, хто її держиться, | щасливий, хто її вхопився.
19 Dominus sapientia fundavit terram ; stabilivit cælos prudentia.	19 Господь мудрістю заснував землю, | він розумом утвердив небо.
20 Sapientia illius eruperunt abyssi, et nubes rore concrescunt.	20 Його знанням розсілися глибини, | і хмари скрапують росою.
21 Fili mi, ne effluant hæc ab oculis tuis. Custodi legem atque consilium,	21 Мій сину! Бережи розум і обачність; | нехай не зникають з-перед очей у тебе,
22 et erit vita animæ tuæ, et gratia faucibus tuis.	22 і вони будуть життям душі твоєї, | окрасою твоєї шиї.
23 Tunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget.	23 Тоді ходитимеш безпечно дорогою твоєю, | і нога твоя не спотикнеться.
24 Si dormieris, non timebis ; quiesces, et suavis erit somnus tuus.	24 Коли сідатимеш, нічого не будеш боятися, | коли лягатимеш, сон твій буде солодкий.
25 Ne paveas repentino terrore, et irruentes tibi potentias impiorum.	25 Не бійся ні переляку раптового, | ані напасти злих, коли нагряне,
26 Dominus enim erit in latere tuo, et custodiet pedem tuum, ne capiaris.	26 бо Господь буде безпекою твоєю | і збереже ногу твою від пастки.
27 Noli prohibere benefacere eum qui potest : si vales, et ipse benefac.	27 Не затримуй добра від того, кому воно належить, | коли рука твоя здоліє це зробити.
28 Ne dicas amico tuo : Vade, et revertere : cras dabo tibi : cum statim possis dare.	28 Не кажи ближньому: «Йди геть, потім прийдеш, | дам узавтра», — коли є у тебе щось.
29 Ne moliaris amico tuo malum, cum ille in te habeat fiduciam.	29 Не куй зла на твого ближнього, | коли він з тобою перебуває в довір’ї.
30 Ne contendas adversus hominem frustra, cum ipse tibi nihil mali fecerit.	30 Не сварися з чоловіком без причини, | якщо він тобі зла не заподіяв.
31 Ne æmuleris hominem injustum, nec imiteris vias ejus :	31 Насильникові не завидуй, | не наслідуй його поведінки,
32 quia abominatio Domini est omnis illusor, et cum simplicibus sermocinatio ejus.	32 бо розбещений для Господа осоружний, | з праведниками ж його дружба.
33 Egestas a Domino in domo impii ; habitacula autem justorum benedicentur.	33 Прокляття Господа в домі злого, | а житло праведника він благословляє.
34 Ipse deludet illusores, et mansuetis dabit gratiam.	34 З насмішників Господь сміється, | покірним дає ласку.
35 Gloriam sapientes possidebunt ; stultorum exaltatio ignominia.	35 Мудрі беруть у насліддя славу, | доля безумних — ганьба.