Ecclesiastico 1

BIBBIA VOLGARE	BIBBIA TINTORI
1 Ogni sapienza dal Signore Iddio è, e con lui fu sempre, ed è dinanzi al secolo.	1 Ogni sapienza vien dal Signore Dio, ed è stata sempre con lui, anche avanti i secoli.
2 Or chi annumeroe l'arena del mare e le gocciole della piova e li dì del secolo? Or chi misuroe l'altezza del cielo e l'ampiezza della terra e il profondo dello abisso?	2 Chi ha contato l'arena del mare, le gocce della pioggia, i giorni dei secoli? L'altezza del cielo, l'ampiezza della terra, la profondità dell'abisso chi l'ha misurata?
3 Or chi cercoe la sapienza di Dio, da cui procedono tutte le cose?	3 La sapienza di Dio, che è avanti tutte le cose, chi l'ha penetrata?
4 Prima di tutte le cose si è da lui creata la sapienza, e lo intelletto della prudenza dal secolo.	4 La sapienza fu creata prima di tutte le cose, e la prudente intelligenza esiste da tutti i tempi.
5 Fonte di sapienza si è la parola di Dio in excelsis, e li intramenti di colui sono li comandamenti eterni.	5 Fonte della Sapienza è il Verbo di Dio in cielo, e le sue vie sono i comandamenti eterni.
6 Or a cui è rivelata la radice della sapienza? chi conobbe il sapere suo?	6 La radice della sapienza a chi mai fu rivelata? E le sue finezze chi le conobbe?
7 Or a cui è rivelata e dimostrata la dottrina della sapienza? or chi comprese il multiplicamento del suo entramento?	7 La disciplina della sapienza a chi fu rivelata e manifestata? E le molte sue vie chi le comprese?
8 Uno è l'altissimo (Dio) Creatore onnipotente, re potente e da essere temuto molto, sedente sopra la sedia della sapienza, e signoreggiante Iddio.	8 Uno solo: l'Altissimo creatore Onnipotente, Re potente e oltremodo terribile, assiso sul suo trono, Dio dominatore.
9 Egli creò quella sapienza collo Spirito santo, e vidde e annumeroe e misuroe.	9 Egli l'ha creata nello Spirito Santo l'ha veduta, l'ha numerata, l'ha misurata,
10 E sparse quella sopra tutte l' opere sue, e sopra ogni carne; secondo il dato suo dà quella a coloro che lui amano.	10 l'ha diffusa in tutte le sue opere, sopra ogni mortale in proporzione del dono che ne ha fatto, e l'ha donata a quelli che lo amano.
11 Lo timor di Dio sì è gloria e glorianza e letizia e corona d' allegramento.	11 Il timor del Signore è una gloria e un vanto, è gioia e corona d'allegrezza.
12 Lo timore di Dio diletterae il cuore, e daralli letizia e gaudio nella lunghezza delli dì.	12 Il timor del Signore allieterà il cuore, darà letizia, contento e lunga vita.
13 A colui che temerà Iddio sarà bene nella fine, e nel dì della sua morte sarà benedetto.	13 Chi teme il Signore si troverà bene negli ultimi momenti, e nel giorno della sua morte sarà benedetto.
14 La dilettazione di Dio sì è onorabile sapienza.	14 L'amor di Dio è gloriosa sapienza.
15 (A) coloro a cui ella apparisce in visione, amano quella nella visione, e nella cognizione delle sue maraviglie.	15 Quelli ai quali essa si mostra l'amano appena l'han vista e ne han conosciute le grandi opere.
16 Il principio della sapienza sì è il timor di Dio, che colli (santi) fedeli insieme sì è creato nel ventre; e va colle elette femine, e cogli giusti e fedeli si conosce.	16 Il principio della sapienza è il timor del Signore, che coi fedeli è creato nel seno materno, accompagna le donne elette, e si riconosce nei giusti e nei fedeli.
17 Il timore di Dio sì è la religiositade di scienza.	17 Il timore del Signore è la religiosità della scienza.
18 La religiosità guarderae e giustificherae il cuore, e daragli giocondità e gaudio.	18 La religione custodisce e giustifica il cuore e gli dona giocondità e contento.
19 Colui che temerae Iddio averà bene, e nelli dì della sua fine sarà benedetto.	19 Chi teme il Signore sarà felice e sarà benedetto nel giorno della sua morte.
20 La plenitudine della sapienza si è nel timore di Dio, e la plenitudine procede dalli frutti di quello.	20 La pienezza della sapienza sta nel temere il Signore.
21 Empierà lui tutta la casa di figliuoli, e là dove egli si ricetta sì empierà delli suoi tesori.	21 Essa ricolma dei suoi frutti, riempie tutta la casa dell'uomo dei suoi prodotti, e i magazzini dei suoi tesori.
22 La corona della sapienza sì è il timore di Dio, riempiuta di pace e di frutti di salute.	22 Il timor del Signore è la corona della sapienza; riempie di pace e di frutti di salute.
23 E videla, e annumeroe quella; l'una e l'altra sono doni di Dio.	23 Egli conosce la sapienza e la calcola: l'uno e l'altra son doni di Dio.
24 La sapienza compartirà la scienza e lo intelletto della prudenza; ed esalta la gloria di coloro che la tengono.	24 La sapienza di stribuisce scienza e intelligenza prudente, ed esalta la gloria di chi la possiede.
25 La radice della sapienza sì è temere Iddio; li rami suoi sono di lunga vita.	25 Radice della sapienza è il timor del Signore, i suoi rami son di lunga durata.
26 Nelli tesori della sapienza sì è la religiositade dello intelletto e della scienza; una abbominazione è a' peccatori la sapienza.	26 Nei tesori della scienza v'è l'intelligenza e la religiosità della scienza, ma per i peccatori la sapienza è oggetto d'esecrazione.
27 Lo timore di Dio caccia il peccato.	27 Il timor del Signore scaccia il peccato.
28 Però chi è sanza il timore (di Dio) non potrà essere giustificato; la iracondia della animositade di colui è sovversione dello iracundo.	28 Colui che è senza timore non potrà esser giustificato, perchè la foga della sua collera ne sarà la rovina.
29 Lo paziente sopporta insino al tempo; e poi a lui tornerae gioconditade.	29 Il paziente avrà da soffrire per un po' di tempo, e poi gli sarà resa la gioia.
30 Il buono senno asconderae infino al tempo le parole di colui; e (le lingue e) le labre di molti narreranno il senno di colui.	30 Il buon senso per un pezzo terrà chiuse le parole dell'uomo, ma le labbra di molti ne loderanno la prudenza.
31 La significazione della disciplina sì è nello tesauro della sapienza.	31 Nei tesori della sapienza vi son le massime istruttive;
32 L'adorare Iddio pare una maledizione al peccatore.	32 ma la pietà verso Dio è in abbominio presso il peccatore.
33 O figliuolo, ama la sapienza e conserva la giustizia; e Iddio te la darae.	33 Figliolo, se desideri la sapienza, conserva la giustizia, e Dio te la darà.
34 Sapienza e disciplina è il timor di Dio; e quello che piace a colui,	34 Chè il timore del Signore è sapienza e disciplina, e ciò che piace a lui
35 fede e mansuetudine; e adempierà li tesauri di colui.	35 è la fede e la mansuetudine. Egli ne riempirà i tesori.
36 Non sii incredibile al timore di Dio; e non anderai a quello con doppio cuore.	36 Guardati dal non credere al timore del Signore, e dall'accostarti a lui con cuore doppio.
37 Non sarai ipocrito nel cospetto delli uomini; e non scandalizzare colle parole tue (gli uomini).	37 Non essere ipocrita nel cospetto degli uomini, e non esser di scandalo coi tuoi labbri.
38 Guàrdati da quelli (che hanno doppio cuore) acciò che tu non caggia e adduchi morte all' anima tua,	38 veglia su di essi, per non cadere e per non tirarti addosso l'infamia.
39 e acciò che Iddio non riveli i tuoi secreti, e percuota te nel mezzo della sinagoga;	39 Chè Dio non riveli ciò che tu nascondi, e non ti conqui da in mezzo all'assemblea,
40 per che tu andasti malignamente a Dio, e lo tuo cuore sì è pieno d'inganno e di fallacia.	40 per esserti accostato con malignità al Signore, con cuore pieno d'in ganno e di frode.