Salmi 59

BIBBIA VOLGARE	BIBLES DES PEUPLES
1 In fine, per quelli che sono commutati; nella inscrizione del titolo, a esso David, essendo nella dottrina;	1 Au maître de chant. Sur l’air “ne détruis pas…”. De David. Poème. Lorsque Saül envoya garder sa maison pour le mettre à mort.
2 andando in Mosopotamia di Siria e (la Siria di) Sobal, e convertì Ioab, e percosse dodici milia di Edom nella valle delle Saline.	2 Mon Dieu, délivre-moi de mes ennemis, protège-moi contre mes agresseurs.
3 Iddio, tu ci hai scacciati e distrutti; sei adirato, e hai avuto mercè di noi.	3 Délivre-moi des hommes malfaisants et sauve-moi des violents.
4 Commovesti la terra, e conturbasti quella; sana le sue contrizioni, per che si è mossa.	4 Que de monde à l’affût sur mes pas, combien de puissants ameutés contre moi! Mais je n’ai, Seigneur, ni faute, ni péché,
5 Al tuo popolo dimostrasti la durezza; ne hai abbeverati del vino della compunzione.	5 je n’y suis pour rien s’ils accourent et se préparent: éveille-toi, viens à moi et regarde.
6 Alli tementi te desti per segno; acciò fuggano dalla faccia dell' arco; acciò siano deliberati li tuoi diletti;	6 Seigneur, Dieu Sabaot et Dieu d’Israël, réveille-toi, fais rendre compte à ces païens, sois sans pitié pour tous ces renégats.
7 fammi salvo colla tua destra, ed esaudi me.	7 Ils reviennent au soir, ils aboient comme des chiens qui rôdent par la ville.
8 Iddio ha parlato nel santo suo; rallegrerommi, e partirò Sichima, e mensurerò la valle de' tabernacoli.	8 Ils disent des horreurs sans même se cacher, leurs lèvres s’ouvrent, il en sort des épées: “Qui donc pourrait nous entendre?”
9 Mio è Galaad, e mio è Manasse; ed Efraim fortezza del mio capo. Giuda è mio re.	9 Mais toi, Seigneur, tu t’en amuses, tu te moques de tous ces païens.
10 Moab è pentola della mia speranza. In Idumea istenderò il mio calzamento; a me sono suggetti gli estranei.	10 Ô toi, ma force, je regarde vers toi, ma forteresse, c’est Dieu.
11 Chi mi ritornerà nella città fortificata? chi mi ritornerà insino a Idumea?	11 S’il vient à moi dans sa bonté, je verrai la perte de ceux qui m’attendent.
12 Or non sei tu, Iddio, che ne spingesti a drieto? e non uscirai, Iddio, nelle tue virtù?	12 Ô Dieu, ordonne leur massacre, il ne faut pas que ton peuple oublie. Toi, si vaillant, chasse-les et tue.
13 A noi dà l' aiuto nella tribulazione; per che è vana la salute dell' uomo.	13 Leurs paroles ont laissé dans leur bouche un péché, ils seront victimes de leur orgueil, des insultes et des mensonges qu’ils ont dits.
14 In Dio faremo la virtù; e lui ridurrà a niente li nostri tribulanti.	14 Écrase-les dans ta fureur, écrase-les et qu’ils ne soient plus. Alors on saura que Dieu est maître en Jacob et jusqu’au bout du monde.
	15 Laissons-les revenir le soir, qu’ils aboient comme des chiens rôdant par la ville.
	16 Qu’ils chassent pour manger et qu’ils grognent s’ils ne sont pas repus.
	17 Mais moi je chanterai ta force, dès le matin je redirai tes bontés. Car tu t’es fait ma citadelle et mon refuge au jour de l’angoisse.
	18 Ô toi, ma force, je veux te chanter; Dieu, ma citadelle, n’est pour moi que bonté.