Livro dos Salmos 116

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Aleluia. Amo o Senhor, porque ele ouviu a voz de minha súplica,	1 ALLELUJA! Szeretem az Urat, mert meghallgatta könyörgésem szavát.
2 porque inclinou para mim os seus ouvidos no dia em que o invoquei.	2 Mert felém fordította fülét azon a napon amelyen segítségül hívtam.
3 Os laços da morte me envolviam, a rede da habitação dos mortos me apanhou de improviso; estava abismado na aflição e na ansiedade.	3 Körülvettek engem a halál gyötrelmei, rám találtak az alvilág veszedelmei. Szorongatásba és nyomorúságba jutottam,
4 Foi então que invoquei o nome do Senhor: Ó Senhor, salvai-me a vida!	4 de segítségül hívtam az Úr nevét: »Uram, szabadíts meg engem!«
5 O Senhor é bom e justo, cheio de misericórdia é nosso Deus.	5 Irgalmas az Úr és igaz, megkönyörül a mi Istenünk.
6 O Senhor cuida dos corações simples; achava-me na miséria e ele me salvou.	6 Megoltalmazza az Úr a kicsinyeket, megaláztatásomban megszabadított engem.
7 Volta, minha alma, à tua serenidade, porque o Senhor foi bom para contigo,	7 Térj vissza, lelkem, nyugalmadba, mert az Úr jót tett veled.
8 pois livrou-me a alma da morte, preservou-me os olhos do pranto, os pés da queda.	8 Megmentett engem a haláltól, szememet a könnyhullatástól, lábamat az elbukástól.
9 Na presença do Senhor continuarei o meu caminho na terra dos vivos.	9 Az Úr kedvében járok az élők földjén.
10 Salmo. Conservei a confiança ainda quando podia dizer: Em verdade sou extremamente infeliz.	10 Hittem, még ha így is szóltam: »Nagyon nagy megalázás ért!«
11 Em meu pavor eu dizia: O homem é um apoio falaz.	11 Elkeseredésemben azt mondtam: »Hazug minden ember!«
12 Mas que poderei retribuir ao Senhor por tudo o que ele me tem dado?	12 Mivel viszonozzam az Úrnak mindazt, amit velem cselekedett?
13 Erguerei o cálice da salvação, invocando o nome do Senhor.	13 Fölemelem a szabadulás kelyhét, és segítségül hívom az Úr nevét.
14 Cumprirei os meus votos para com o Senhor, na presença de todo o seu povo.	14 Teljesítem az Úrnak tett fogadalmaimat egész népe előtt.
15 É penoso para o Senhor ver morrer os seus fiéis.	15 Az Úr szemében drága dolog, szentjeinek halála.
16 Senhor, eu sou vosso servo; vosso servo, filho de vossa serva: quebrastes os meus grilhões.	16 Én is, Uram, a te szolgád vagyok, szolgád vagyok és szolgálód fia. Széttörted bilincseimet:
17 Oferecer-vos-ei um sacrifício de louvor, invocando o nome do Senhor.	17 a hála áldozatát mutatom be neked, és segítségül hívom az Úr nevét.
18 Cumprirei os meus votos para com o Senhor, na presença de todo o seu povo,	18 Teljesítem az Úrnak tett fogadalmaimat egész népe előtt
19 nos átrios da casa do Senhor, no teu recinto, ó Jerusalém!	19 az Úr házának udvaraiban, tebenned, Jeruzsálem.