Salmi (مزامير) 59

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 لامام المغنين. على لا تهلك. مذهبة لداود لما ارسل شاول وراقبوا البيت ليقتلوه‎. ‎انقذني من اعدائي يا الهي. من مقاوميّ احمني‎.	1 A karvezetőnek. A »Ne semmisíts meg« szerint. Miktám Dávidtól. Amikor Saul elküldte embereit, hogy figyeljék a házát és öljék meg őt.
2 ‎نجني من فاعلي الاثم ومن رجال الدماء خلصني‎.	2 Ments meg ellenségeimtől, Isten, támadóimtól szabadíts meg engem!
3 ‎لانهم يكمنون لنفسي. الاقوياء يجتمعون علي لا لاثمي ولا لخطيتي يا رب‎.	3 Ments meg a gonosztevőktől, oltalmazz meg a vérengző emberektől!
4 ‎بلا اثم مني يجرون ويعدّون انفسهم. استيقظ الى لقائي وانظر‎.	4 Mert íme, életemre leselkednek, rám rohannak az erősek.
5 ‎وانت يا رب اله الجنود اله اسرائيل انتبه لتطالب كل الامم. كل غادر اثيم لا ترحم. سلاه‎.	5 Bár nincs bennem sem bűn, sem gonoszság, Uram, bűn nélkül járom egyenes utamat. Kelj fel, állj elém és lásd;
6 ‎يعودون عند المساء يهرّون مثل الكلب ويدورون في المدينة‎.	6 Hisz Uram, a seregek Istene te vagy, Izrael Istene. Siess, látogasd meg e nemzeteket mind, ne könyörülj senkin, aki gonoszat cselekszik!
7 ‎هوذا يبقّون بافواههم. سيوف في شفاههم. لانهم يقولون من سامع.	7 Minden este megjelennek, mint az éhes kutyák, s a várost körös-körül bejárják.
8 اما انت يا رب فتضحك بهم. تستهزئ بجميع الامم‎.	8 Íme egyre jártatják szájukat, kard van ajkukon: »hiszen ki hallja meg?«
9 ‎من قوّته اليك التجئ لان الله ملجإي	9 Ám te, Uram, kineveted őket, megsemmisíted mind e nemzeteket.
10 الهي رحمته تتقدمني. الله يريني باعدائي‎.	10 Én erősségem, terád figyelek, mert te vagy én oltalmam, Istenem.
11 ‎لا تقتلهم لئلا ينسى شعبي. تيّههم بقوتك واهبطهم يا رب ترسنا‎.	11 Istenem, akinek irgalma megelőz engem.
12 ‎خطية افواههم هي كلام شفاههم. وليؤخذوا بكبريائهم ومن اللعنة ومن الكذب الذي يحدّثون به‎.	12 Isten megadja nekem, hogy elnézzek ellenségeim fölött. Ne öld meg őket, hogy népem meg ne feledkezzék; de hatalmaddal szórd szerteszét és alázd meg őket, Uram, én oltalmazóm!
13 ‎افن بحنق افن ولا يكونوا وليعلموا ان الله متسلط في يعقوب الى اقاصي الارض. سلاه‎.	13 Szájuk vétke, ajkuk beszéde, saját kevélységük ejtse őket tőrbe! Átkozódásukért, hazug beszédükért
14 ‎ويعودون عند المساء يهرّون مثل الكلب ويدورون في المدينة‎.	14 veszítsd el őket haragodban, pusztítsd el, ne legyenek többé; Hadd tudják meg, hogy Isten uralkodik Jákobon, s a föld kerekségén!
15 ‎هم يتيهون للأكل. ان لم يشبعوا ويبيتوا	15 Minden este megjelennek és ugatnak, mint a kutyák, s a várost körös-körül bejárják;
16 اما انا فاغني بقوتك وارنم بالغداة برحمتك لانك كنت ملجأ لي ومناصا في يوم ضيقي‎.	16 Étel után barangolnak, és üvöltenek, ha jól nem laknak.
17 ‎يا قوتي لك ارنم لان الله ملجإي اله رحمتي	17 Én azonban hatalmadat énekelem, minden reggel magasztalom irgalmadat, mivel te oltalmazóm voltál, és menedékem sanyargatásom napján.
	18 Én erősségem, neked zengem énekem, mert te, Isten, oltalmazóm vagy nekem: Istenem, én irgalmasságom!