Salmi 120

BIBBIA RICCIOTTI	BIBLES DES PEUPLES
1 - Cantico de' gradini. Alzo gli occhi verso i monti; donde mi verrà l'aiuto?	1 Cantique des montées. Vers le Seigneur, du milieu de ma détresse, j’ai crié attendant sa réponse.
2 Il mio aiuto [vien] dal Signore, che ha fatto il cielo e la terra.	2 Sauve-moi, Seigneur, de la lèvre menteuse, de la langue bonne pour calomnier.
3 Non faccia vacillare il tuo piede e non s'addormenti colui che ti protegge!	3 Que va-t-on lui donner, que va-t-on lui souhaiter, à cette langue médisante?
4 Ecco! non s'addormenterà nè dormiràque' che protegge Israele.	4 Les flèches à pointe de l’archer durcies sur des braises de genêt.
5 Il Signore ti protegge, il Signore è il tuo riparo, alla tua destra.	5 C’est là ma malchance: je vis avec des sauvages, j’habite au milieu de pillards.
6 Di giorno il sole non ti brucerà, nè la luna di notte.	6 Mon âme trouve long son séjour entre ceux qui détestent la paix.
7 Il Signore ti protegge da ogni male; protegga l'anima tua il Signore!	7 Je suis pour la paix, mais que dirai-je? Eux ne pensent qu’à se battre.
8 Il Signore protegge il tuo entrare e il tuo uscire, sin da ora e in eterno.