Livro dos Salmos 8
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Confronta con un'altra Bibbia
Cambia Bibbia
SAGRADA BIBLIA | KÁLDI-NEOVULGÁTA |
---|---|
1 Ao mestre de canto. Com a gitiena. Salmo de Davi. Ó Senhor, nosso Deus, como é glorioso vosso nome em toda a terra! Vossa majestade se estende, triunfante, por cima de todos os céus. | 1 A karvezetőnek. A »Szőlőprések« dallama szerint. Dávid zsoltára. |
2 Da boca das crianças e dos pequeninos sai um louvor que confunde vossos adversários, e reduz ao silêncio vossos inimigos. | 2 Uram, mi Urunk, Milyen csodálatos neved szerte a világon! Hisz az egeknél fenségesebb dicsőséged. |
3 Quando contemplo o firmamento, obra de vossos dedos, a lua e as estrelas que lá fixastes: | 3 Kisdedek és csecsemők szájával hirdetteted dicséretedet ellenségeid előtt, hogy tönkretedd az ellenséget s a bosszúra kelőt. |
4 Que é o homem, digo-me então, para pensardes nele? Que são os filhos de Adão, para que vos ocupeis com eles? | 4 Hiszen ha nézem az eget, kezed művét, a holdat és a csillagokat, amelyeket alkottál, |
5 Entretanto, vós o fizestes quase igual aos anjos, de glória e honra o coroastes. | 5 mi az ember, hogy figyelemre méltatod, és mi az emberfia, hogy meglátogatod? |
6 Destes-lhe poder sobre as obras de vossas mãos, vós lhe submetestes todo o universo. | 6 Kevéssel tetted őt kisebbé az angyaloknál, dicsőséggel és tisztelettel koronáztad, |
7 Rebanhos e gados, e até os animais bravios, | 7 és kezed művei fölé állítottad. Lába alá vetettél mindent: |
8 pássaros do céu e peixes do mar, tudo o que se move nas águas do oceano. | 8 minden juhot és marhát, és hozzá a mezei vadakat, |
9 Ó Senhor, nosso Deus, como é glorioso vosso nome em toda a terra! | 9 az ég madarait s a tengeri halat, mindazt, ami a tenger ösvényein jár. |
10 Uram, mi Urunk, milyen csodálatos neved szerte a világon! |