Ecclesiastico 46

BIBBIA VOLGARE	DOUAI-RHEIMS
1 (Iesù) forte in battaglia Iesù Nave, successore di Moisè nelli profeti, quale fu grande secondo il nome suo,	1 Valiant in war was Jesus the son of Nave, who was successor of Moses among the prophets, who was great according to his name,
2 grandissimo nella salute delli eletti di Dio, a combattere contro alli nimici che si levavano acciò ch' elli conseguisse la ereditade d'Israel.	2 Very great for the saving the elect of God, to overthrow the enemies that rose up against them, that he might get the inheritance for Israel.
3 Come grande gloria acquistoe, levando le sue mani in alto, e menando le spade incontro alle cittadi!	3 How great glory did he gain when he lifted up his hands, and stretched out swords against the cities?
4 Chi fu dinanzi da lui, che facesse tanta resistenza alli nimici? Però che Iddio percosse li nimici.	4 Who before him hath so resisted? for the Lord himself brought the enemies.
5 Or non fue impedito il sole nella iracundia di colui, e uno die fu fatto grande quasi due dì?	5 Was not the sun stopped in his anger, and one day made as two?
6 Elli invocoe l' Altissimo potente, combattendo nimici da ogni parte; e il grande e santo Dio esaudì lui nelli sassi della gragnuola di molto forte virtù.	6 He called upon the most high Sovereign when the enemies assaulted him on every side, and the great and holy God heard him by hailstones of exceeding great force.
7 Elli assali la gente nemica, e nella scesa uccise li avversarii,	7 He made a violent assault against the nation of his enemies, and in the descent he destroyed the adversaries.
8 acciò che le genti conoscano la potenza sua, e che non è lieve cosa combattere contro a Dio. E seguitò dietro alle spalle delli potenti.	8 That the nations might know his power, that it is not easy to fight against God. And he followed the mighty one:
9 Nelli di di Moisè misericordia fece elli (Iesu Nave) e Caleb, figliuolo di Iefone, di stare contro alli nimici, e di divietare la gente dalli peccati, e restrignere il mormorare della malizia.	9 And in the days of Moses he did a work of mercy, he and Caleb the son of Jephone, in standing against the enemy, and withholding the people from sins, and appeasing the wicked murmuring.
10 E questi due sono liberati dal pericolo e dal numero di secento migliaia di pedoni (che uscirono di Egitto); solo indusse coloro due Iddio nella ereditade e nella terra che mena latte e miele.	10 And they two being appointed, were delivered out of the danger from among the number of six hundred thousand men on foot, to bring them into their inheritance, into the land that floweth with milk and honey.
11 E diede Iddio a Caleb forza; e la forza sua duroe infino nella vecchiezza, sì ch' elli salie nel luogo molto alto della terra, e il seme suo mantenne la ereditade.	11 And the Lord gave strength also to Caleb, and his strength continued even to his old age, so that he went up to the high places of the land, and his seed obtained it for an inheritance:
12 E videro tutti i figliuoli d' Israel, che buono è a servire il santo Dio.	12 That all the children of Israel might see, that it is good to obey the holy God.
13 E li giudici ciascuno per suo nome, il cuore de' quali non fu corrotto; li quali non si partirono da Dio,	13 Then all the judges, every one by name, whose heart was not corrupted: who turned not away from the Lord,
14 acciò che sia memoria di loro in benedizione, e l'ossa loro gèrminino del luogo suo;	14 That their memory might be blessed, and their bones spring up out of their place,
15 e la fama loro duri sempre, dimorante (sempre) infino a' figliuoli de' figliuoli, la gloria degli uomini santi.	15 And their name continue for ever, the glory of the holy men remaining unto their children.
16 Samuel, profeta di Dio, amato dallo suo Iddio, rinnovoe lo imperio, e unse li principi nella gente sua.	16 Samuel the prophet of the Lord, the beloved of the Lord his God, established a new government, and anointed princes over his people.
17 Nella legge del Signore giudicò (il popolo e) la radunanza, e vide Iddio di Iacob; e nella fede sua fu approvato profeta.	17 By the law of the Lord he judged the congregation, and the God of Jacob beheld, and by his fidelity he was proved a prophet.
18 E fu conosciuto nelle parole sue fedele (a Dio), il quale vide Iddio della luce.	18 And he was known to be faithful in his words, because he saw the God of light:
19 E invocoe Iddio onnipotente, combattendo li nimici stando dintorno ad ogni parte, nella oblazione dell' agno non corrotto.	19 And called upon the name of the Lord Almighty, in fighting against the enemies who beset him on every side, when he offered a lamb without blemish.
20 E tonoe dal cielo il Signore, con grande suono fece udire la voce sua.	20 And the Lord thundered from heaven, and with a great noise made his voice to be heard.
21 E attritoe i principi di Tiro, e tutti li duci de' Filistei.	21 And he crushed the princes of the Tyrians, and all the lords of the Philistines:
22 E rendeo (Samuel) testimonianza nel conspetto di Dio e di cristo inanzi il tempo della fine della sua vita e del secolo; non tolse ad alcuno pecunia nè cosa alcuna, e uomo non accusoe lui.	22 And before the time of the end of his life in the world, he protested before the Lord, and his anointed: money, or any thing else, even to a shoe, he had not taken of any man, and no mall did accuse him.
23 E dopo queste dormie, e fece manifesto (dopo la sua morte) al re, e mostrolli il fine della vita sua, ed esaltoe la voce sua di terra nella profezia a guastare la crudeltà della gente.	23 And after this he slept, and he made known to the king, and shewed him the end of his life, and he lifted up his voice from the earth in prophecy to blot out the wickedness of the nation.