Salmi 24

BIBBIA VOLGARE	LXX
1 In fine, salmo di David. A te, Signore, levai l'anima mia.	1 ψαλμος τω δαυιδ προς σε κυριε ηρα την ψυχην μου ο θεος μου
2 Iddio mio, in te mi confido: però non mi vergognerò.	2 επι σοι πεποιθα μη καταισχυνθειην μηδε καταγελασατωσαν μου οι εχθροι μου
3 E gli miei nemici non mi scherniranno; (però) certo tutti quelli che ti sostengono, non saranno confusi.	3 και γαρ παντες οι υπομενοντες σε ου μη καταισχυνθωσιν αισχυνθητωσαν παντες οι ανομουντες δια κενης
4 Siano confusi tutti gli mali operanti sopra le cose vane. Dimostrami, Signore, le tue vie; e insegnami le tue semite.	4 τας οδους σου κυριε γνωρισον μοι και τας τριβους σου διδαξον με
5 Dirizza me nella tua verità, e ammaestrami; imperò che sei il mio salvatore, e tutto lo giorno ti ho aspettato.	5 οδηγησον με επι την αληθειαν σου και διδαξον με οτι συ ει ο θεος ο σωτηρ μου και σε υπεμεινα ολην την ημεραν
6 Ricòrdati, Signore, delle tue opere misericordiose, e delle tue misericordie le quali sono state dal principio.	6 μνησθητι των οικτιρμων σου κυριε και τα ελεη σου οτι απο του αιωνος εισιν
7 Non ti ricordare i delitti della mia gioventù, e delle mie ignoranze. Ricordati di me secondo la tua misericordia, per amore della tua bontà, o Signore.	7 αμαρτιας νεοτητος μου και αγνοιας μου μη μνησθης κατα το ελεος σου μνησθητι μου συ ενεκα της χρηστοτητος σου κυριε
8 Come dolce e diritto è il Signore! per questo darà la legge alli erranti nella via.	8 χρηστος και ευθης ο κυριος δια τουτο νομοθετησει αμαρτανοντας εν οδω
9 Dirizzerà i mansueti nel giudicio; alli benigni insegnerà le sue vie.	9 οδηγησει πραεις εν κρισει διδαξει πραεις οδους αυτου
10 Tutte le vie del Signore sono misericordia e verità agli chiedenti il testamento suo e le testimonianze sue.	10 πασαι αι οδοι κυριου ελεος και αληθεια τοις εκζητουσιν την διαθηκην αυτου και τα μαρτυρια αυτου
11 Per amore del tuo nome, Signore, avrai misericordia del mio peccato; per ch' egli è molto grande.	11 ενεκα του ονοματος σου κυριε και ιλαση τη αμαρτια μου πολλη γαρ εστιν
12 Chi è quello uomo che teme il Signore? hagti ordinato la legge nella via ch' egli ha eletto.	12 τις εστιν ανθρωπος ο φοβουμενος τον κυριον νομοθετησει αυτω εν οδω η ηρετισατο
13 L'anima sua dimorerà nelli beni; e il suo seme erediterà la terra.	13 η ψυχη αυτου εν αγαθοις αυλισθησεται και το σπερμα αυτου κληρονομησει γην
14 Il Signore è firmamento a quelli che lo temono; è testamento, acciò che a quelli si manifesti.	14 κραταιωμα κυριος των φοβουμενων αυτον και το ονομα κυριου των φοβουμενων αυτον και η διαθηκη αυτου του δηλωσαι αυτοις
15 Gli occhi miei sempre guardano il Signore; perchè salvarà li miei piedi dal lacciuolo.	15 οι οφθαλμοι μου δια παντος προς τον κυριον οτι αυτος εκσπασει εκ παγιδος τους ποδας μου
16 Risguarda me, e abbi misericordia; perchè son povero e solo.	16 επιβλεψον επ' εμε και ελεησον με οτι μονογενης και πτωχος ειμι εγω
17 Sono moltiplicate le tribulazioni del mio cuore; libera me dalle mia necessità.	17 αι θλιψεις της καρδιας μου επλατυνθησαν εκ των αναγκων μου εξαγαγε με
18 Considera la mia umiltà e fatica; e perdona tutti li miei delitti.	18 ιδε την ταπεινωσιν μου και τον κοπον μου και αφες πασας τας αμαρτιας μου
19 Risguarda i miei nemici, che sono accresciuti, e con iniquo odio mi hanno odiato.	19 ιδε τους εχθρους μου οτι επληθυνθησαν και μισος αδικον εμισησαν με
20 Guarda l' anima mia, e libera me; (e fa che) non mi vergognerò, per che ho sperato in te.	20 φυλαξον την ψυχην μου και ρυσαι με μη καταισχυνθειην οτι ηλπισα επι σε
21 Mi si hanno accostato gli innocenti e diritti; per che ti ho aspettato.	21 ακακοι και ευθεις εκολλωντο μοι οτι υπεμεινα σε κυριε
22 Iddio, libera Israel da tutte le tribulazioni sue.	22 λυτρωσαι ο θεος τον ισραηλ εκ πασων των θλιψεων αυτου