Vangelo secondo Luca (لوقا) 24

SMITH VAN DYKE	NEW JERUSALEM
1 ثم في اول الاسبوع اول الفجر أتين الى القبر حاملات الحنوط الذي أعددنه ومعهنّ اناس.	1 On the first day of the week, at the first sign of dawn, they went to the tomb with the spices they hadprepared.
2 فوجدن الحجر مدحرجا عن القبر.	2 They found that the stone had been rol ed away from the tomb,
3 فدخلن ولم يجدن جسد الرب يسوع.	3 but on entering they could not find the body of the Lord Jesus.
4 وفيما هنّ محتارات في ذلك اذا رجلان وقفا بهنّ بثياب براقة.	4 As they stood there puzzled about this, two men in bril iant clothes suddenly appeared at their side.
5 واذ كنّ خائفات ومنكسات وجوههنّ الى الارض قالا لهنّ. لماذا تطلبن الحي بين الاموات.	5 Terrified, the women bowed their heads to the ground. But the two said to them, 'Why look among thedead for someone who is alive?
6 ليس هو ههنا لكنه قام. اذكرن كيف كلمكنّ وهو بعد في الجليل	6 He is not here; he has risen. Remember what he told you when he was still in Galilee:
7 قائلا انه ينبغي ان يسلّم ابن الانسان في ايدي اناس خطاة ويصلب وفي اليوم الثالث يقوم.	7 that the Son of man was destined to be handed over into the power of sinful men and be crucified, andrise again on the third day.'
8 فتذكرن كلامه.	8 And they remembered his words.
9 ورجعن من القبر واخبرن الاحد عشر وجميع الباقين بهذا كله.	9 And they returned from the tomb and told al this to the Eleven and to al the others.
10 وكانت مريم المجدلية ويونّا ومريم ام يعقوب والباقيات معهنّ اللواتي قلن هذا للرسل.	10 The women were Mary of Magdala, Joanna, and Mary the mother of James. And the other womenwith them also told the apostles,
11 فتراءى كلامهنّ لهم كالهذيان ولم يصدقوهنّ.	11 but this story of theirs seemed pure nonsense, and they did not believe them.
12 فقام بطرس وركض الى القبر فانحنى ونظر الاكفان موضوعة وحدها فمضى متعجبا في نفسه مما كان	12 Peter, however, went off to the tomb, running. He bent down and looked in and saw the linen clothsbut nothing else; he then went back home, amazed at what had happened.
13 واذا اثنان منهم كانا منطلقين في ذلك اليوم الى قرية بعيدة عن اورشليم ستين غلوة اسمها عمواس.	13 Now that very same day, two of them were on their way to a vil age cal ed Emmaus, seven miles fromJerusalem,
14 وكانا يتكلمان بعضهما مع بعض عن جميع هذه الحوادث.	14 and they were talking together about al that had happened.
15 وفيما هما يتكلمان ويتحاوران اقترب اليهما يسوع نفسه وكان يمشي معهما.	15 And it happened that as they were talking together and discussing it, Jesus himself came up andwalked by their side;
16 ولكن أمسكت اعينهما عن معرفته.	16 but their eyes were prevented from recognising him.
17 فقال لهما ما هذا الكلام الذي تتطارحان به وانتما ماشيان عابسين.	17 He said to them, 'What are all these things that you are discussing as you walk along?' They stopped,their faces downcast.
18 فاجاب احدهما الذي اسمه كليوباس وقال له هل انت متغرب وحدك في اورشليم ولم تعلم الامور التي حدثت فيها في هذه الايام.	18 Then one of them, called Cleopas, answered him, 'You must be the only person staying in Jerusalemwho does not know the things that have been happening there these last few days.'
19 فقال لهما وما هي. فقالا المختصة بيسوع الناصري الذي كان انسانا نبيا مقتدرا في الفعل والقول امام الله وجميع الشعب.	19 He asked, 'What things?' They answered, 'Al about Jesus of Nazareth, who showed himself aprophet powerful in action and speech before God and the whole people;
20 كيف اسلمه رؤساء الكهنة وحكامنا لقضاء الموت وصلبوه.	20 and how our chief priests and our leaders handed him over to be sentenced to death, and had himcrucified.
21 ونحن كنا نرجو انه هو المزمع ان يفدي اسرائيل. ولكن مع هذا كله اليوم له ثلاثة ايام منذ حدث ذلك.	21 Our own hope had been that he would be the one to set Israel free. And this is not al : two whole dayshave now gone by since it al happened;
22 بل بعض النساء منا حيرننا اذ كنّ باكرا عند القبر.	22 and some women from our group have astounded us: they went to the tomb in the early morning,
23 ولما لم يجدن جسده أتين قائلات انهنّ رأين منظر ملائكة قالوا انه حيّ.	23 and when they could not find the body, they came back to tel us they had seen a vision of angelswho declared he was alive.
24 ومضى قوم من الذين معنا الى القبر فوجدوا هكذا كما قالت ايضا النساء واما هو فلم يروه.	24 Some of our friends went to the tomb and found everything exactly as the women had reported, but ofhim they saw nothing.'
25 فقال لهما ايها الغبيان والبطيئا القلوب في الايمان بجميع ما تكلم به الانبياء.	25 Then he said to them, 'You foolish men! So slow to believe al that the prophets have said!
26 أما كان ينبغي ان المسيح يتألم بهذا ويدخل الى مجده.	26 Was it not necessary that the Christ should suffer before entering into his glory?'
27 ثم ابتدأ من موسى ومن جميع الانبياء يفسر لهما الأمور المختصة به في جميع الكتب	27 Then, starting with Moses and going through al the prophets, he explained to them the passagesthroughout the scriptures that were about himself.
28 ثم اقتربوا الى القرية التي كانا منطلقين اليها وهو تظاهر كانه منطلق الى مكان ابعد.	28 When they drew near to the vil age to which they were going, he made as if to go on;
29 فالزماه قائلين امكث معنا لانه نحو المساء وقد مال النهار. فدخل ليمكث معهما.	29 but they pressed him to stay with them saying, 'It is nearly evening, and the day is almost over.' So hewent in to stay with them.
30 فلما اتكأ معهما اخذ خبزا وبارك وكسّر وناولهما.	30 Now while he was with them at table, he took the bread and said the blessing; then he broke it andhanded it to them.
31 فانفتحت اعينهما وعرفاه ثم اختفى عنهما.	31 And their eyes were opened and they recognised him; but he had vanished from their sight.
32 فقال بعضهما لبعض ألم يكن قلبنا ملتهبا فينا اذ كان يكلمنا في الطريق ويوضح لنا الكتب.	32 Then they said to each other, 'Did not our hearts burn within us as he talked to us on the road andexplained the scriptures to us?'
33 فقاما في تلك الساعة ورجعا الى اورشليم ووجدا الاحد عشر مجتمعين هم والذين معهم	33 They set out that instant and returned to Jerusalem. There they found the Eleven assembled togetherwith their companions,
34 وهم يقولون ان الرب قام بالحقيقة وظهر لسمعان.	34 who said to them, 'The Lord has indeed risen and has appeared to Simon.'
35 واما هما فكانا يخبران بما حدث في الطريق وكيف عرفاه عند كسر الخبز	35 Then they told their story of what had happened on the road and how they had recognised him at thebreaking of bread.
36 وفيما هم يتكلمون بهذا وقف يسوع نفسه في وسطهم وقال لهم سلام لكم.	36 They were still talking about al this when he himself stood among them and said to them, 'Peace bewith you!'
37 فجزعوا وخافوا وظنوا انهم نظروا روحا.	37 In a state of alarm and fright, they thought they were seeing a ghost.
38 فقال لهم ما بالكم مضطربين ولماذا تخطر افكار في قلوبكم.	38 But he said, 'Why are you so agitated, and why are these doubts stirring in your hearts?
39 انظروا يديّ ورجليّ اني انا هو. جسوني وانظروا فان الروح ليس له لحم وعظام كما ترون لي.	39 See by my hands and my feet that it is I myself. Touch me and see for yourselves; a ghost has noflesh and bones as you can see I have.'
40 وحين قال هذا أراهم يديه ورجليه.	40 And as he said this he showed them his hands and his feet.
41 وبينما هم غير مصدقين من الفرح ومتعجبون قال لهم أعندكم ههنا طعام.	41 Their joy was so great that they stil could not believe it, as they were dumbfounded; so he said tothem, 'Have you anything here to eat?'
42 فناولوه جزءا من سمك مشوي وشيئا من شهد عسل.	42 And they offered him a piece of gril ed fish,
43 فأخذ وأكل قدامهم	43 which he took and ate before their eyes.
44 وقال لهم هذا هو الكلام الذي كلمتكم به وانا بعد معكم انه لا بد ان يتم جميع ما هو مكتوب عني في ناموس موسى والانبياء والمزامير.	44 Then he told them, 'This is what I meant when I said, while I was stil with you, that everything writtenabout me in the Law of Moses, in the Prophets and in the Psalms, was destined to be fulfilled.'
45 حينئذ فتح ذهنهم ليفهموا الكتب.	45 He then opened their minds to understand the scriptures,
46 وقال لهم هكذا هو مكتوب وهكذا كان ينبغي ان المسيح يتألم ويقوم من الاموات في اليوم الثالث.	46 and he said to them, 'So it is written that the Christ would suffer and on the third day rise from thedead,
47 وان يكرز باسمه بالتوبة ومغفرة الخطايا لجميع الامم مبتدأ من اورشليم.	47 and that, in his name, repentance for the forgiveness of sins would be preached to al nations,beginning from Jerusalem.
48 وانتم شهود لذلك.	48 You are witnesses to this.
49 وها انا ارسل اليكم موعد ابي. فاقيموا في مدينة اورشليم الى ان تلبسوا قوة من الاعالي	49 'And now I am sending upon you what the Father has promised. Stay in the city, then, until you areclothed with the power from on high.'
50 واخرجهم خارجا الى بيت عنيا. ورفع يديه وباركهم.	50 Then he took them out as far as the outskirts of Bethany, and raising his hands he blessed them.
51 وفيما هو يباركهم انفرد عنهم وأصعد الى السماء.	51 Now as he blessed them, he withdrew from them and was carried up to heaven.
52 فسجدوا له ورجعوا الى اورشليم بفرح عظيم.	52 They worshipped him and then went back to Jerusalem ful of joy;
53 وكانوا كل حين في الهيكل يسبّحون ويباركون الله آمين	53 and they were continually in the Temple praising God.