Gioele (يوئيل) 1

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 قول الرب الذي صار الى يوئيل بن فثوئيل	1 דבר יהוה אשר היה אל יואל בן פתואל
2 اسمعوا هذا ايها الشيوخ واصغوا يا جميع سكان الارض. هل حدث هذا في ايامكم او في ايام آبائكم.	2 שמעו זאת הזקנים והאזינו כל יושבי הארץ ההיתה זאת בימיכם ואם בימי אבתיכם
3 اخبروا بنيكم عنه وبنوكم بنيهم وبنوهم دورا آخر.	3 עליה לבניכם ספרו ובניכם לבניהם ובניהם לדור אחר
4 فضلة القمص اكلها الزحّاف وفضلة الزحّاف اكلها الغوغاء وفضلة الغوغاء اكلها الطيّار	4 יתר הגזם אכל הארבה ויתר הארבה אכל הילק ויתר הילק אכל החסיל
5 اصحوا ايها السكارى وابكوا وولولوا يا جميع شاربي الخمر على العصير لانه انقطع عن افواهكم.	5 הקיצו שכורים ובכו והיללו כל שתי יין על עסיס כי נכרת מפיכם
6 اذ قد صعدت على ارضي امة قوية بلا عدد اسنانها اسنان الاسد ولها اضراس اللبوة.	6 כי גוי עלה על ארצי עצום ואין מספר שניו שני אריה ומתלעות לביא לו
7 جعلت كرمتي خربة وتينتي متهشّمة. قد قشرتها وطرحتها فابيضّت قضبانها	7 שם גפני לשמה ותאנתי לקצפה חשף חשפה והשליך הלבינו שריגיה
8 نوحي يا ارضي كعروس مؤتزرة بمسح من اجل بعل صباها.	8 אלי כבתולה חגרת שק על בעל נעוריה
9 انقطعت التقدمة والسكيب عن بيت الرب. ناحت الكهنة خدام الرب.	9 הכרת מנחה ונסך מבית יהוה אבלו הכהנים משרתי יהוה
10 تلف الحقل ناحت الارض لانه قد تلف القمح جف المسطار ذبل الزيت.	10 שדד שדה אבלה אדמה כי שדד דגן הוביש תירוש אמלל יצהר
11 خجل الفلاحون ولول الكرّامون على الحنطة وعلى الشعير لانه قد تلف حصيد الحقل.	11 הבישו אכרים הילילו כרמים על חטה ועל שערה כי אבד קציר שדה
12 الجفنة يبست والتينة ذبلت. الرمانة والنخلة والتفاحة كل اشجار الحقل يبست. انه قد يبست البهجة من بني البشر	12 הגפן הובישה והתאנה אמללה רמון גם תמר ותפוח כל עצי השדה יבשו כי הביש ששון מן בני אדם
13 تنطّقوا ونوحوا ايها الكهنة. ولولوا يا خدام المذبح. ادخلوا بيتوا بالمسوح يا خدام الهي لانه قد امتنع عن بيت الهكم التقدمة والسكيب.	13 חגרו וספדו הכהנים הילילו משרתי מזבח באו לינו בשקים משרתי אלהי כי נמנע מבית אלהיכם מנחה ונסך
14 قدسوا صوما نادوا باعتكاف اجمعوا الشيوخ جميع سكان الارض الى بيت الرب الهكم واصرخوا الى الرب	14 קדשו צום קראו עצרה אספו זקנים כל ישבי הארץ בית יהוה אלהיכם וזעקו אל יהוה
15 آه على اليوم لان يوم الرب قريب. ياتي كخراب من القادر على كل شيء.	15 אהה ליום כי קרוב יום יהוה וכשד משדי יבוא
16 أما انقطع الطعام تجاه عيوننا. الفرح والابتهاج عن بيت الهنا.	16 הלוא נגד עינינו אכל נכרת מבית אלהינו שמחה וגיל
17 عفّنت الحبوب تحت مدرها. خلت الاهراء. انهدمت المخازن لانه قد يبس القمح.	17 עבשו פרדות תחת מגרפתיהם נשמו אצרות נהרסו ממגרות כי הביש דגן
18 كم تئن البهائم هامت قطعان البقر لان ليس لها مرعى حتى قطعان الغنم تفنى.	18 מה נאנחה בהמה נבכו עדרי בקר כי אין מרעה להם גם עדרי הצאן נאשמו
19 اليك يا رب اصرخ لان نارا قد اكلت مراعي البرية ولهيبا احرق جميع اشجار الحقل.	19 אליך יהוה אקרא כי אש אכלה נאות מדבר ולהבה להטה כל עצי השדה
20 حتى بهائم الصحراء تنظر اليك لان جداول المياه قد جفّت والنار اكلت مراعي البرية	20 גם בהמות שדה תערוג אליך כי יבשו אפיקי מים ואש אכלה נאות המדבר