Ecclesiastico 51

BIBBIA VOLGARE	BIBBIA MARTINI
1 Signore re, e loderò te, Iddio salvatore mio.	1 Orazione di Gesù Figliuolo di Sirach. Te loderò io, o Signore, e Re, e a te darò gloria, o Dio mio salvatore.
2 Confesserommi al nome tuo; però che tu sei fatto mio aiutatore e mio difenditore.	2 Grazie renderò al nome tuo, perché tu se' stato mio ajuto, e mio protettore.
3 E liberasti da perdizione lo mio corpo, e dallo laccio della lingua iniqua, e dalli labbri operanti bugia; e fatto se' mio aiutatore nel conspetto di coloro che mi stavano incontro.	3 Ed hai liberato il corpo mio dalla perdizione, e dal laccio della lingua perversa, e dalle labbra di quelli, che ordivano menzogne, e in faccia a' miei avversari mi hai dato soccorso.
4 E liberasti me secondo la moltitudine della misericordia del tuo nome da coloro che ruggivano, apparecchiati a mangiare me;	4 E secondo la molta misericordia, onde tu prendi il nome, mi hai liberato da lioni, che ruggivano pronti a divorare,
5 e di mano di coloro che cercavano l'anima mia, e delle porte delle tribulazioni che circondarono me.	5 Dalle mani di que', che cercavano l'anima mia, e dal cadere nelle tribolazioni, ond'io fui circondato,
6 E liberasti me della pressura della fiamma che mi circondoe; in mezzo del fuoco non sono imboglientato;	6 Dalla violenza delle fiamme, tralle quali era rinchiuso, e in mezzo al fuoco non ebbi calore;
7 della profondità del ventre dello inferno; e dalla lingua corrotta e dalla lingua bugiarda, e dal re iniquo e dalla lingua ingiusta.	7 Dal seno profondo dell'inferno, e dalla impura lingua, dalle testimonianze bugiarde, da un re inique, e dalla ingiusta lingua:
8 Loderae di qui alla morte l' anima mia Iddio Signore.	8 A Dio darà laude l'anima mia fino alla morte;
9 E la vita mia era approssimante di sotto in inferno.	9 Perocché la mia vita fu presso a cadere laggiù nell'inferno.
10 Accerchioromi da ogni parte, e non era chi m' aiutasse. Io ragguardava l'aiutorio delli uomini, e non era.	10 Mi avean serrato da tutte parti, e non era chi mi porgesse soccorso; mirava se alcun uomo mi desse ajuto, ma ajuto non v'era.
11 Io mi sono ricordato della misericordia tua, Signore, e della operazione tua, le quali sono infino al principio.	11 Mi ricordai di tua misericordia, o Signore, e delle cose fatte da te ab antico:
12 Però che tu liberi coloro che sostengono te (e sono pazienti nelle avversitadi), e liberili delle mani delle genti.	12 E come tu liberi coloro, cbe te aspettano, e li salvi dalle mani delle nazioni.
13 Esaltasti in su la terra l'abitazione mia, e pregai per la morte iscorrente.	13 Tu innalzasti la casa mia, sopra la terra, e te io supplicai per la morte, che tutto scioglie.
14 Invocai il Signore padre del mio Signore, ch' elli non m'abbandoni nel dì della mia tribulazione, e nel tempo delli superbi, sanza aiutorio.	14 Io invocai il Signore padre del Signor mio, affinchè non mi abbandoni, senza soccorso nel giorno di mia afflizione, e mentre dominano i superbi.
15 Loderoe spesso il nome tuo, e loderollo nella confessione; esaudita è l' orazione mia.	15 Darò laude al nome tuo, e continuamente il celebrerò con rendimenti di grazie, perché fu esaudita la mia orazione.
16 Liberasti me da perdizione, e liberastimi nel tempo iniquo.	16 E mi liberasti dalla perdizione, e mi salvasti dal tempo cattivo.
17 Perciò confesserò e loderò te, e benedicerò il nome del Signore.	17 Per questo io ti renderò grazie, e a te darò laude, e benedirò il nome del Signore.
18 Conciosiacosa ch' io ancora giovane, prima ch' io errassi, addimandai manifestamente la sapienza nella orazione mia.	18 Quand'io era tuttor giovanotto prima di inciampare in errori feci professione di cercar la sapienza colla mia orazione.
19 Inanzi il tempio la domandava, e di qui nella fine la cercherò; è fiorita sì come l'uva che prima si matura (dinanzi tutte l' altre).	19 Io la domandava dinanzi al tempio, come sino all'estremo punto la cercherò; ed ella gettò il suo fiore come l'uva primaticcia.
20 Allegrato è il cuore mio in lei. Il piede mio andoe a diritto cammino; dalla mia giovinezza io la cercai.	20 Il mio cuore trovò in essa il suo gaudio; il mio piede battè la strada diritta; andai in cerca di lei fin dalla giovinezza.
21 Inchinai un poco le orecchie mie, e riceve'la.	21 Chinai un poco le mie orecchie, e la ascoltai.
22 Molta sapienza trovai in me medesimo, e molto avanzai in lei.	22 E molta sapienza accolsi nella mia mente, e molto in essa mi avanzai.
23 Io daroe gloria a chi mi darae sapienza.	23 A lui, che mi da la sapienza, io darò gloria.
24 Io sono consigliato di farla; amai il bene, e non sarò confuso.	24 Perocché io mi son risoluto di metterla in pratica; ebbi zelo del bene, e non avronne rossore.
25 L'anima mia combattè in quella, e sono confermato in farla.	25 Per lei ha combattuto l'anima mia, e mi tengo costante nel seguitarla.
26 Stesi le mani mie in alto, e nella sua sapienza giocondoe l' anima mia, e illuminoe le ignoranze mie.	26 Stesi in alto le mie mani, e deplorai la stoltezza di quest'anima.
27 Andai a lei, e nella coscienza la trovai.	27 Verso di lei dirizzai l'anima mia, e conosciuto (me) la trovai.
28 Il cuor mio dal principio possedè colei; e per questo non sarò abbandonato.	28 Con lei possedei da principio il mio cuore; per questo non sarò abbandonato.
29 Il ventre mio si turbò cercandola; però possederò possessione buona.	29 Nel cercar lei le mie viscere soffersero de' turbamenti, per questo possederò un gran bene.
30 Iddio mi diede la lingua mio merito; e loderollo con quella.	30 Il Signore per min mercede mi ha dato la lingua, ed io con essa a luì darò laude.
31 Fatevi presso a me, non ammaestrati, e radunatevi nella casa della disciplina.	31 Appressatevi a me, o ignoranti, e adunatevi nella casa di istruzione:
32 Per che ancora vi ritardate? e che dite voi in queste cose? l'anime vostre fortemente hanno sete.	32 Perché tuttora tardate? E che rispondete a questo? le anime vostre son grandemente assetate.
33 Apersi la bocca mia, e parlai: acquistatevi sanza argento (sapienza),	33 Ho aperta la mia bocca, ed ho parlato: comperate senza spesa,
34 e sottomettete il collo vostro al giogo, e l'anima vostra riceverae disciplina; presso si è a trovarla.	34 E piegate al giogo il vostro collo, e l'anima vostra accolga la disciplina; perocché è facile il ritrovarla.
35 Vedete colli occhi vostri, però che poco m' affaticai, e trovai molto riposo.	35 Mirate cogli occhi vostri com'io faticai per un poco, ed ho trovato molta requie.
36 Ricevete l'ammaestramento in molto numero di ariento, e possedete molto oro in lei.	36 Abbracciate la disciplina come un gran tesoro d'argento, e possedete con lei molto oro.
37 Rallegrisi l'anima vostra nella sua misericordia, e non sarete confusi nella loda di quella.	37 Si consoli l'anima vostra nella misericordia di Dio, e lodando lui non sarete confusi.
38 Lavorate inanzi il tempo, e daravvi il merito vostro nel tempo suo.	38 Fate l'opera vostra per tempo, ed egli darà a voi la mercede vostra a suo tempo.