Levitico 13

BIBBIA VOLGARE	DOUAI-RHEIMS
1 Parlò Iddio a Moisè e ad Aaron, e disse loro: ·	1 And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying:
2 L'uomo a cui nascerà nella carne e nella cotica diversi colori, ovvero apostema, ovver qualche cosa lucente, cioè di specie di lepra, sarà menato ad Aaron, ovver ad uno de' suoi figliuoli.	2 The man in whose skin or flesh shalt arise a different colour or a blister, or as it were something shining, that is, the stroke of the leprosy, shall be brought to Aaron the priest, or any one of his sons.
3 Ed egli, quando vedrà la lepra nella pelle, o peli mutati in bianco, e che siano la pelle e la carne in quella parte più umili, specie è di lepra; e all'arbitrio suo lo faccia separare.	3 And if he see the leprosy in his skin, and the hair turned white, and the place where the leprosy appears lower than the skin and the rest of the flesh: it is the stroke of the leprosy, and upon his judgment he shall be separated.
4 Ma se nella pelle fosse alcuno lucente colore, e di ciò non fosse più umile la carne in quella parte che nell'altra, e i peli nel colore consueto, lo sacerdote lo richiuderà per sette di.	4 But if there be a shining whiteness in the skin, and not lower than the other flesh, and the hair be of the former colour, the priest shall shut him up seven days.
5 E poi considererà se è peggiorato; e se la lepra non cresce, e non passerà nella cotica i primi termini, richiuderallo altri sette dì.	5 And the seventh day he shall look on him: and if the leprosy be grown no farther, and hath not spread itself in the skin, he shall shut him up again other seven days.
6 E lo settimo dì lo guarderà; e se (non peggiora e starà pure a quello modo, e se) la lepra sarà più oscura, e non crescerà nella cotica, il sacerdote lo libererà, però che è rogna; e quello uomo laverà le vestimenta sue, e sarà mondo.	6 And on the seventh day, he shall look on him: if the leprosy be somewhat obscure, and not spread in the skin, he shall declare him clean, because it is but a scab: and the man shall wash his clothes, and shall be clean.
7 E poscia che lo sacerdote l'avrà liberato, se la lepra cresce, sarà menato allo sacerdote,	7 But if the leprosy grow again, after he was seen by the priest and restored to cleanness, he shall be brought to him,
8 e sarà messo fra li leprosi.	8 And shall be condemned of uncleanness.
9 E se manifesto sarà l'uomo esser leproso, sarà menato al sacerdote.	9 If the stroke of the leprosy be in a man, he shall be brought to the priest,
10 E vedrà lui. E se nella pelle vedrà imbiancato, e lo pelo mutato, e quella carne apparirà viva,	10 And he shall view him. And when there shall be a white colour in the skin, and it shall have changed the look of the hair, and the living flesh itself shall appear:
11 sarà giudicata antichissima lepra, e (sarà) in nata nella pelle. E lo sacerdote lo condannerà (perciò che lepra è), e non lo recluderà, però che chia ramente si vede che è immondizia.	11 It shall be judged an inveterate leprosy, and grown into the skin. The priest therefore shall declare him unclean, and shall not shut him up, because he is evidently unclean.
12 Ma se l'uomo avesse quello colore in tutta la persona, che nella faccia, dal capo insino ai piedi, tutto quello che si vede,	12 But if the leprosy spring out running about in the skin, and cover all the skin from the head to the feet, whatsoever falleth under the sight of the eyes,
13 considererà lo sacerdote; e non sarà reputata lepra, perciò quello colore è naturale cosa; ed imperciò sarà liberato.	13 The priest shall view him, and shall judge that the leprosy which he has is very clean: because it is all turned into whiteness, and therefore the man shall be clean.
14 Quando apparisce in lui la carne viva,	14 But when the live flesh shall appear in him,
15 lo sacerdote lo giudicherà fra li immondi, e fra li immondi sarà reputato. Vero è che se avesse la carne viva, e fosse di lepra maculata, sarà messo fra li leprosi.	15 Then by the judgment of the priest he shall be defiled, and shall be reckoned among the unclean: for live flesh, if it be spotted with leprosy, is unclean.
16 E se tornasse in bianco, e avrà coperto tutto l'uomo,	16 And if again it be turned into whiteness, and cover all the man,
17 lo sacerdote porrà mente (dal capo a' piedi; e se sarà così), sarà giudicato per mondo.	17 The priest shall view him, and shall judge him to be clean.
18 La carne e la pelle, nella quale sarà nata piaga e sanata,	18 When also there has been an ulcer in the flesh and the skin, and it has been healed,
19 e nel luogo della piaga la cicatrice apparerà bianca ovver rosseggiante, sarà l'uomo menato al prete.	19 And in the place of the ulcer, there appeareth a white scar, or somewhat red, the man shall be brought to the priest:
20 E s'egli vede in quello luogo la carne più molle, e li peli mutati in bianchezza, giudicherallo contaminato, perciò che lepra è.	20 And when he shall see the place of the leprosy lower than the other flesh, and the hair turned white, he shall declare him unclean, for the plague of leprosy is broken out in the ulcer.
21 Ma se il pelo non è mutato, e la carne della cicatrice è scura, e fosse siccome è quella da lato, lo sacerdote lo rinchiuderà per sette dì.	21 But if the hair be of the former colour, and the scar somewhat obscure, and be not lower than the flesh that is near it, he shall shut him up seven days.
22 E se quelle bolle crescono, giudicherallo leproso.	22 And if it spread, he shall judge him to have the leprosy:
23 Ma se vi stesse la margine come prima, sarà liberato.	23 But if it stay in its place, it is but the scar of an ulcer, and the man shall be clean.
24 La carne e la cotica, che fosse arsa dal fuoco, e la margine rimanesse bianca o rossa,	24 The flesh also and skin that hath been burnt, and after it is healed hath a white or a red scar,
25 lo sacerdote lo debba guardare: s'ell ' è voltata in bianchezza, e se quello luogo sarà più umile (cioè molle) che altro, giudicherallo contaminato; perciò che nella margine sì è nata la lepra.	25 The priest shall view it, and if he see it turned white, and the place thereof is lower than the other skin: he shall declare him unclean, because the evil of leprosy is broken out in the scar.
26 Ma se li peli non sono mutati, e la carne non è più molle che altrove, sarà occultamente specie di lepra; e lo sacerdote lo rinchiuderà sette dì.	26 But if the colour of the hair be not changed, nor the blemish lower than the other flesh, and the appearance of the leprosy be somewhat obscure, he shall shut him up seven days,
27 E se lo settimo dì vedrà che la lepra sia uscita nella pelle, sarà giudicato leproso.	27 And on the seventh day he shall view him: if the leprosy be grown farther in the skin, he shall declare him unclean.
28 E se la carne si starà nel suo luogo non troppo rossa, sarà per l'arditura dinnanzi; e perciò sarà liberato, però che è proceduto dal fuoco.	28 But if the whiteness stay in its place, and be not very clear, it is the sore of a burning, and therefore he shall be cleansed, because it is only the scar of a burning.
29 L'uomo o la donna a cui nascerà nel capo o nella barba la lepra, sarà menato al prete.	29 If the leprosy break out in the head or the beard of a man or woman, the Priest shall see them,
30 E se la carne è in quello luogo più molle che altro, e il pelo sarà biondo e più sottile che non suole essere, sì sarà specie di lepra; però ch' el l'è lepra di capo o di barba.	30 And if the place be lower than the other flesh, and the hair yellow, and thinner than usual: he shall declare them unclean, because it is the leprosy of the head and the beard;
31 E s'egli vederae la carne fatta come l'altra carne, e lo capello nero, (il prete) lo richiuderà sette dì.	31 But if he perceive the place of the spot is equal with the flesh that is near it, and the hair black: he shall shut him up seven days,
32 E lo settimo dì lo guarderà. E se la carne e lo pelo istà in quello medesimo modo, e il luogo della piaga sarà eguale all'altra carne,	32 And on the seventh day he shall look upon it. If the spot be not grown, and the hair keep its colour, and the place of the blemish be even with the other flesh:
33 sarà raso l'uomo, senza il luogo della macula; e rinchiuderallo il prete altri sette dì.	33 The man shall be shaven all but the place of the spot, and he shall be shut up other seven days:
34 E se ancora non si muta, e la carne non sarà più molle dell' altra, mondato sarà; e laverà le vestimenta sua, e sarà mondo.	34 If on the seventh day the evil seem to have stayed in its place, and not lower than the other flesh, he shall cleanse him, and his clothes being washed he shall be clean.
35 E se dopo a questa mondazione la macula cresce nella pelle,	35 But if after his cleansing the spot spread again in the skin,
36 non cerchi più, se lo capello sii fatto biondo; però che apertamente egli è immondo (cioè macolato).	36 He shall seek no more whether the hair be turned yellow, because he is evidently unclean.
37 Ma se sta in quello modo la macola, e lo capillo nero sarà, sappi che l'uomo è sanato; e sicuramente lo pronunci mondo.	37 But if the spot be stayed, and the hair be black, let him know that the man is healed, and let him confidently pronounce him clean.
38 E all'uomo e alla donna, che apparirà nella pelle rossore,	38 If a whiteness appear in the skin of a man or a woman,
39 ragguardilo lo prete; e s'egli vedrà una bianchezza oscura e lucida nella pelle, sappi non esser lepra, ma macula di color bianco, e l'uomo esser mondo.	39 The priest shall view them. If he find that a darkish whiteness shineth in the skin, let him know that it is not the leprosy, but a white blemish, and that the man is clean.
40 L'uomo a cui caderanno i capelli, cioè calvo, sano sarà.	40 The man whose hair falleth off from his head, he is bald and clean:
41 E se nella fronte caderanno i peli, calvo di dietro e mondo sarà.	41 And if the hair fall from his forehead, he is bald before and clean.
42 Ma se nella calvizia sua dinnanzi o di dietro nascerà bianco o rosso,	42 But if in the bald head or in the bald forehead there be risen a white or reddish colour,
43 e il prete il vederà, giudicherallo; chè senza dubbio quella sì è lepra, la quale sì è nata nella calvizia.	43 And the priest perceive this, he shall condemn him undoubtedly of leprosy which is risen in the bald part.
44 Chiunque sarà macolato di lepra, e sarà se parato dal comandamento del sacerdote,	44 Now whosoever shall be defiled with the leprosy, and is separated by the judgment of the priest,
45 avrà vestimenta dai lati aperte (sotto le braccia), lo capo ignudo e la bocca coperta; e chiame rassi contaminato (e immondo).	45 Shall have his clothes hanging loose, his head bare, his mouth covered with a cloth, and he shall cry out that he is defiled and unclean.
46 Ogni tempo che sarà leproso e immondo, solo abiterà fuori delle castella.	46 All the time that he is a leper and unclean, he shall dwell alone without the camp.
47 Lo vestimento di lino o di lana, lo quale avrà avuta la lepra	47 A woollen or linen garment that shall have the leprosy
48 nell'ordimento del panno e nella trama, ovver di qualunque altra pelle sia fatto,	48 In the warp, and the woof, or a skin. or whatsoever is made of a skin,
49 se sarà lo vestimento infetto di macula bianca ovver rossa, sarà reputata lepra; e sia dimostrato allo sacerdote;	49 If it be infected with a white or red spot, it shall be accounted the leprosy, and shall be shewn to the priest.
50 lo qual, considerata, lo recluderà sette dì.	50 And he shall look upon it and shall shut it up seven days:
51 E lo dì settimo un' altra volta lo guardi; se troverà ch' ella sia cresciuta, sarà lepra perseverante; e giudicherà lo vestimento contaminato, e tutto quello dove tal macula si troverà.	51 And on the seventh day when he looketh on it again, if he find that it if grown, it is a Axed leprosy: he shall judge the garment unclean, and every thing wherein it shall be found:
52 E però s'abbruci al fuoco.	52 And therefore it shall be burnt with fire.
53 E se vedrà non essere cresciuta,	53 But if he see that it is not grown,
54 comanderà; e laveranno quella parte dello vestimento dove era la lepra; e racchiuderallo anco sette altri dì.	54 He shall give orders, and they shall wash that part wherein the leprosy is, and he shall shut it up other seven days.
55 E se dopo questo vederà la faccia sua prima non esser ritornata, e non esser cresciuta la lepra, lo giudicherà immondo, e (lo vestimento) abbrucerà; però che la lepra è infusa sopra la superficie dello vestimento, ovver per tutto.	55 And when he shall see that the former colour is not returned, nor yet the leprosy spread, he shall judge it unclean, and shall burn it with fire, for the leprosy has taken hold of the outside of the garment, or through the whole.
56 Ma se lo luogo della lepra sarà dubbio, dopo che lo vestimento è lavato, rompa quella parte macolata, e lievila dallo sodo.	56 But if the place of the leprosy be somewhat dark, after the garment is washed, he shall tear it off, and divide it from that which is sound.
57 E se dopo questo apparirà in quelli luoghi che prima erano immaculati, la è lepra volatile e instabile, e debbesi abbruciare al fuoco.	57 And if after this there appear in those places that before were without spot, a flying and wandering leprosy: it must be burnt with fire.
58 S'ella cesserà, laverà quelle che sono nette la seconda volta, e saranno monde.	58 If it cease, he shall wash with water the parts that are pure, the second time, and they shall be clean.
59 Questa è la legge [ della lepra ] dello vestimento di lana ovver di lino ordito e tramato, e di ogni veste di pelle, per che modo si de' mondare, ovver contaminare.	59 This is the law touching the leprosy of any woollen or linen garment, either in the warp or woof, or any thing of skins, how it ought to be cleansed, or pronounced unclean.