Neemia 10

BIBBIA VOLGARE	MODERN HEBREW BIBLE
1 I signatori furono: Neemia, Atersata, figliuolo di Achelai, e Sedecia,	1 ועל החתומים נחמיה התרשתא בן חכליה וצדקיה
2 Saraia, Azaria, Ieremia,	2 שריה עזריה ירמיה
3 Fesur, Amaria, Melchia,	3 פשחור אמריה מלכיה
4 Attus, Sebenia, Melluc,	4 חטוש שבניה מלוך
5 Arem, Merimut, Obdia,	5 חרם מרמות עבדיה
6 Daniel, Genton, Baruc,	6 דניאל גנתון ברוך
7 Mosollam, Abia, Miamin,	7 משלם אביה מימן
8 Maazia, Belgai, Semeia; questi furono i sacerdoti.	8 מעזיה בלגי שמעיה אלה הכהנים
9 Dopo questi furono i Leviti (i quali sono): Iosue figliuolo di Azania, Bennui de' figliuoli di Enadad, Cedmiel,	9 והלוים וישוע בן אזניה בנוי מבני חנדד קדמיאל
10 e li fratelli di costoro, Sebenia, Odaia, Celita, Falaia, Anan,	10 ואחיהם שבניה הודיה קליטא פלאיה חנן
11 Mica, Roob, Asebia,	11 מיכא רחוב חשביה
12 Zacur, Serebia, Sabania,	12 זכור שרביה שבניה
13 Odaia, Bani, Baninu.	13 הודיה בני בנינו
14 Questi sono li capi delli popoli: Faros, Faatmoab, Elam, Zetu, Bani,	14 ראשי העם פרעש פחת מואב עילם זתוא בני
15 Bonni, Azgad, Bebai,	15 בני עזגד בבי
16 Adonia, Begoai, Adin,	16 אדניה בגוי עדין
17 Ater, Ezecia, Azur,	17 אטר חזקיה עזור
18 Odaia, Asum, Besai,	18 הודיה חשם בצי
19 Aref, Anatot, Nebai,	19 חריף ענתות נובי
20 Megfia, Mosollam, Azir,	20 מגפיעש משלם חזיר
21 Mesizabel, Sadoc, Ieddua,	21 משיזבאל צדוק ידוע
22 Feltia, Anan, Anaia,	22 פלטיה חנן עניה
23 Osee, Anania, Asub,	23 הושע חנניה חשוב
24 Aloes, Falea, Sobec,	24 הלוחש פלחא שובק
25 Reum, Asebna, Maasia,	25 רחום חשבנה מעשיה
26 Ecaia, Hanan, Anan,	26 ואחיה חנן ענן
27 Melluc, Aran, Baana,	27 מלוך חרם בענה
28 e il residuo del popolo, li sacerdoti, li Leviti, li portieri e li cantori, li Natinei e tutti quelli che si separarono dalli popoli delle terre per osservare la legge di Dio, le loro mogliere, li figliuoli e le figliuole loro,	28 ושאר העם הכהנים הלוים השוערים המשררים הנתינים וכל הנבדל מעמי הארצות אל תורת האלהים נשיהם בניהם ובנתיהם כל יודע מבין
29 e tutti quelli che poteano intendere promettendo per li suoi fratelli, li loro principali, e quelli che veniano a promettere e giurare che anderebbono per la legge del Signore, la quale diede nelle mani di Moisè suo servo, e (promisero) che farebbono e osserverebbono tutti li comandamenti del Signore Iddio nostro, e li suoi giudicii e le sue cerimonie,	29 מחזיקים על אחיהם אדיריהם ובאים באלה ובשבועה ללכת בתורת האלהים אשר נתנה ביד משה עבד האלהים ולשמור ולעשות את כל מצות יהוה אדנינו ומשפטיו וחקיו
30 e che noi non daremmo le nostre figliuole alli popoli delle terre, e le sue figliuole non pigliaressimo per li nostri figliuoli.	30 ואשר לא נתן בנתינו לעמי הארץ ואת בנתיהם לא נקח לבנינו
31 E i popoli delle terre, i quali portano per vendere le robe sue per comune uso nel dì del sabbato (e nel dì santificato), noi non le piglieremo da loro nel dì del sabbato e nel dì santificalo. E [si] lascerà l'anno settimo (di arar e di seminar le terre proibite), e di scuotere (quell' anno settimo) li debiti dalle persone (povere).	31 ועמי הארץ המביאים את המקחות וכל שבר ביום השבת למכור לא נקח מהם בשבת וביום קדש ונטש את השנה השביעית ומשא כל יד
32 E ordineremo sopra di noi li comandamenti, acciò che ogni anno diamo la terza parte di uno siclo all' opera della casa di Dio nostro,	32 והעמדנו עלינו מצות לתת עלינו שלשית השקל בשנה לעבדת בית אלהינו
33 per li pani della proposizione, e per lo sacrificio sempiterno, e in oblazione sempiterna, nelli sabbati e nelli primi dì del mese lunare, nelle solennitadi e nelli dì santificati, e per lo peccato; acciò che si faccia orazione per Israel, e in ogni uso della casa del nostro Signore Iddio.	33 ללחם המערכת ומנחת התמיד ולעולת התמיד השבתות החדשים למועדים ולקדשים ולחטאות לכפר על ישראל וכל מלאכת בית אלהינו
34 E abbiamo posto la sorte sopra la offerta per i legni, fra sacerdoti e Leviti e popolo, acciò che si portino nella casa del nostro Iddio per le case de' padri nostri, per li tempi, dalli tempi dell' anno persino all' anno; acciò che s'ardesseno sopra lo altare del nostro Signore Iddio, come è scritto nella legge di Moisè;	34 והגורלות הפלנו על קרבן העצים הכהנים הלוים והעם להביא לבית אלהינו לבית אבתינו לעתים מזמנים שנה בשנה לבער על מזבח יהוה אלהינו ככתוב בתורה
35 e acciò che portiamo le primizie della terra nostra, e le primizie di tutti i frutti degli arbori, da uno anno all'altro, nella casa del Signore;	35 ולהביא את בכורי אדמתנו ובכורי כל פרי כל עץ שנה בשנה לבית יהוה
36 e le primizie delli nostri figliuoli, e del?i montoni nostri, come scritto è nella legge, e le primizie delli nostri buoi e delle pecore nostre, accid che si offeriscano nella casa del nostro Iddio alli sacerdoti li quali ministrano nello tempio del nostro Iddio;	36 ואת בכרות בנינו ובהמתינו ככתוב בתורה ואת בכורי בקרינו וצאנינו להביא לבית אלהינו לכהנים המשרתים בבית אלהינו
37 e le primizie delli cibi nostri, e de' libamenti nostri, ed ogni frutto d'arboro, e della vendemmia e dell' olio, offeriremo alli sacerdoti, acciò che (le offerte nostre) si ripongano nel luogo dove si ripone lo tesoro del nostro Iddio, e la decima parte della terra nostra alli Leviti. E i Leviti piglieranno le decime da tutte le cittadi, di tutte le opere nostre.	37 ואת ראשית עריסתינו ותרומתינו ופרי כל עץ תירוש ויצהר נביא לכהנים אל לשכות בית אלהינו ומעשר אדמתנו ללוים והם הלוים המעשרים בכל ערי עבדתנו
38 E lo [sacerdote] figliuolo di Aaron sarà con i Leviti e con le decime de' Leviti; e i Leviti offeriranno la decima parte della sua decima nella casa del nostro Signore Iddio al luogo de' tesori nella casa del tesoro.	38 והיה הכהן בן אהרן עם הלוים בעשר הלוים והלוים יעלו את מעשר המעשר לבית אלהינו אל הלשכות לבית האוצר
39 E i figliuoli d' Israel porteranno le sue offerte al luogo del tesoro, e i figliuoli di Levi le primizie del frumento, vino e olio; e ivi saranno i vasi santificati, e li sacerdoti, cantori, portieri e ministri; non abbandoneremo lo tempio del nostro Signore Iddio.	39 כי אל הלשכות יביאו בני ישראל ובני הלוי את תרומת הדגן התירוש והיצהר ושם כלי המקדש והכהנים המשרתים והשוערים והמשררים ולא נעזב את בית אלהינו