Giobbe (ايوب) 13

SMITH VAN DYKE	Biblia Tysiąclecia
1 هذا كله رأته عيني. سمعته اذني وفطنت به.	1 To wszystko me oko widziało, słyszało, pojęło me ucho.
2 ما تعرفونه عرفته انا ايضا. لست دونكم.	2 Co wiecie, i ja wiem także. Nie ustępuję wam w niczym.
3 ولكني اريد ان اكلم القدير وان أحاكم الى الله.	3 Lecz mówić chcę z Wszechmogącym, bronić się będę u Boga.
4 اما انتم فملفقو كذب. اطباء بطالون كلكم.	4 Bo wy zmyślacie oszustwa, lekarze nic nie warci.
5 ليتكم تصمتون صمتا. يكون ذلك لكم حكمة.	5 Gdybyście chcieli zamilknąć, byłby to znak roztropności.
6 اسمعوا الآن حجتي واصغوا الى دعاوي شفتيّ.	6 Słuchajcie mego sprzeciwu, na odpowiedź mych warg zważajcie.
7 أتقولون لاجل الله ظلما وتتكلمون بغش لاجله.	7 Czy Boga złem osłonicie? Wszechmogącego obronicie kłamstwem?
8 أتحابون وجهه ام عن الله تخاصمون.	8 (Tak) Jego stronę trzymacie? Czy rzecznikami jesteście Bożymi?
9 أخير لكم ان يفحصكم ام تخاتلونه كما يخاتل الانسان.	9 Czy dobrze by było, gdyby was doświadczył? Czy można z Niego szydzić jak z człowieka?
10 توبيخا يوبخكم ان حابيتم الوجوه خفية.	10 Przywoła was do rozsądku, jeśli w ukryciu stronniczo mówicie.
11 فهلا يرهبكم جلاله ويسقط عليكم رعبه.	11 Czy Majestat nie budzi lęku? Czy nie przejmuje was grozą?
12 خطبكم امثال رماد وحصونكم حصون من طين	12 Zdaniami z piasku wy strofujecie; wszak wasze tarcze są z gliny.
13 اسكتوا عني فاتكلم انا وليصبني مهما اصاب.	13 Milczcie, niech ja teraz powiem, cokolwiek może przyjść na mnie.
14 لماذا آخذ لحمي باسناني واضع نفسي في كفي.	14 Między zęby stale biorę swe ciało, własne swe życie nadstawiam.
15 هوذا يقتلني. لا انتظر شيئا. فقط ازكي طريقي قدامه.	15 Choćby mnie zabił Wszechmocny - ufam, i dróg moich przed Nim chcę bronić.
16 فهذا يعود الى خلاصي ان الفاجر لا يأتي قدامه.	16 To mi wystarczy za obronę. Nieprawy do Niego nie dojdzie.
17 سمعا اسمعوا اقوالي وتصريحي بمسامعكم.	17 Słuchajcie pilnie mej mowy, na słowa me uszu nadstawcie.
18 هانذا قد احسنت الدعوى. اعلم اني اتبرر.	18 Mam gotową obronę przed sądem, pewien, że jestem niewinny.
19 من هو الذي يخاصمني حتى اصمت الآن واسلم الروح	19 Kto chce się ze mną prawować? A teraz umilknę i umrę.
20 انما أمرين لا تفعل بي فحينئذ لا اختفي من حضرتك.	20 Uczyń mi tylko dwie rzeczy, na pewno nie stchórzę przed Tobą:
21 ابعد يديك عني ولا تدع هيبتك ترعبني	21 Odejmij ode mnie Twą rękę i spraw, bym nie bał się Ciebie.
22 ثم ادع فانا اجيب او اتكلم فتجاوبني.	22 Mów pierwszy, a ja niech odpowiem, lub ja przemówię, Ty po mnie.
23 كم لي من الآثام والخطايا. اعلمني ذنبي وخطيتي.	23 Ile mam przewin i grzechów? Ujawnij występki i winy!
24 لماذا تحجب وجهك وتحسبني عدوا لك.	24 Czemu chowasz swoje oblicze? Czemu mnie poczytujesz za wroga?
25 اترعب ورقة مندفعة وتطارد قشا يابسا.	25 Chcesz liść gnany wiatrem płoszyć, prześladować słomę (już) wyschłą?
26 لانك كتبت عليّ أمورا مرّة وورثتني اثام صباي	26 Przypisujesz mi czyny gwałtu, wspominasz grzechy młodości.
27 فجعلت رجليّ في المقطرة ولاحظت جميع مسالكي وعلى اصول رجليّ نبشت.	27 Nogi zakułeś w kajdany, dokładnie drogi me śledzisz, ślady stóp moich badasz.
28 وانا كمتسوس يبلى كثوب اكله العث	28 Jak próchno się to rozpadnie, niczym ubranie zjedzone przez mole.