Salmi (مزامير) 44

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 لامام المغنين. لبني قورح. قصيدة‎. ‎اللهم بآذاننا قد سمعنا. آباؤنا اخبرونا بعمل عملته في ايامهم في ايام القدم‎.	1 למנצח לבני קרח משכיל אלהים באזנינו שמענו אבותינו ספרו לנו פעל פעלת בימיהם בימי קדם
2 ‎انت بيدك استأصلت الامم وغرستهم. حطمت شعوبا ومددتهم‎.	2 אתה ידך גוים הורשת ותטעם תרע לאמים ותשלחם
3 ‎لانه ليس بسيفهم امتلكوا الارض ولا ذراعهم خلصتهم لكن يمينك وذراعك ونور وجهك لانك رضيت عنهم	3 כי לא בחרבם ירשו ארץ וזרועם לא הושיעה למו כי ימינך וזרועך ואור פניך כי רציתם
4 انت هو ملكي يا الله. فأمر بخلاص يعقوب‎.	4 אתה הוא מלכי אלהים צוה ישועות יעקב
5 ‎بك ننطح مضايقينا. باسمك ندوس القائمين علينا‎.	5 בך צרינו ננגח בשמך נבוס קמינו
6 ‎لاني على قوسي لا اتكل وسيفي لا يخلصني‎.	6 כי לא בקשתי אבטח וחרבי לא תושיעני
7 ‎لانك انت خلصتنا من مضايقينا واخزيت مبغضينا‎.	7 כי הושעתנו מצרינו ומשנאינו הבישות
8 ‎بالله نفتخر اليوم كله واسمك نحمد الى الدهر. سلاه	8 באלהים הללנו כל היום ושמך לעולם נודה סלה
9 لكنك قد رفضتنا واخجلتنا ولا تخرج مع جنودنا‎.	9 אף זנחת ותכלימנו ולא תצא בצבאותינו
10 ‎ترجعنا الى الوراء عن العدو ومبغضونا نهبوا لانفسهم‎.	10 תשיבנו אחור מני צר ומשנאינו שסו למו
11 ‎جعلتنا كالضأن اكلا. ذريتنا بين الامم‎.	11 תתננו כצאן מאכל ובגוים זריתנו
12 ‎بعت شعبك بغير مال وما ربحت بثمنهم‎.	12 תמכר עמך בלא הון ולא רבית במחיריהם
13 ‎تجعلنا عارا عند جيراننا. هزأة وسخرة للذين حولنا‎.	13 תשימנו חרפה לשכנינו לעג וקלס לסביבותינו
14 ‎تجعلنا مثلا بين الشعوب. لانغاض الراس بين الامم‎.	14 תשימנו משל בגוים מנוד ראש בל אמים
15 ‎اليوم كله خجلي امامي وخزي وجهي قد غطاني	15 כל היום כלמתי נגדי ובשת פני כסתני
16 من صوت المعيّر والشاتم. من وجه عدو ومنتقم	16 מקול מחרף ומגדף מפני אויב ומתנקם
17 هذا كله جاء علينا وما نسيناك ولا خنّا في عهدك‎.	17 כל זאת באתנו ולא שכחנוך ולא שקרנו בבריתך
18 ‎لم يرتد قلبنا الى وراء ولا مالت خطواتنا عن طريقك	18 לא נסוג אחור לבנו ותט אשרינו מני ארחך
19 حتى سحقتنا في مكان التنانين وغطيتنا بظل الموت‎.	19 כי דכיתנו במקום תנים ותכס עלינו בצלמות
20 ‎ان نسينا اسم الهنا او بسطنا ايدينا الى اله غريب	20 אם שכחנו שם אלהינו ונפרש כפינו לאל זר
21 أفلا يفحص الله عن هذا لانه هو يعرف خفيّات القلب‎.	21 הלא אלהים יחקר זאת כי הוא ידע תעלמות לב
22 ‎لاننا من اجلك نمات اليوم كله. قد حسبنا مثل غنم للذبح	22 כי עליך הרגנו כל היום נחשבנו כצאן טבחה
23 استيقظ. لماذا تتغافى يا رب. انتبه. لا ترفض الى الابد‎.	23 עורה למה תישן אדני הקיצה אל תזנח לנצח
24 ‎لماذا تحجب وجهك وتنسى مذلتنا وضيقنا‎.	24 למה פניך תסתיר תשכח ענינו ולחצנו
25 ‎لان انفسنا منحنية الى التراب. لصقت في الارض بطوننا‎.	25 כי שחה לעפר נפשנו דבקה לארץ בטננו
26 ‎قم عونا لنا وافدنا من اجل رحمتك	26 קומה עזרתה לנו ופדנו למען חסדך