Qoelet (جامعة) 1

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 كلام الجامعة ابن داود الملك في اورشليم.	1 דברי קהלת בן דוד מלך בירושלם
2 باطل الاباطيل قال الجامعة. باطل الاباطيل الكل باطل.	2 הבל הבלים אמר קהלת הבל הבלים הכל הבל
3 ما الفائدة للانسان من كل تعبه الذي يتعبه تحت الشمس.	3 מה יתרון לאדם בכל עמלו שיעמל תחת השמש
4 دور يمضي ودور يجيء والارض قائمة الى الابد.	4 דור הלך ודור בא והארץ לעולם עמדת
5 والشمس تشرق والشمس تغرب وتسرع الى موضعها حيث تشرق.	5 וזרח השמש ובא השמש ואל מקומו שואף זורח הוא שם
6 الريح تذهب الى الجنوب وتدور الى الشمال. تذهب دائرة دورانا والى مداراتها ترجع الريح.	6 הולך אל דרום וסובב אל צפון סובב סבב הולך הרוח ועל סביבתיו שב הרוח
7 كل الانهار تجري الى البحر والبحر ليس بملآن. الى المكان الذي جرت منه الانهار الى هناك تذهب راجعة.	7 כל הנחלים הלכים אל הים והים איננו מלא אל מקום שהנחלים הלכים שם הם שבים ללכת
8 كل الكلام يقصر. لا يستطيع الانسان ان يخبر بالكل. العين لا تشبع من النظر والاذن لا تمتلئ من السمع.	8 כל הדברים יגעים לא יוכל איש לדבר לא תשבע עין לראות ולא תמלא אזן משמע
9 ما كان فهو ما يكون والذي صنع فهو الذي يصنع فليس تحت الشمس جديد	9 מה שהיה הוא שיהיה ומה שנעשה הוא שיעשה ואין כל חדש תחת השמש
10 ان وجد شيء يقال عنه انظر. هذا جديد. فهو منذ زمان كان في الدهور التي كانت قبلنا.	10 יש דבר שיאמר ראה זה חדש הוא כבר היה לעלמים אשר היה מלפננו
11 ليس ذكر للاولين. والآخرون ايضا الذين سيكونون لا يكون لهم ذكر عند الذين يكونون بعدهم	11 אין זכרון לראשנים וגם לאחרנים שיהיו לא יהיה להם זכרון עם שיהיו לאחרנה
12 انا الجامعة كنت ملكا على اسرائيل في اورشليم.	12 אני קהלת הייתי מלך על ישראל בירושלם
13 ووجهت قلبي للسؤال والتفتيش بالحكمة عن كل ما عمل تحت السموات. هو عناء رديء جعلها الله لبني البشر ليعنوا فيه.	13 ונתתי את לבי לדרוש ולתור בחכמה על כל אשר נעשה תחת השמים הוא ענין רע נתן אלהים לבני האדם לענות בו
14 رأيت كل الاعمال التي عملت تحت الشمس فاذا الكل باطل وقبض الريح.	14 ראיתי את כל המעשים שנעשו תחת השמש והנה הכל הבל ורעות רוח
15 الاعوج لا يمكن ان يقوّم والنقص لا يمكن ان يجبر.	15 מעות לא יוכל לתקן וחסרון לא יוכל להמנות
16 انا ناجيت قلبي قائلا ها انا قد عظمت وازددت حكمة اكثر من كل من كان قبلي على اورشليم وقد رأى قلبي كثيرا من الحكمة والمعرفة	16 דברתי אני עם לבי לאמר אני הנה הגדלתי והוספתי חכמה על כל אשר היה לפני על ירושלם ולבי ראה הרבה חכמה ודעת
17 ووجهت قلبي لمعرفة الحكمة ولمعرفة الحماقة والجهل. فعرفت ان هذا ايضا قبض الريح.	17 ואתנה לבי לדעת חכמה ודעת הוללות ושכלות ידעתי שגם זה הוא רעיון רוח
18 لان في كثرة الحكمة كثرة الغم والذي يزيد علما يزيد حزنا	18 כי ברב חכמה רב כעס ויוסיף דעת יוסיף מכאוב