Proverbi 29

BIBBIA RICCIOTTI	Biblija Hrvatski
1 - All'uomo caparbio che ostinatamente disprezza chi lo corregge, sopravverrà improvvisa ruina e senza ulteriore rimedio.	1 Čovjek koji po opomeni ostaje tvrdoglav, u tren će se slomiti, i neće mu biti spasa.
2 Al moltiplicarsi dei giusti la gente godràe quando gli empi saliranno al potere, il popolo gemerà.	2 Narod se veseli kad se množe pravednici, a puk uzdiše kad zavlada opaki.
3 L'uomo che ama la sapienza rallegra suo padre, e chi mantiene le meretrici dissipa le sue sostanze.	3 Čovjek koji ljubi mudrost, veseli oca svoga, a koji se druži s bludnicama, rasipa imetak.
4 Un re giusto consolida lo stato e un uomo avaro lo manda in rovina.	4 Kralj pravicom održava državu, a ruši je čovjek koji nameće daće.
5 L'uomo che usa parole finte e adulatrici coll'amico, tende una rete ai suoi passi.	5 Čovjek koji laska bližnjemu svome, razapinje mrežu stopama njegovim.
6 L'uomo iniquo che pecca cadrà in un laccio, ma il giusto canterà e godrà.	6 U grijehu je zamka zlu čovjeku, a pravednik likuje i veseli se.
7 Il giusto prende a cuore la causa dei poveri, l'empio non sa considerare.	7 Pravednik razumije pravo malenih, a opaki ne shvaća spoznaju.
8 Gli uomini beffardi mettono in subbuglio la cittàe i saggi ne calmano il furore.	8 Podsmjevači uzbunjuju grad, a mudri stišavaju srdžbu.
9 L'uomo sapiente se viene a contesa con lo stolto, sia che s'adiri o che rida, non troverà quiete.	9 Kad se mudrac parbi s bezumnikom, il’ se srdio, il’ se smijao, svejednako mira nema.
10 Gli uomini sanguinari odiano il semplice, e i giusti cercano l'anima di lui.	10 Krvopije mrze poštenoga, a pravednici mu se za život brinu.
11 Lo stolto esala tutta la sua animosità, il saggio differisce e si riserva per poi.	11 Bezumnik izlijeva sav svoj gnjev, a mudrac susteže svoju srdžbu.
12 Un principe che ascolti volentieri le parole della menzogna, ha tutti i suoi ministri malvagi.	12 Ako vladalac posluša riječ lažljivu, sve mu sluge postaju opake.
13 Il povero ed il creditore si sono incontrati, chi somministra il lume ad ambedue è il Signore.	13 Siromah se i gulikoža susreću: Jahve obojici prosvjetljuje oči.
14 Un re che giudica con verità i poveriavrà il suo trono stabile in eterno.	14 Kralj koji sudi siromasima po istini ima prijestolje čvrsto dovijeka.
15 La verga e la correzione danno sapienza e un fanciullo abbandonato a se stesso, fa vergogna a sua madre.	15 Šiba i ukor podaruju mudrost, a razuzdan mladić sramoti majku svoju.
16 Col moltiplicarsi degli empi moltiplicano i delitti, ma i giusti vedranno la loro caduta.	16 Kad se množe opaki, množi se i grijeh, ali pravednici promatraju propast njihovu.
17 Educa il tuo figlio e ti darà conforto, e ti procaccerà delizie all'anima.	17 Ukori sina svoga, i zadovoljit će te i dati radost duši tvojoj.
18 Quando verrà meno la parola ispirata il popolo andrà in rovina, ma chi osserva le leggi, beato lui!	18 Kad objave nema, narod se razuzda, a blago onome tko se drži Zakona!
19 Il servo a sole parole non si correggeperchè intende quel che dici, ma di corrispondere non se ne cura.	19 Samim se riječima sluga ne popravlja, jer se ne pokorava iako umom shvaća.
20 Hai visto un uomo veloce a parlare? Stoltezza c'è più da aspettarsi da costui, che emendazione.	20 Jesi li vidio čovjeka brza na riječima? I bezumnik ima više nade nego on.
21 Chi alleva delicatamente il suo servo dalla fanciullezzalo proverà poi contumace.	21 Tko mazi slugu svoga od djetinjstva, bit će mu poslije neposlušan.
22 L'uomo collerico attizza le contese e chi è facile al risentimento è più proclive al peccato.	22 Gnjevljiv čovjek zameće svađu, a nasilan čovjek počini mnoge grijehe.
23 L'umiliazione tien dietro al superbo e la gloria andrà incontro all'umile.	23 Oholost ponizuje čovjeka, a ponizan duhom postiže časti.
24 Chi spartisce col ladro, odia l'anima sua, ode l'imprecazione e non denuncia [il ladro].	24 Tko s lupežom plijen dijeli, mrzi sebe samog: čuje proklinjanje i ništa ne otkriva.
25 Chi ha timore dell'uomo presto cadrà, e chi spera nel Signore sarà esaltato.	25 Strah čovjeku postavlja zamku, a tko se uzda u Jahvu, nalazi okrilje.
26 Molti cercano il favore del principe, ma dal Signore esce il giudizio su ciascuno.	26 Mnogi traže milost vladaočevu, ali Jahve dijeli pravdu svakome.
27 I giusti hanno in orrore l'uomo empio, e gli empi detestano quelli che sono sulla retta via. Il figlio che fa tesoro della parola, sarà incolume dalla perdizione.	27 Nepravednik je mrzak pravednicima, a pravednik je mrzak opakima.