Salmi 123

LA SACRA BIBBIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Canto delle ascensioni. Sollevo gli occhi verso di te che abiti nei cieli.	1 Zarándok-ének. Hozzád emelem szememet, aki az égben laksz.
2 Ecco: come gli occhi dei servi sono rivolti verso i loro padroni, come gli occhi di una serva verso la sua padrona, così i nostri occhi sono rivolti al Signore, nostro Dio, finché egli si muova a pietà di noi.	2 Íme, mint a szolgák szeme uruk kezére, mint a szolgáló szeme úrnőjének kezére, úgy tekint az Úrra, Istenünkre a mi szemünk, amíg rajtunk meg nem könyörül.
3 Pietà di noi, Signore, pietà di noi! Poiché siamo sazi di obbrobio.	3 Könyörülj rajtunk, Uram, könyörülj rajtunk, mert túlontúl jóllaktunk a megvetéssel!
4 Troppo sazia è la nostra anima degli scherni dei gaudenti, del disprezzo degl'insolenti.	4 Túlontúl jóllakott a lelkünk a gazdagok csúfolkodásával, a kevélyek gyalázkodásával.