Lettera agli Ebrei (عبرانيين) 1

SMITH VAN DYKE	NOVA VULGATA
1 الله بعد ما كلم الآباء بالانبياء قديما بانواع وطرق كثيرة	1 Multifariam et multis modis olim Deus locutus patribus in prophetis,
2 كلمنا في هذه الايام الاخيرة في ابنه الذي جعله وارثا لكل شيء الذي به ايضا عمل العالمين	2 in novissimis his diebus locutus est nobis in Filio, quem constituit heredem universorum, per quem fecit et saecula;
3 الذي وهو بهاء مجده ورسم جوهره وحامل كل الاشياء بكلمة قدرته بعدما صنع بنفسه تطهيرا لخطايانا جلس في يمين العظمة في الاعالي	3 qui, cum sit splendor gloriae et figura substantiae eius et portet omnia verbo virtutis suae, purgatione peccatorum facta, consedit ad dexteram maiestatis in excelsis,
4 صائرا اعظم من الملائكة بمقدار ما ورث اسما افضل منهم	4 tanto melior angelis effectus, quanto differentius prae illis nomen hereditavit.
5 لانه لمن من الملائكة قال قط انت ابني انا اليوم ولدتك. وايضا انا اكون له ابا وهو يكون لي ابنا.	5 Cui enim dixit aliquando angelorum: “ Filius meus es tu; ego hodie genui te ” et rursum: “ Ego ero illi in patrem, et ipse erit mihi in filium ”?
6 وايضا متى ادخل البكر الى العالم يقول ولتسجد له كل ملائكة الله.	6 Cum autem iterum introducit primogenitum in orbem terrae, dicit: “ Et adorent eum omnes angeli Dei ”.
7 وعن الملائكة يقول الصانع ملائكته رياحا وخدامه لهيب نار.	7 Et ad angelos quidem dicit: “ Qui facit angelos suos spiritus et ministros suos flammam ignis ”;
8 واما عن الابن كرسيك يا الله الى دهر الدهور. قضيب استقامة قضيب ملكك.	8 ad Filium autem: “ Thronus tuus, Deus, in saeculum saeculi, et virga aequitatis virga regni tui.
9 احببت البر وابغضت الاثم من اجل ذلك مسحك الله الهك بزيت الابتهاج اكثر من شركائك.	9 Dilexisti iustitiam et odisti iniquitatem, propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo exsultationis prae participibus tuis ”
10 وانت يا رب في البدء اسست الارض والسموات هي عمل يديك.	10 et: “ Tu in principio, Domine, terram fundasti; et opera manuum tuarum sunt caeli.
11 هي تبيد ولكن انت تبقى وكلها كثوب تبلى	11 Ipsi peribunt, tu autem permanes; et omnes ut vestimentum veterascent,
12 وكرداء تطويها فتتغيّر ولكن انت انت وسنوك لن تفنى.	12 et velut amictum involves eos, sicut vestimentum et mutabuntur. Tu autem idem es, et anni tui non deficient ”.
13 ثم لمن من الملائكة قال قط اجلس عن يميني حتى اضع اعداءك موطئا لقدميك.	13 Ad quem autem angelorum dixit aliquando: “ Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum ”?
14 أليس جميعهم ارواحا خادمة مرسلة للخدمة لاجل العتيدين ان يرثوا الخلاص	14 Nonne omnes sunt administratorii spiritus, qui in ministerium mittuntur propter eos, qui hereditatem capient salutis?