Livro dos Salmos 63

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Salmo de Davi, quando se achava no deserto de Judá. Ó Deus, vós sois o meu Deus, com ardor vos procuro. Minha alma está sedenta de vós, e minha carne por vós anela como a terra árida e sequiosa, sem água.	1 Dávid zsoltára, amikor Júda sivatagjában tartózkodott.
2 Quero vos contemplar no santuário, para ver vosso poder e vossa glória.	2 Isten, én Istenem, pirkadatkor már előtted virrasztok. Téged szomjaz a lelkem, utánad sóvárog a testem, puszta, úttalan, víztelen vidéken.
3 Porque vossa graça me é mais preciosa do que a vida, meus lábios entoarão vossos louvores.	3 Bárcsak megjelenhetnék előtted a szent helyen, és láthatnám hatalmadat és dicsőségedet!
4 Assim vos bendirei em toda a minha vida, com minhas mãos erguidas vosso nome adorarei.	4 Hisz irgalmad jobb, mint az élet, ajkam téged dicsér.
5 Minha alma saciada como de fino manjar, com exultante alegria meus lábios vos louvarão.	5 Áldani akarlak, amíg csak élek, és nevedben emelem fel kezemet.
6 Quando, no leito, me vem vossa lembrança, passo a noite toda pensando em vós.	6 Szinte zsírral és kövérséggel telik el a lelkem, ujjong az ajkam és dicsér a szám.
7 Porque vós sois o meu apoio, exulto de alegria, à sombra de vossas asas.	7 Ha reggelenként rólad elmélkedem, rád gondolok fekvőhelyemen.
8 Minha alma está unida a vós, sustenta-me a vossa destra.	8 Hisz te megsegítettél engem, és szárnyad árnyékában örvendezhetem.
9 Quanto aos que me procuram perder, cairão nas profundezas dos abismos,	9 Lelkem tehozzád tapad, és jobbod erősen tart engem.
10 serão passados a fio de espada, e se tornarão pasto dos chacais.	10 Akik pedig meg akarják rontani életemet, lesüllyednek a föld mélységeibe,
11 O rei, porém, se alegrará em Deus. Será glorificado todo o que jurar pelo seu nome, enquanto aos mendazes lhes será tapada a boca.	11 kard hatalmába kerülnek, sakálok osztályrésze lesznek.
	12 Örvendezik akkor majd a király Istenben; Akik rá esküsznek, diadalmaskodnak valamennyien, mert elnémul a szája azoknak, akik gonoszat beszélnek.