Genesi (تكوين) 40

SMITH VAN DYKE	NOVA VULGATA
1 وحدث بعد هذه الامور ان ساقي ملك مصر والخباز اذنبا الى سيدهما ملك مصر.	1 His ita gestis, accidit ut peccarent pincerna regis Aegypti et pistor domino suo.
2 فسخط فرعون على خصيّيه رئيس السقاة ورئيس الخبازين.	2 Iratusque pharao contra duos eunuchos, praepositum pincernarum et praepositum pistorum,
3 فوضعهما في حبس بيت رئيس الشرط في بيت السجن المكان الذي كان يوسف محبوسا فيه.	3 misit eos in carcerem principis satellitum, in quo erat vinctus et Ioseph.
4 فاقام رئيس الشرط يوسف عندهما فخدمهما. وكانا اياما في الحبس	4 Et princeps satellitum tradidit eos Ioseph, qui ministrabat eis. Aliquantulum temporis illi in custodia tenebantur.
5 وحلما كلاهما حلما في ليلة واحدة كل واحد حلمه كل واحد بحسب تعبير حلمه. ساقي ملك مصر وخبازه المحبوسان في بيت السجن.	5 Videruntque ambo somnium nocte una iuxta interpretationem congruam sibi.
6 فدخل يوسف اليهما في الصباح ونظرهما واذا هما مغتمّان.	6 Ad quos cum introisset Ioseph mane et vidisset eos tristes,
7 فسأل خصيّي فرعون اللذين معه في حبس بيت سيده قائلا لماذا وجهاكما مكمّدان اليوم.	7 sciscitatus est eos dicens: “ Cur tristior est hodie solito facies vestra? ”.
8 فقالا له حلمنا حلما وليس من يعبره. فقال لهما يوسف أليست لله التعابير. قصا عليّ	8 Qui responderunt: “ Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis ”. Dixitque ad eos Ioseph: “ Numquid non Dei est interpretatio? Referte mihi quid videritis ”.
9 فقصّ رئيس السقاة حلمه على يوسف وقال له كنت في حلمي واذا كرمة امامي.	9 Narravit praepositus pincernarum somnium suum: “ Videbam coram me vitem,
10 وفي الكرمة ثلاثة قضبان. وهي اذ أفرخت طلع زهرها وانضجت عناقيدها عنبا.	10 in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas et post flores uvas maturescere;
11 وكانت كاس فرعون في يدي. فاخذت العنب وعصرته في كاس فرعون واعطيت الكاس في يد فرعون.	11 calicemque pharaonis in manu mea. Tuli ergo uvas et expressi in calicem, quem tenebam, et tradidi poculum pharaoni ”.
12 فقال له يوسف هذا تعبيره. الثلاثة القضبان هي ثلاثة ايام.	12 Respondit Ioseph: “ Haec est interpretatio somnii: tres propagines, tres adhuc dies sunt,
13 في ثلاثة ايام ايضا يرفع فرعون راسك ويردك الى مقامك. فتعطي كاس فرعون في يده كالعادة الاولى حين كنت ساقيه.	13 post quos elevabit pharao caput tuum et restituet te in gradum pristinum; dabisque ei calicem iuxta officium tuum, sicut facere ante consueveras.
14 وانما اذا ذكرتني عندك حينما يصير لك خير تصنع اليّ احسانا وتذكرني لفرعون وتخرجني من هذا البيت.	14 Tantum memento mei, cum tibi bene fuerit, et facias mecum misericordiam, ut suggeras pharaoni, ut educat me de isto carcere;
15 لاني قد سرقت من ارض العبرانيين. وهنا ايضا لم افعل شيئا حتى وضعوني في السجن	15 quia furto sublatus sum de terra Hebraeorum et hic innocens in lacum missus sum ”.
16 فلما رأى رئيس الخبازين انه عبّر جيدا قال ليوسف كنت انا ايضا في حلمي واذا ثلاثة سلال حوّارى على راسي.	16 Videns pistorum magister quod somnium in bonum dissolvisset, ait: “ Et ego vidi somnium, quod tria canistra farinae haberem super caput meum;
17 وفي السل الاعلى من جميع طعام فرعون من صنعة الخباز. والطيور تاكله من السل عن راسي.	17 et in uno canistro, quod erat excelsius, portare me ex omnibus cibis pharaonis, qui fiunt arte pistoria, avesque comedere eos ”.
18 فاجاب يوسف وقال هذا تعبيره. الثلاثة السلال هي ثلاثة ايام.	18 Respondit Ioseph: “ Haec est interpretatio somnii: tria canistra, tres adhuc dies sunt,
19 في ثلاثة ايام ايضا يرفع فرعون راسك عنك ويعلقك على خشبة وتأكل الطيور لحمك عنك	19 post quos auferet pharao caput tuum ac suspendet te in patibulo, et comedent volucres carnes tuas ”.
20 فحدث في اليوم الثالث يوم ميلاد فرعون انه صنع وليمة لجميع عبيده ورفع راس رئيس السقاة وراس رئيس الخبازين بين عبيده.	20 Exinde dies tertius natalicius pharaonis erat; qui faciens grande convivium pueris suis elevavit caput magistri pincernarum et caput pistorum principis in medio puerorum suorum;
21 ورد رئيس السقاة الى سقيه. فأعطى الكاس في يد فرعون.	21 restituitque alterum in locum suum, ut porrigeret ei poculum,
22 واما رئيس الخبازين فعلقه كما عبّر لهما يوسف.	22 alterum suspendit in patibulo, sicut interpretatus erat eis Ioseph.
23 ولكن لم يذكر رئيس السقاة يوسف بل نسيه	23 Attamen praepositus pincernarum non est recordatus Ioseph, sed oblitus est interpretis sui.