Isaiah (ישעיה) - Isaia 149

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 הַלְלוּ יָהּ ׀ שִׁירוּ לַיהוָה שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּתֹו בִּקְהַל חֲסִידִים	1 ALLELUJA! Énekeljetek az Úrnak új éneket, zengjen a szentek gyülekezetében dicsérete!
2 יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל בְּעֹשָׂיו בְּנֵי־צִיֹּון יָגִילוּ בְמַלְכָּם	2 Örvendezzék Izrael az ő alkotójának, Sion fiai ujjongjanak királyuknak!
3 יְהַלְלוּ שְׁמֹו בְמָחֹול בְּתֹף וְכִנֹּור יְזַמְּרוּ־לֹו	3 Dicsőítsék nevét körtánccal, dobbal és lanttal zengjenek neki!
4 כִּי־רֹוצֶה יְהוָה בְּעַמֹּו יְפָאֵר עֲנָוִים בִּישׁוּעָה	4 Mert az Úr kedveli népét, diadalra juttatja az alázatosakat.
5 יַעְלְזוּ חֲסִידִים בְּכָבֹוד יְרַנְּנוּ עַל־מִשְׁכְּבֹותָם	5 Ujjongnak majd a szentek dicsőségben, és örvendeznek fekvőhelyükön.
6 רֹומְמֹות אֵל בִּגְרֹונָם וְחֶרֶב פִּיפִיֹּות בְּיָדָם	6 Szájukban Isten magasztalása lesz, és kétélű kard a kezükben,
7 לַעֲשֹׂות נְקָמָה בַּגֹּויִם תֹּוכֵחֹת בַּל־אֻמִּים	7 hogy bosszút álljanak a nemzeteken megfenyítik a népeket,
8 לֶאְסֹר מַלְכֵיהֶם בְּזִקִּים וְנִכְבְּדֵיהֶם בְּכַבְלֵי בַרְזֶל	8 láncra verik királyaikat, vasbilincsbe nagyjaikat,
9 לַעֲשֹׂות בָּהֶם ׀ מִשְׁפָּט כָּתוּב הָדָר הוּא לְכָל־חֲסִידָיו הַלְלוּ־יָהּ	9 és végrehajtják rajtuk a megírt ítéletet: Dicsősége lesz ez minden szentjének! ALLELUJA!