Salmi 6

BIBBIA VOLGARE	SAGRADA BIBLIA
1 Nella fine salmo di David per l'ottavo dì.	1 Ao mestre de canto. Com instrumentos de corda. Em oitava. Salmo de Davi. Senhor, em vossa cólera não me repreendais, em vosso furor não me castigueis.
2 Signore, non mi riprendere nel tuo furore; e non mi castigare nella tua ira.	2 Tende piedade de mim, Senhor, porque desfaleço; sarai-me, pois sinto abalados os meus ossos.
3 Abbi misericordia di me, Signore, però ch' io sono infermo; sana me, Signore, però che conturbate sono l'ossa mie.	3 Minha alma está muito perturbada; vós, porém, Senhor, até quando?...
4 E l'anima mia è turbata molto; ma tu, Signore, sino a quando mi soccorrerai?	4 Voltai, Senhor, livrai minha alma; salvai-me, pela vossa bondade.
5 Volgiti a me, Signore, e delibera l'anima mia; e fammi salvo per la tua misericordia.	5 Porque no seio da morte não há quem de vós se lembre; quem vos glorificará na habitação dos mortos?
6 Però che nella dannazione non è chi si ricorda di te; e nello inferno chi ti confesserà?	6 Eu me esgoto gemendo; todas as noites banho de pranto minha cama, com lágrimas inundo o meu leito.
7 Io mi son afflitto nel mio pianto; e laverò ciascuna notte il mio letto; colle mie lacrime bagnerò quello.	7 De amargura meus olhos se turvam, esmorecem por causa dos que me oprimem.
8 Turbato è l'occhio mio dal furore; invecchiato sono fra li miei nemici.	8 Apartai-vos de mim, vós todos que praticais o mal, porque o Senhor atendeu às minhas lágrimas.
9 Partitevi da me, voi che adoperate iniquitade; però che il Signore hae esaudito la voce del mio pianto.	9 O Senhor escutou a minha oração, o Senhor acolheu a minha súplica.
10 Lo Signore hae esaudito il mio priego, e hae ricevuta la mia orazione.	10 Que todos os meus inimigos sejam envergonhados e aterrados; recuem imediatamente, cobertos de confusão!
11 Vergogninsi, e con veemenza siano conturbati tutti gl' inimici miei; convertansi, e vergogninsi molto velocemente.