Vangelo secondo Marco (مرقس) 13

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 وفيما هو خارج من الهيكل قال له واحد من تلاميذه يا معلّم انظر ما هذه الحجارة وهذه الابنية.	1 ויהי בצאתו מן המקדש ויאמר אליו אחד מתלמידיו רבי ראה מה יפו האבנים והבנינים האלה
2 فاجاب يسوع وقال له أتنظر هذه الابنية العظيمة. لا يترك حجر على حجر لا ينقض.	2 ויען ישוע אתו ויאמר הראית את כל הבנינים הגדולים האלה לא תשאר אבן על אבן אשר לא תתפרק
3 وفيما هو جالس على جبل الزيتون تجاه الهيكل سأله بطرس ويعقوب ويوحنا واندراوس على انفراد	3 וישב על הר הזיתים ממול המקדש וישאלהו פטרוס ויעקב ויוחנן ואנדרי והם אתו לבדם
4 قل لنا متى يكون هذا وما هي العلامة عندما يتم جميع هذا.	4 אמר נא לנו מתי תהיה זאת ומה הוא האות בבא העת אשר תעשה בה כל זאת
5 فاجابهم يسوع وابتدأ يقول انظروا لا يضلكم احد.	5 ויען אתם ישוע ויחל לדבר ראו פן יתעה אתכם איש
6 فان كثيرين سيأتون باسمي قائلين انا هو. ويضلون كثيرين.	6 כי רבים יבאו בשמי לאמר אני הוא ויתעו רבים
7 فاذا سمعتم بحروب واخبار حروب فلا ترتاعوا. لانها لا بد ان تكون. ولكن ليس المنتهى بعد.	7 ובשמעכם מלחמות ושמעות מלחמה אל תבהלו כי היו תהיה זאת אך לא זאת היא הקץ
8 لانه تقوم امة على امة ومملكة على مملكة وتكون زلازل في اماكن وتكون مجاعات واضطرابات. هذه مبتدأ الاوجاع.	8 כי יקום גוי על גוי וממלכה על ממלכה והיה רעש כה וכה והיה רעב ומהומה
9 فانظروا الى نفوسكم. لانهم سيسلمونكم الى مجالس وتجلدون في مجامع وتوقفون امام ولاة وملوك من اجلي شهادة لهم.	9 אלה ראשית החבלים ואתם השמרו בנפשתיכם כי ימסרו אתכם לסנהדריות והכיתם בבתי כנסיות ולפני משלים ומלכים תובאו למעני לעדות להם
10 وينبغي ان يكرز اولا بالانجيل في جميع الامم.	10 והבשורה צריכה להקרא בראשנה לכל הגוים
11 فمتى ساقوكم ليسلموكم فلا تعتنوا من قبل بما تتكلمون ولا تهتموا. بل مهما أعطيتم في تلك الساعة فبذلك تكلموا. لان لستم انتم المتكلمين بل الروح القدس.	11 וכאשר יוליכו ומסרו אתכם אל תדאגו ואל תחשבו מה תדברו כי הדבר אשר ינתן לכם בשעה ההיא אותו דברו יען לא אתם הם המדברים כי אם רוח הקדש
12 وسيسلم الاخ اخاه الى الموت والاب ولده. ويقوم الاولاد على والديهم ويقتلونهم.	12 ואח ימסר את אחיו למות ואב את בנו וקמו בנים באבותם והמיתו אותם
13 وتكونون مبغضين من الجميع من اجل اسمي. ولكن الذي يصبر الى المنتهى فهذا يخلص.	13 והייתם שנואים לכל אדם למען שמי והמחכה עד עת קץ הוא יושע
14 فمتى نظرتم رجسة الخراب التي قال عنها دانيال النبي قائمة حيث لا ينبغي. ليفهم القارئ. فحينئذ ليهرب الذين في اليهودية الى الجبال.	14 וכי תראו את שקוץ משמם הנאמר ביד דניאל הנביא עמד במקום אשר לא לו הקורא יבין אז נוס ינוסו אנשי יהודה אל ההרים
15 والذي على السطح فلا ينزل الى البيت ولا يدخل ليأخذ من بيته شيئا.	15 ואשר על הגג אל ירד הביתה ואל יבא פנימה לשאת דבר מביתו
16 والذي في الحقل فلا يرجع الى الوراء ليأخذ ثوبه.	16 ואשר בשדה אל ישב הביתה לשאת מלבושו
17 وويل للحبالى والمرضعات في تلك الايام.	17 ואוי להרות ולמיניקות בימים ההמה
18 وصلّوا لكي لا يكون هربكم في شتاء.	18 אך התפללו אשר לא תהיה מנוסתכם בחרף
19 لانه يكون في تلك الايام ضيق لم يكن مثله منذ ابتداء الخليقة التي خلقها الله الى الآن ولن يكون.	19 כי הימים ההם יהיו עת צרה אשר לא נהיתה כמוה מראשית הבריאה אשר ברא אלהים עד עתה וכמוה לא תהיה עוד
20 ولو لم يقصّر الرب تلك الايام لم يخلص جسد. ولكن لاجل المختارين الذين اختارهم قصّر الايام.	20 ולולי קצר יהוה את הימים ההם לא יושע כל בשר אך למען הבחירים אשר בחר בם קצר את הימים
21 حينئذ ان قال لكم احد هوذا المسيح هنا او هوذا هناك فلا تصدقوا.	21 ואז אם יאמר איש אליכם הנה פה המשיח או הנהו שם אל תאמינו
22 لانه سيقوم مسحاء كذبة وانبياء كذبة ويعطون آيات وعجائب لكي يضلوا لو امكن المختارين ايضا.	22 כי יקומו משיחי שקר ונביאי שקר ונתנו אתות ומופתים להתעות אף את הבחירים אם יוכלו
23 فانظروا انتم. ها انا قد سبقت واخبرتكم بكل شيء	23 ואתם ראו הנה מראש הגדתי לכם את כל
24 واما في تلك الايام بعد ذلك الضيق فالشمس تظلم والقمر لا يعطي ضوءه.	24 והיה בימים ההם אחרי הצרה ההיא תחשך השמש והירח לא יגיה אורו
25 ونجوم السماء تتساقط والقوات التي في السموات تتزعزع.	25 והכוכבים יפלו מן השמים וכחות השמים יתמוטטו
26 وحينئذ يبصرون ابن الانسان آتيا في سحاب بقوة كثيرة ومجد	26 ואז יראו את בן האדם בא בעננים בגבורה רבה ובכבוד
27 فيرسل حينئذ ملائكته ويجمع مختاريه من الاربع الرياح من اقصاء الارض الى اقصاء السماء.	27 ואז ישלח את מלאכיו ויקבץ את בחיריו מארבע הרוחות מקצה הארץ עד קצה השמים
28 فمن شجرة التين تعلّموا المثل. متى صار غصنها رخصا واخرجت اوراقا تعلمون ان الصيف قريب.	28 למדו נא את משל התאנה כשירטב ענפה ופרח עלה ידעתם כי קרוב הקיץ
29 هكذا انتم ايضا متى رأيتم هذه الاشياء صائرة فاعلموا انه قريب على الابواب.	29 כן אף אתם בראתכם כי היו כל אלה דעו כי קרוב הוא לפתח
30 الحق اقول لكم لا يمضي هذا الجيل حتى يكون هذا كله.	30 אמן אמר אני לכם לא יעבר הדור הזה עד אשר יהיו כל אלה
31 السماء والارض تزولان ولكن كلامي لا يزول.	31 השמים והארץ יעברו ודברי לא יעברון
32 واما ذلك اليوم وتلك الساعة فلا يعلم بهما احد ولا الملائكة الذين في السماء ولا الابن الا الآب.	32 אך עת בוא היום ההוא והשעה ההיא אין איש יודע אותה גם לא מלאכי השמים גם לא הבן מבלעדי האב
33 انظروا. اسهروا وصلّوا لانكم لا تعلمون متى يكون الوقت.	33 ראו שקדו והתפללו כי לא ידעתם מתי תהיה העת
34 كانما انسان مسافر ترك بيته واعطى عبيده السلطان ولكل واحد عمله واوصى البواب ان يسهر.	34 והיה כאיש הולך למרחק אשר עזב את ביתו ויתן שלטן לעבדיו ולאיש איש את מלאכתו וגם את השוער צוה לשקד
35 اسهروا اذا. لانكم لا تعلمون متى يأتي رب البيت أمساء ام نصف الليل أم صياح الديك ام صباحا.	35 לכן שקדו כי לא ידעתם מתי יבוא בעל הבית אם לעת ערב או בחצות הלילה אם בעת קריאת הגבר או בבקר
36 لئلا يأتي بغتة فيجدكم نياما.	36 פן יבוא פתאם ומצא אתכם ישנים
37 وما اقوله لكم اقوله للجميع اسهروا	37 ואת אשר אמרתי לכם אמר אני לכל שקדו