Neemia 7

BIBBIA TINTORI	BIBLIA
1 Riedificate le mura, messi i battenti e fatto il censo dei portinai, dei cantori e dei leviti,	1 Reconstruida la muralla, y una vez que hube fijado las hojas de las puertas, se colocaron guardias en las puertas (cantores y levitas).
2 ordinai ad Anani mio fratello e ad Anania principe della cittadella di Gerusalemme, che mi sembrava uomo fedele e timorato di Dio più degli altri,	2 Puse al frente de Jerusalén a mi hermano Jananí y a Jananías, jefe de la ciudadela, porque era un hombre fiel y temeroso de Dios como pocos;
3 e dissi loro: « Non si aprano le porte di Gerusalemme fino al calore del sole ». Alla loro presenza furono chiuso e sbarrate le porte, ed io posi per guardie gli abitanti di Gerusalemme, ciascuno a suo turno, e ciascuno dirimpetto alla sua casa .	3 y les dije: «No se abrirán las puertas de Jerusalén hasta que el sol comience a calentar; y cuando todavía esté alto, se cerrarán y se echarán las barras a las puertas; y se establecerán puestos de guardia de entre los habitantes de Jerusalén, unos en su puesto y otros delante de su casa».
4 La città era molto grande e spaziosa; ma vera poca gente dentro la cinta, e le case non erano state fabbricate.	4 La ciudad era espaciosa y grande, pero tenía muy poca población y no se fundaban nuevas familias.
5 E Dio mise nel mio cuore di radunare i magnati, i magistrati e il popolo per farne il censimento e trovai il libro del censimento di quei che eran tornati la prima volta, nel qual libro si trovò scritto:	5 Me puso Dios en el corazón reunir a los notables, a los consejeros y al pueblo, para hacer el registro genealógico. Hallé el registro genealógico de los que habían venido al principio, y encontré escrito en él:
6 Questi sono i figli della provincia che son tornati dalla cattività degli emigrati, deportati da Nabucodonosor re di Babilonia e tornati in Gerusalemme e nella Giudea, ognuno alla propria città.	6 Estas son las personas de la provincia que regresaron del cautiverio, aquellos que Nabucodonosor, rey de Babilonia, había deportado y que volvieron a Jerusalén y Judea, cada uno a su ciudad.
7 Quelli che tornarono con Zorobabele sono Iosue, Nehemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardocheo, Belsam, Mesfarat, Begoai, Nahum, Baana. Ecco il numero degli uomini del popolo d'Israele:	7 Vinieron con Zorobabel, Josué, Nehemías, Azarías, Raamías, Najamaní, Mardoqueo, Bilsán, Mispéret, Bigvay, Nejum y Baaná. Lista de los hombres del pueblo de Israel:
8 figli di Faros: due mila cento settantadue;	8 los hijos de Parós: 2.172;
9 figli di Safatia: trecentosettantadue;	9 los hijos de Sefatías: 372;
10 figli di Area: seicencentocinquantadue;	10 los hijos de Araj: 652;
11 figli di FaatMoab, dei figli di Iosue e di Ioab: due mila ottocentodiciotto;	11 los hijos de Pajat Moab, por parte de los hijos de Josué y de Joab: 2.818;
12 figli di Elam: mille duecentocinquanta quattro;	12 los hijos de Elam: 1.254;
13 figli di Zeiua: ottocento quarantacinque;	13 los hijos de Zattú: 845;
14 figli di Zacai: settecento sessanta;	14 los hijos de Zakkay: 760;
15 figli di Bannui: seicentoquarantotto;	15 los hijos de Binnuy: 648;
16 figli di Bebai: seicentoventotto;	16 los hijos de Bebay: 628;
17 figli di Azgad: duemila trecento ventidue;	17 los hijos de Azgad: 2.322;
18 figli di Adonicam: seicentosessantasette;	18 los hijos de Adonicam: 667;
19 figli di Beguai: duemila sessantasette;	19 los hijos de Bigvay: 2.067;
20 figli di Adin: seicentocinquantacinque;	20 los hijos de Adín: 655;
21 figli di Ater, figlio di Ezecia: novantotto;	21 los hijos de Ater, de Ezequías: 98;
22 figli di Asen: trecentoventotto	22 los hijos de Jalum: 328;
23 figli di Besai: trecentoventiquattro;	23 los hijos de Besay: 324;
24 figli di Aref: centododici;	24 los hijos de Jarif: 112;
25 figli di Gabaon: novantacinque;	25 los hijos de Gabaón: 95;
26 figli di Betlehem e di Netufa: centottantotto.	26 los hombres de Belén y de Netofá: 188;
27 Uomini di Anatot: cento ventotto;	27 los hombres de Anatot: 128;
28 Uomini di Betazmot: quarantadue;	28 los hombres de Bet Azmávet: 42;
29 Uomini di Cariatiarim, di Cefira, di Berot: settecentoquarantatrè;	29 los hombres de Quiryat Yearim, Kefirá y Beerot: 743;
30 Uomini di Rama e Geba: seicentoventuno;	30 los hombres de Ramá y Gueba: 621;
31 Uomini di Macmas: cento ventidue:	31 los hombres de Mikmás: 122;
32 Uomini di Betel e di Ai: cento ventitré;	32 los hombres de Betel y de Ay: 123;
33 Uomini dell'altra Nebo: cinquantadue;	33 los hombres de Nebo: 52;
34 Uomini dell'altra Elam: mille duecento cinquantaquattro.	34 los hijos del otro Elam: 1.254;
35 Figli di Arem: trecentoventi;	35 los hijos de Jarim: 320;
36 figli di Gerico: trecentoquarantacinque;	36 los hombres de Jericó: 345;
37 Figli di Lod, Adid e Ono: settecento ventuno;	37 los hijos de Lod, Jadid y Onó: 721;
38 Figli di Senaa: tre mila novecentotrenta.	38 los hijos de Senaá: 3.930.
39 Sacerdoti: figli di Idaia, nella casa di Iosue: novecento settantatrè;	39 Sacerdotes: los hijos de Yedaías, de la casa de Josué: 973;
40 figli di Emmer: mille cinquantadue;	40 los hijos de Immer: 1.052;
41 figli di Fasur: mille duecentoquarantasette;	41 los hijos de Pasjur: 1.247;
42 figli di Arem: mille diciassette. Leviti:	42 los hijos de Jarim: 1.017.
43 figli di Iosue e di Cedmihel,	43 Levitas: los hijos de Josué y Cadmiel, de los hijos de Hodías: 74.
44 dei figli di Oduia: settaritaquattro. Cantori:	44 Cantores: los hijos de Asaf: 148.
45 figli di Asaf: centoquarantotto.	45 Porteros: los hijos de Sallum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Aqcub, los hijos de Jatitá, los hijos de Sobay: 138.
46 Portinai: figli di Sellum, figli di Ater, figli di Telmon, figli di Accub, figli di Atita, figli di Sobai: centotrentotto.	46 Donados: los hijos de Sijá, los hijos de Jasufá, los hijos de Tabbaot,
47 Natinei: figli di Sofia, figli di Asufa, figli di Tebbaot,	47 los hijos de Querós, los hijos de Siá, los hijos de Padón,
48 figli di Ceros, figli di Siaa, figli di Fadon, figli di Ikebana, figli di Agaba, figli di Selmai,	48 los hijos de Lebaná, los hijos de Jagabá, los hijos de Salmay,
49 figli di Anan, figli di Geddel, figli di Gaher,	49 los hijos de Janán, los hijos de Guiddel, los hijos de Gajar,
50 figli di Raaia, figli di Rasili, figli di Necoda,	50 los hijos de Reaías, los hijos de Resín, los hijos de Necodá,
51 figli di Gezem, figli di Aza, figli di Fasea,	51 los hijos de Gazzam, los hijos de Uzzá, los hijos de Paséaj,
52 figli di Besai, figli di Munire, figli di Nefussim,	52 los hijos de Besay, los hijos de los meunitas, los hijos de los nefusitas,
53 figli di Bacbuc, figli di Acufa, figli di Arbur,	53 los hijos de Baqbuq, los hijos de Jacufá, los hijos de Jarjur,
54 figli di Beslot, figli di Afahida, figli di Arsa,	54 los hijos de Baslit, los hijos de Mejidá, los hijos de Jarsá,
55 figli di Bercos, figli di Sisara, figli di Tema,	55 los hijos de Barcós, los hijos de Sisrá, los hijos de Témaj,
56 figli di Nasia, figli di Atifa,	56 los hijos de Nesíaj, los hijos de Jatifá.
57 figli dei servi di Salosmone, figli di Solai, figli di Solerei, figli di Farida,	57 Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Setay, los hijos de Soféret, los hijos de Peridá,
58 figli di Iahala, figli di Darcon, figli di Ieddel,	58 los hijos de Yaalá, los hijos de Darcón, los hijos de Guiddel,
59 figli di Safatia, figli di Atil, figli di Focheret, nato da Sahaim figlio di Amon:	59 los hijos de Sefatías, los hijos de Jattil, los hijos de Pokéret Hassebayim, los hijos de Amón.
60 totale dei Natinei e dei figli di Salomone: trecento novantadue.	60 Total de los donados y de los hijos de los siervos de Salomón: 392.
61 Ecco quelli che partirono da Telinola, Tel arsa, Cherub. Addon, Emmer, e non poterono dimostrare la casa dei loro padri, la loro stirpe, se fossero del popolo d'Israele:	61 Y estos eran los que venían de Tel Mélaj, Tel Jarsá, Kerub, Addón e Immer, y que no pudieron probar si su familia y su estirpe eran de origen israelita:
62 figli di Dalaia, figli di Tobia, figli di Neeoda: seicentoquarantadue.	62 los hijos de Belaías, los hijos de Tobías, los hijos de Necodá: 642.
63 Tra i sacerdoti: figli di Abia, figli di Accos, figli di Berzellai, il quale sposò una delle figlie di Berzellai di Galaad e fu chiamato col loro nome.	63 Y entre los sacerdotes, los hijos de Jobayías, los hijos Haqcós, los hijos de Barzillay - el cual se había casado con una de las hijas de Barzillay el galaadita, cuyo nombre adoptó -.
64 Questi cercarono i loro documenti nel tempo del censimento, ma, non avendoli trovati, furono esclusi dal sacerdozio	64 Estos investigaron en su registro genealógico, pero no figuraban; por lo cual se les excluyó del sacerdocio como ilegítimos,
65 e Atersata disse loro di non mangiar delle cose santissime sino a tanto che non sorgesse un sacerdote dotto e illuminato.	65 y el Gobernador les prohibió comer de las cosas sacratísimas hasta que no se presentara un sacerdote para el Urim y el Tummim.
66 Tutta la moltitudine messa insieme: quarantadue mila trecento sessanta,	66 La asamblea ascendía a 42.360 personas,
67 senza contare i loro servi e serve, che eran sette mila trecento trentassette, tra i quali duecento quarantacinque cantori e cantatrici.	67 sin contar sus siervos y siervas en número de 7.337; tenían también 245 cantores y cantoras.
68 I loro cavalli erano settecentotrentasei; i muli duecento quarantacinque,	68 Tenían (736 caballos, 245 mulos) 435 camellos y 6.720 asnos.
69 I loro cammelli quattrocento trentacinque, gli asini sei mila settecento venti. (Fin qui è riportato quel che era scritto nel libro del censimento, ora seguita la storia di Nehemia).	69 Algunos de los cabezas de familia hicieron ofrendas para la obra. El Gobernador entregó al tesoro mil dracmas de oro, 50 copas y 30 túnicas sacerdotales.
70 Or alcuni dei principi delle famiglie diedero offerte per i lavori: Atersata diede al tesoro mille dramme d'oro, cinquanta coppe, cinquecentotrenta tuniche sacerdotali.	70 Entre los cabezas de familia entregaron al tesoro de la obra 20.000 dracmas de oro y 2.200 minas de plata.
71 Tra i principi delle famiglie diedero al tesoro dei lavori venti mila dramme d'oro e due mila duecento mine d'argento.	71 Lo que entregó el resto del pueblo ascendía a 20.000 dracmas de oro, 2.000 minas de plata y 67 túnicas sacerdotales.
72 Il resto del popolo diede venti mila dramme d'oro e due mila mine d'argento, e sessantasette tuniche sacerdotali.	72 Los sacerdotes, los levitas, los porteros, los cantores, los donados y todos los demás israelitas se establecieron en sus ciudades. Llegado el mes séptimo,
73 I sacerdoti, i leviti, i portinai, i cantori, tutto il resto del popolo, i Natinei e tutto Israele abitarono ciascuno nella sua città.