Qoelet (جامعة) 5

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 احفظ قدمك حين تذهب الى بيت الله فالاستماع اقرب من تقديم ذبيحة الجهال لانهم لا يبالون بفعل الشر.	1 שמר רגליך כאשר תלך אל בית האלהים וקרוב לשמע מתת הכסילים זבח כי אינם יודעים לעשות רע
2 لا تستعجل فمك ولا يسرع قلبك الى نطق كلام قدام الله. لان الله في السموات وانت على الارض فلذلك لتكن كلماتك قليلة.	2 אל תבהל על פיך ולבך אל ימהר להוציא דבר לפני האלהים כי האלהים בשמים ואתה על הארץ על כן יהיו דבריך מעטים
3 لان الحلم يأتي من كثرة الشغل وقول الجهل من كثرة الكلام.	3 כי בא החלום ברב ענין וקול כסיל ברב דברים
4 اذا نذرت نذرا لله فلا تتأخر عن الوفاء به. لانه لا يسرّ بالجهال. فاوف بما نذرته.	4 כאשר תדר נדר לאלהים אל תאחר לשלמו כי אין חפץ בכסילים את אשר תדר שלם
5 ان لا تنذر خير من ان تنذر ولا تفي.	5 טוב אשר לא תדר משתדור ולא תשלם
6 لا تدع فمك يجعل جسدك يخطئ. ولا تقل قدام الملاك انه سهو. لماذا يغضب الله على قولك ويفسد عمل يديك.	6 אל תתן את פיך לחטיא את בשרך ואל תאמר לפני המלאך כי שגגה היא למה יקצף האלהים על קולך וחבל את מעשה ידיך
7 لان ذلك من كثرة الاحلام والاباطيل وكثرة الكلام. ولكن اخش الله	7 כי ברב חלמות והבלים ודברים הרבה כי את האלהים ירא
8 ان رأيت ظلم الفقير ونزع الحق والعدل في البلاد فلا ترتع من الأمر. لان فوق العالي عاليا يلاحظ والاعلى فوقهما.	8 אם עשק רש וגזל משפט וצדק תראה במדינה אל תתמה על החפץ כי גבה מעל גבה שמר וגבהים עליהם
9 ومنفعة الارض للكل. الملك مخدوم من الحقل.	9 ויתרון ארץ בכל היא מלך לשדה נעבד
10 من يحب الفضة لا يشبع من الفضة ومن يحب الثروة لا يشبع من دخل. هذا ايضا باطل.	10 אהב כסף לא ישבע כסף ומי אהב בהמון לא תבואה גם זה הבל
11 اذا كثرت الخيرات كثر الذين يأكلونها واي منفعة لصاحبها الا رؤيتها بعينيه.	11 ברבות הטובה רבו אוכליה ומה כשרון לבעליה כי אם ראית עיניו
12 نوم المشتغل حلو ان اكل قليلا او كثيرا ووفر الغني لا يريحه حتى ينام.	12 מתוקה שנת העבד אם מעט ואם הרבה יאכל והשבע לעשיר איננו מניח לו לישון
13 يوجد شر خبيث رأيته تحت الشمس. ثروة مصونة لصاحبها لضرره.	13 יש רעה חולה ראיתי תחת השמש עשר שמור לבעליו לרעתו
14 فهلكت تلك الثروة بامر سيء ثم ولد ابنا وما بيده شيء.	14 ואבד העשר ההוא בענין רע והוליד בן ואין בידו מאומה
15 كما خرج من بطن امه عريانا يرجع ذاهبا كما جاء ولا يأخذ شيئا من تعبه فيذهب به في يده.	15 כאשר יצא מבטן אמו ערום ישוב ללכת כשבא ומאומה לא ישא בעמלו שילך בידו
16 وهذا ايضا مصيبة رديئة. في كل شيء كما جاء هكذا يذهب فايّة منفعة له للذي تعب للريح.	16 וגם זה רעה חולה כל עמת שבא כן ילך ומה יתרון לו שיעמל לרוח
17 ايضا يأكل كل ايامه في الظلام ويغتم كثيرا مع حزن وغيظ	17 גם כל ימיו בחשך יאכל וכעס הרבה וחליו וקצף
18 هوذا الذي رأيته انا خيرا الذي هو حسن. ان يأكل الانسان ويشرب ويرى خيرا من كل تعبه الذي يتعب فيه تحت الشمس مدة ايام حياته التي اعطاه الله اياها لانه نصيبه.	18 הנה אשר ראיתי אני טוב אשר יפה לאכול ולשתות ולראות טובה בכל עמלו שיעמל תחת השמש מספר ימי חיו אשר נתן לו האלהים כי הוא חלקו
19 ايضا كل انسان اعطاه الله غنى ومالا وسلّطه عليه حتى ياكل منه وياخذ نصيبه ويفرح بتعبه فهذا هو عطية الله.	19 גם כל האדם אשר נתן לו האלהים עשר ונכסים והשליטו לאכל ממנו ולשאת את חלקו ולשמח בעמלו זה מתת אלהים היא
20 لانه لا يذكر ايام حياته كثيرا لان الله ملهيه بفرح قلبه	20 כי לא הרבה יזכר את ימי חייו כי האלהים מענה בשמחת לבו