Lettera agli Ebrei (عبرانيين) 3

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 من ثم ايها الاخوة القديسون شركاء الدعوة السماوية لاحظوا رسول اعترافنا ورئيس كهنته المسيح يسوع	1 Unde, fratres sancti, vocationis cælestis participes, considerate Apostolum, et pontificem confessionis nostræ Jesum :
2 حال كونه امينا للذي اقامه كما كان موسى ايضا في كل بيته.	2 qui fidelis est ei, qui fecit illum, sicut et Moyses in omni domo ejus.
3 فان هذا قد حسب اهلا لمجد اكثر من موسى بمقدار ما لباني البيت من كرامة اكثر من البيت.	3 Amplioris enim gloriæ iste præ Moyse dignus est habitus, quanto ampliorem honorem habet domus, qui fabricavit illam.
4 لان كل بيت يبنيه انسان ما ولكن باني الكل هو الله.	4 Omnis namque domus fabricatur ab aliquo : qui autem omnia creavit, Deus est.
5 وموسى كان امينا في كل بيته كخادم شهادة للعتيد ان يتكلم به.	5 Et Moyses quidem fidelis erat in tota domo ejus tamquam famulus, in testimonium eorum, quæ dicenda erant :
6 واما المسيح فكابن على بيته. وبيته نحن ان تمسكنا بثقة الرجاء وافتخاره ثابتة الى النهاية	6 Christus vero tamquam filius in domo sua : quæ domus sumus nos, si fiduciam, et gloriam spei usque ad finem, firmam retineamus.
7 لذلك كما يقول الروح القدس اليوم ان سمعتم صوته	7 Quapropter sicut dicit Spiritus Sanctus : Hodie si vocem ejus audieritis,
8 فلا تقسّوا قلوبكم كما في الإسخاط يوم التجربة في القفر	8 nolite obdurare corda vestra, sicut in exacerbatione secundum diem tentationis in deserto,
9 حيث جربني آبائكم. اختبروني وابصروا اعمالي اربعين سنة.	9 ubi tentaverunt me patres vestri : probaverunt, et viderunt opera mea
10 لذلك مقت ذلك الجيل وقلت انهم دائما يضلون في قلوبهم ولكنهم لم يعرفوا سبلي.	10 quadraginta annis : propter quod infensus fui generationi huic, et dixi : Semper errant corde. Ipsi autem non cognoverunt vias meas,
11 حتى اقسمت في غضبي لن يدخلوا راحتي.	11 sicut juravi in ira mea : Si introibunt in requiem meam.
12 انظروا ايها الاخوة ان لا يكون في احدكم قلب شرير بعدم ايمان في الارتداد عن الله الحي.	12 Videte fratres, ne forte sit in aliquo vestrum cor malum incredulitatis, discedendi a Deo vivo :
13 بل عظوا انفسكم كل يوم ما دام الوقت يدعى اليوم لكي لا يقسّى احد منكم بغرور الخطية.	13 sed adhortamini vosmetipsos per singulos dies, donec hodie cognominatur, ut non obduretur quis ex vobis fallacia peccati.
14 لاننا قد صرنا شركاء المسيح ان تمسكنا ببداءة الثقة ثابتة الى النهاية	14 Participes enim Christi effecti sumus, si tamen initium substantiæ ejus usque ad finem firmum retineamus.
15 اذ قيل اليوم ان سمعتم صوته فلا تقسّوا قلوبكم كما في الإسخاط.	15 Dum dicitur : Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra, quemadmodum in illa exacerbatione.
16 فمن هم الذين اذ سمعوا اسخطوا. أليس جميع الذين خرجوا من مصر بواسطة موسى.	16 Quidam enim audientes exacerbaverunt : sed non universi qui profecti sunt ex Ægypto per Moysen.
17 ومن مقت اربعين سنة. أليس الذين اخطأوا الذين جثثهم سقطت في القفر.	17 Quibus autem infensus est quadraginta annis ? nonne illis qui peccaverunt, quorum cadavera prostrata sunt in deserto ?
18 ولمن اقسم لن يدخوا راحته الا للذين لم يطيعوا.	18 Quibus autem juravit non introire in requiem ipsius, nisi illis qui increduli fuerunt ?
19 فنرى انهم لم يقدروا ان يدخلوا لعدم الايمان	19 Et videmus, quia non potuerunt introire propter incredulitatem.