Primo de' Paralipomeni 2

BIBBIA VOLGARE	BIBBIA RICCIOTTI
1 I figliuoli d' Israel: Ruben e Simeon, Levi, Giuda, Issacar, Zabulon,	1 - Ora i figli d'Israele sono: Ruben, Simeone, Levi, Giuda, Issacar, Zabulon,
2 e Dan, Iosef e Beniamin, Neftali e Gad e Aser.	2 Dan, Giuseppe, Beniamino, Neftali, Gad e Aser.
3 I figliuoli di Giuda: Er, Onan e Sela; questi tre nascerono della figliuola di Sue di Canaan. E fu il primogenito di Giuda, Er, malvagio nel cospetto di Dio; ed egli l'uccise.	3 I figli di Giuda: Er, Onan e Sela; questi tre gli nacquero dalla figlia di Sue, la Cananea. Il primogenito di Giuda, Er, fu un malvagio dinanzi al Signore e venne da lui fatto morire.
4 E Tamar, sua nuora, sì gli partorì Fares e Zara: tutti adunque i figliuoli di Giuda furono cinque.	4 Tamar, nuora di Giuda, gli generò Fares e Zara; perciò i figli di Giuda furono cinque.
5 I figliuoli di Fares: Esron e Amul.	5 Figli di Fares furono Esron e Amul.
6 I figliuoli di Zara: Zamri ed Etan ed Eman e Calcal, e Dara: tutti furono cinque (i figliuoli di Zara).	6 Figli poi di Zara: Zamri, Etan, Eman, Calcal e Dara: in tutto cinque.
7 Il figliuolo di Carmi: Acar, il quale turbò Israel, e peccò nel furto iscomunicato.	7 Figli di Carmi: Acar che turbò Israele e peccò rubando una cosa consacrata.
8 Il figliuolo di Etam: Azaria.	8 Il figlio di Etan: Azaria.
9 I figliuoli di Esron, i quali gli nascerono, furono Ieramael e Ram e Calubi.	9 Figli che nacquero a Esron: Jerameel, Ram e Calubi.
10 E Ram generò Aminadab; e Aminadab generd Naasson, principe de' figliuoli di Giuda.	10 Ram generò Aminadab; Aminadab generò Naasson, principe dei figli di Giuda;
11 E Naasson generò Salma, del quale nacque Booz.	11 Naasson, generò Salma, da cui nacque Booz;
12 Booz generò Obed, il quale generò Isai.	12 Booz generò Obed, il quale a sua volta generò Isai.
13 Isai generò Eliab suo primogenito, il secondo Abinadab, il terzo Simmaa,	13 Isai poi generò Eliab suo primogenito, Abinadab il secondo, Simmaa il terzo,
14 il quarto Natanael, il quinto Raddai,	14 Natanael il quarto, Raddai il quinto,
15 il sesto Asom, il settimo David.	15 Asom il sesto, Davide il settimo.
16 Le sorelle de' quali furono Sarvia e Abigail. I figliuoli di Sarvia: Abisai, Ioab, e Asael.	16 Furono sorelle di costoro, Sarvia e Abigail. Figli di Sarvia: Abisai, Joab e Asael, in tutto tre.
17 E Abigail generò Amasa, del quale il padre fu Ieter, Ismaelita.	17 Abigail poi generò Amasa, il cui padre fu Jeter Ismaelita.
18 E Caleb figliuolo di Esron (figliuolo di Fares) tolse moglie, la quale avea nome Azuba, della quale generò Ieriot: e i figliuoli suoi furono laser e Sobab e Ardon.	18 Caleb figlio di Esrom prese una moglie di nome Azuba, dalla quale generò Jeriot, i cui figli si chiamarono: Jazer, Sobab e Ardon.
19 Ed essendo morta Asuba, tolse Caleb per moglie Efrata (sorella di Moisè), la quale partorì a lui Ur, (il quale sostenne le mani di Moisè nel deserto).	19 Morta Azuba, Caleb prese in moglie Efrata, che gli generò Ur;
20 E Ur genero Uri; e Uri generò Bezeleel (il quale fece il tabernacolo).	20 Ur poi generò Uri, e Uri generò Bezeleel.
21 E dopo queste cose Esron entrò alla figliuola di Machir (figliuolo del) padre di Galaad; e tolsela, avendo egli sessanta anni; la quale gli partori Segub.	21 Dopo ciò Esron andò dalla figlia di Machir padre di Galaad e la prese in moglie, avendo già sessant'anni. Essa gli generò Segub;
22 E Segub generò Iair, il quale (entrò nella terra della promissione, e per la sua moglie Machir) possedette XXIII cittadi nella terra di Galaad.	22 Segub poi generò Jair che possedette ventitrè città nel territorio di Galaad.
23 E prese Gessur (per ragione di battaglia) e Aram, città di Iair, e Canat, e gli suoi borghetti di LX cittadi; tutti questi, figliuoli di Machir, padre di Galaad.	23 Gessur e Aram presero le città di Jair con Canat e i suoi villaggi in numero di sessanta. Tutti costoro furono figli di Machir padre di Galaad.
24 E morto Esron, Caleb entrò a Efrata. Ed ebbe Esron, Abia per moglie, la quale gli partorì Asur padre di Tecua.	24 Dopo la morte di Esron Caleb si unì ad Efrata. Esron ebbe in moglie anche Abia, che gli generò Asur padre di Tecua.
25 E nascerono figliuoli di Ierameel, primogenito di Esron: Ram suo primogenito [e Buna e Aram e Asom] e Achia.	25 Figli di Jerameel primogenito di Esron: Ram suo primogenito, Buna, Aram, Asom e Achia.
26 E Ierameel menò un' altra moglie, la quale avea nome Atara; la quale fu madre di Onam.	26 Jerameel prese una seconda moglie, di nome Atara, che fu madre di Onam.
27 E figliuoli di Ram, primogenito di Ierameel, furono Moos e Iamin e Acar.	27 I figli di Ram primogenito di Jerameel: Moos, Jamin e Acar.
28 E Onam ebbe figliuoli Semei e Iada. Figliuoli di Semei: Nadab e Abisur.	28 Onam ebbe per figli: Semei e Jada; i figli poi di Semei furono: Nadab e Abisur.
29 Il nome della mogliere di Abisur, Abiail, la quale partori Aobban e Molid.	29 Abisur ebbe in moglie una donna chiamata Abiail, la quale gli generò Aebban e Molid.
30 E' figliuoli di Nadab furono Saled e Affaim; e morio Saled senza figliuoli.	30 I figli di Nadab furono: Saled e Affaim. Saled morì senza figliuoli.
31 Il figliuolo di Afaim, Iesi; il quale generò Sesan; e Sesan generè Oolai.	31 Affaim ebbe un figlio di nome Jesi, il quale generò Sesan e Sesan generò Oolai.
32 E i figliuoli di Giada fratello di Semei: Ieter e Ionatan; Ieter morìo senza figliuoli.	32 I figli di Jada, fratello di Semei, furono Jeter e Jonatan. Anche Jeter morì senza figliuoli,
33 E Ionatan generò Falet e Ziza; e questi sono i figliuoli di Ierameel.	33 mentre Jonatan generò Falet e Ziza. Questi furono i figli di Jerameel.
34 E Sesan non ebbe figliuoli, ma ebbe figliuole, e uno servo egizio che avea nome Ieraa.	34 Sesan non ebbe figliuoli, ma solo figliuole e un servo Egiziano di nome Jeraa,
35 E diedegli la sua figliuola per moglie; la quale gli partorì Etei.	35 a cui diede in moglie la sua figlia, che gli generò Etei.
36 Elei generò Natan; e Natan generò Zabad.	36 Etei poi generò Natan e Natan generò Zabad.
37 E Zabad generò Oflal; e Oflal generò Obed.	37 Zabad generò Offal e Offal generò Obed;
38 E Obed generò Ieu; e Ieu generò Azaria.	38 Obed generò Jeu, Jeu generò Azaria,
39 E Azaria generò Elles; ed Elles generò Elasa.	39 Azaria generò Elles ed Elles generò Elasa.
40 Ed Elasa generò Sisamoi, Sisamoi generò Sellum.	40 Elasa generò Sisamoi, Sisamoi generò Sellum,
41 E Sellum generò Icamia; e Icamia generò Elisama.	41 Sellum generò Icamia e Icamia generò Elisama.
42 E' figliuoli di Caleb fratello di Ierameel: Mesa suo primogenito; egli fu padre di Zif; e' figliuoli di Maresa padre di Ebron.	42 Figli di Caleb fratello di Jerameel: Mesa suo primogenito, che fu padre di Zif, e i figli di Maresa padre di Ebron.
43 Ma i figliuoli di Ebron: Core e Tafua e Recem e Samma.	43 Figli di Ebron: Core, Tafua, Recem e Samma.
44 Samma generò Raam, padre dl Iercaam; e Recem generò Sammai.	44 Samma generò Raam, padre di Jercaam e Recem generò Sammai.
45 E il figliuolo di Sammai fu Maon, padre di Betsur.	45 Figlio di Sammai, Maon; e Maon fu padre di Betsur.
46 Ed Efa, concubina di Caleb, (generò e) partorì Aran e Mosa e Gezez; e Aran generò Gezez.	46 Efa, concubina di Caleb, generò Aran, Mosa e Gezez. Aran generò Gezez.
47 I figliuoli di Iaaddai: Regom e Ioatan, Gesan e Falet ed Efa e Saaf.	47 Figli di Jaaddai: Regom, Joatan, Gesan, Falet, Efa e Saaf.
48 La concubina di Caleb, Maaca, partorì Saber e Tarana.	48 L'altra concubina di Caleb Maaca generò Saber e Tarana.
49 E generò Saaf, padre di Madmena, Sue, padre di Macbena e padre di Gabaa. La figliuola di Caleb fu Acsa.	49 E Saaf padre di Madmena generò Sue padre di Macbena e padre di Gabaa. Acsa fu figliuola di Caleb.
50 Questi erano i figliuoli di Caleb,.figliuolo di Ur, primogenito di Efrata; Sobal padre di Cariatiarim.	50 Tutti costoro furono figli di Caleb. Figli di Ur, primogenito di Efrata: Sobal padre di Cariatiarim,
51 Salma padre di Betleem, e Arif padre di Betgader.	51 Salma padre di Betleem, Arif padre di Betgader.
52 E furono i figliuoli di Sobal, padre di Cariatiarim, i quali dividevano la metà de' riposi.	52 E Sobal padre di Cariatiarim ebbe per figli Haroe e Hasi-Hammenuhot.
53 E della parentela di Cariatiarim: Ietrei, Afutei, Sematei, e Maserei; e di costoro uscirono gli Saraiti e gli Estaoliti.	53 E della famiglia di Cariatiarim, furono: gli Jetrei, gli Afutei, i Sematei e i Maserei. Da questi sono oriundi i Saraiti e gli Estaoliti.
54 I figliuoli di Salma: Betleem e Netofati corone della casa di Ioab, e mezzo del riposo di Sarai.	54 Figli di Salma: Betleem e Netofati, Atarot-Bet-Joab, metà dei Manahtiti, e Sarai.
55 E' parentadi degli scribi, che abitavano in Iabes, cantanti e sonanti e dimoranti nelli tabernacoli. Questi sono gli Cinei, i quali vennero del caldo del padre della casa di Recab.	55 E le famiglie degli scribi che abitavano in Jabes, cioè i Tiratei, i Simatei, i Sucatei: costoro furono i Cinei discesi da Amat, padre della casa di Recab.