Livro dos Salmos 23

SAGRADA BIBLIA	BIBBIA VOLGARE
1 Salmo de Davi. O Senhor é meu pastor, nada me faltará.	1 Salmo di David nel primo di del Sabbato. La terra è del Signore, e la sua plenitudine; il circuito delle terre, e tutti che àbitano in quello.
2 Em verdes prados ele me faz repousar. Conduz-me junto às águas refrescantes,	2 Per che hallo fondato sopra il mare, e sopra li fiumi l'ha preparato.
3 restaura as forças de minha alma. Pelos caminhos retos ele me leva, por amor do seu nome.	3 Chi ascenderà nel monte del Signore? ovver chi starà nel luogo santo suo?
4 Ainda que eu atravesse o vale escuro, nada temerei, pois estais comigo. Vosso bordão e vosso báculo são o meu amparo.	4 Innocente delle mani e mondo di cuore, il quale non ha tolto l'anima sua invano, nè giurato al suo prossimo con inganno.
5 Preparais para mim a mesa à vista de meus inimigos. Derramais o perfume sobre minha cabeça, e transborda minha taça.	5 Questo riceverà la benedizione dal Signore, e la misericordia dal suo salvatore Iddio.
6 A vossa bondade e misericórdia hão de seguir-me por todos os dias de minha vida. E habitarei na casa do Senhor por longos dias.	6 Questa è la generazione de' suoi cercanti, cercanti la faccia di Dio di Iacob.
	7 Principi, levate le vostre porte, e voi, porte eternali, levatevi; ed entrerà il re della gloria.
	8 Chi è questo re di gloria? Egli è il Signore forte e potente, potente Signore nella battaglia.
	9 Voi, prìncipi, removete le vostre porte, e voi, porte eternali, levatevi; ed entrerà il re di gloria.
	10 Chi è questo re di gloria? Il Signore delle virtù, lui è il re di gloria.