Qoelet 10

LA SACRA BIBBIA	SAGRADA BIBLIA
1 Una mosca morta manda a male tutto un vasetto di unguento, un po' di stoltezza ha più peso della sapienza e della gloria.	1 Uma mosca morta infeta e corrompe o azeite perfumado; um pouco de loucura é suficiente para corromper a sabedoria.
2 Il sapiente ha il cuore alla sua destra, lo stolto alla sua sinistra.	2 O coração do sábio está à sua direita: o coração do insensato à sua esquerda.
3 Anche per strada, mentre cammina, lo stolto non ha cervello e intanto pensa di tutti che sono stolti.	3 No meio da estrada, quando caminha o tolo, falta-lhe o bom senso, e todos dizem: É um louco.
4 Se l'ira di un potente ti assale, non abbandonare il tuo posto, perché la mansuetudine pone rimedio a errori anche grandi.	4 Se a ira do príncipe se inflama contra ti, não abandones teu lugar, porque a calma previne grandes erros.
5 Un altro male ho visto sotto il sole: il comportamento avventato di chi comanda.	5 Vi debaixo do sol um mal: uma falha da parte do soberano:
6 Lo stolto è stato posto a coprire alte cariche e i potenti giacciono nelle più umili posizioni.	6 o insensato ocupa os mais altos cargos, enquanto que os homens de valor estão colocados em empregos inferiores.
7 Ho visto servi a cavallo e prìncipi camminare a piedi come servi.	7 Vi escravos montarem a cavalo, e príncipes andarem a pé como escravos.
8 Chi scava una fossa, ci può cadere, e chi demolisce un muro, può essere morso da una serpe.	8 Quem cava uma fossa, pode nela cair, e que derruba um muro pode ser picado por uma serpente.
9 Chi trasporta pietre, si può ferire, e chi taglia la legna, si può far male.	9 Quem lavra a pedra pode machucar-se; quem fende achas de lenha arrisca a ferir-se.
10 Se il ferro si ottunde e non gli si fa di nuovo il filo, si deve aumentare lo sforzo: il vantaggio di chi si impegna è la sapienza.	10 Se o ferro está embotado, e não for afiado o gume, é preciso redobrar de esforços; mas afiá-lo é uma vantagem que a sabedoria proporciona.
11 Se un serpente non incantato morde l'incantatore, per questo non c'è più speranza.	11 Se a serpente morde por erro de encantamento, não vale a pena ser encantador.
12 Le parole che escono dalla bocca del sapiente gli portano favore, ma quelle che escono dalle labbra dello stolto lo mandano in rovina.	12 As palavras de um sábio alcançam-lhe o favor, mas os lábios dos insensatos causam a sua perda.
13 Se l'inizio dei suoi discorsi è stoltezza, la fine di ciò che dice è funesta follia.	13 O começo de suas palavras é uma estultícia, e o fim de seu discurso é uma perigosa insânia.
14 Lo stolto moltiplica le parole, per quanto l'uomo non sappia che cosa avverrà, perché nessuno gli può dire che cosa avverrà in futuro.	14 E o insensato multiplica as palavras. O homem não conhece o futuro. Quem lhe poderia dizer o que há de acontecer em seguida?
15 La fatica dello stolto lo spossa, perché non sa andare in città.	15 O trabalho do insensato o fatiga: ele que nem sequer sabe ir à cidade.
16 Guai a te, o terra governata da un re che è un ragazzo, e i cui grandi pranzano al mattino.	16 Ai de ti, país, cujo rei é um menino e cujos príncipes comem desde a manhã.
17 Felice te, o terra governata da un re nobile, e i cui grandi mangiano quando è il momento.	17 Feliz de ti, país, cujo rei é de família nobre, e cujos príncipes comem à hora conveniente, não por devassidão, mas para sua própria refeição.
18 Per la pigrizia delle mani crolla il soffitto, e per la loro inerzia pioverà in casa.	18 Por causa do desleixo ir-se-á abaixando o madeiramento, e quando as mãos são inativas, choverá dentro da casa.
19 Per divertirsi mangiano e il vino rallegra la vita: il danaro poi provvede a tutto.	19 Faz-se festa para se divertir; o vinho alegra a vida, e o dinheiro serve para tudo.
20 Non parlar male del re nemmeno nella tua mente e non parlar male del potente nemmeno nella tua stanza da letto, perché un uccello dell'aria riferirà le tue parole e un signore delle ali dirà i tuoi discorsi.	20 Não digas mal do rei, nem mesmo em pensamento; mesmo dentro de teu quarto, não digas mal do poderoso. Porque um passarinho do céu poderia levar tua palavra e as aves repetirem tuas frases.