Salmi (مزامير) 19

SMITH VAN DYKE	NOVA VULGATA
1 لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎السموات تحدث بمجد الله. والفلك يخبر بعمل يديه‎.	1 Magistro chori. Psalmus. David.
2 ‎يوم الى يوم يذيع كلاما وليل الى ليل يبدي علما‎.	2 Caeli enarrant gloriam Dei, et opera manuum eius annuntiat firmamentum.
3 ‎لا قول ولا كلام. لا يسمع صوتهم‎.	3 Dies diei eructat verbum, et nox nocti indicat scientiam.
4 ‎في كل الارض خرج منطقهم والى اقصى المسكونة كلماتهم. جعل للشمس مسكنا فيها	4 Non sunt loquelae neque sermones, quorum non intellegantur voces:
5 وهي مثل العروس الخارج من حجلته. يبتهج مثل الجبار للسباق في الطريق‎.	5 in omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terrae verba eorum.
6 ‎من اقصى السموات خروجها ومدارها الى اقاصيها ولا شيء يختفي من حرّها	6 Soli posuit tabernaculum in eis, et ipse, tamquam sponsus procedens de thalamo suo, exsultavit ut gigas ad currendam viam.
7 ناموس الرب كامل يرد النفس. شهادات الرب صادقة تصيّر الجاهل حكيما‎.	7 A finibus caelorum egressio eius, et occursus eius usque ad fines eorum, nec est quod se abscondat a calore eius.
8 ‎وصايا الرب مستقيمة تفرّح القلب. امر الرب طاهر ينير العينين‎.	8 Lex Domini immaculata, reficiens animam, testimonium Domini fidele, sapientiam praestans parvulis.
9 ‎خوف الرب نقي ثابت الى الابد. احكام الرب حق عادلة كلها‎.	9 Iustitiae Domini rectae, laetificantes corda, praeceptum Domini lucidum, illuminans oculos.
10 ‎اشهى من الذهب والابريز الكثير واحلى من العسل وقطر الشهاد‎.	10 Timor Domini mundus, permanens in saeculum saeculi; iudicia Domini vera, iusta omnia simul,
11 ‎ايضا عبدك يحذّر بها وفي حفظها ثواب عظيم‎.	11 desiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum, et dulciora super mel et favum stillantem.
12 ‎السهوات من يشعر بها. من الخطايا المستترة ابرئني	12 Etenim servus tuus eruditur in eis; in custodiendis illis retributio multa.
13 ايضا من المتكبرين احفظ عبدك فلا يتسلطوا عليّ. حينئذ اكون كاملا واتبرأ من ذنب عظيم‎.	13 Errores quis intellegit? Ab occultis munda me
14 ‎لتكن اقوال فمي وفكر قلبي مرضية امامك يا رب صخرتي ووليي	14 et a superbia custodi servum tuum, ne dominetur mei, Tunc immaculatus ero et emundabor a delicto maximo.
	15 Sint ut complaceant eloquia oris mei, et meditatio cordis mei in conspectu tuo. Domine, adiutor meus et redemptor meus.