Daniel 14

CATHOLIC PUBLIC DOMAIN	DOUAI-RHEIMS
1 And so Daniel was living with the king, and he was honored above all his friends.	1 And Daniel was the king's guest, and was honoured above all his friends.
2 Now there was an idol with the Babylonians named Bel. And each day there was expended on him twelve great measures of fine flour, and forty sheep, and six vessels of wine.	2 Now the Babylonians had an idol called Bel: and there were spent upon him every day twelve great measures of fine flour, and forty sheep, and sixty vessels of wine.
3 The king likewise worshipped him and went each day to adore him, but Daniel adored his God. And the king said to him, “Why do you not adore Bel?”	3 The king also worshipped him, and went every day to adore him: but Daniel adored his God. And the king said to him: Why dost thou not adore Bel?
4 And answering, he said to him, “Because I do not worship idols made with hands, but the living God, who created heaven and earth, and who holds power over all flesh.”	4 And he answered, and said to him: Because I do not worship idols made with hands, but the living God, that created heaven and earth, and hath power over all flesh.
5 And the king said to him, “Does not Bel seem to you to be a living god? Do you not see how much he eats and drinks every day?”	5 And the king said to him: Doth not Bel seem to thee to be a living god? Seest thou not how much he eateth and drinketh every day?
6 Then Daniel said, smiling, “O king, do not make a mistake, for this one is clay on the inside and brass on the outside, and he has never eaten.”	6 Then Daniel smiled and said: O king, be not deceived: for this is but clay within, and brass without, neither hath he eaten at any time.
7 And the king, being angry, called for his priests and said to them, “If you do not tell me who it is that has eaten these expenses, you will die.	7 And the king being angry called for his priests, and said to them: If you tell me not, who it is that eateth up these expenses, you shall die.
8 But if you can show that Bel has eaten these, Daniel will die, because he has blasphemed against Bel.” And Daniel said to the king, “Let it be according to your word.”	8 But if you can shew that Bel eateth these things, Daniel shall die, because he hath blasphemed against Bel. And Daniel said to the king: Be it done according to thy word.
9 Now the priests of Bel were seventy, besides their wives, and little ones, and sons. And the king went with Daniel into the temple of Bel.	9 Now the priests of Bel were seventy, besides their wives, and little ones, and children. And the king went with Daniel into the temple of Bel.
10 And the priests of Bel said, “Behold, we are going out, and you, O king, set out the meats, and mix the wine, and close the door, and seal it with your ring.	10 And the priests of Bel said: Behold we go out: and do thou, O king, set on the meats, and make ready the wine, and shut the door fast, and seal it with thy own ring:
11 And when you have entered in the morning, if you have not found that Bel has consumed all, we will suffer death, or else Daniel will, who has lied against us.”	11 And when thou comest in the morning, if thou findest not that Bel hath eaten up all, we will suffer death, or else Daniel that hath lied against us.
12 But they had no concern because they had made a secret entrance under the table, and they always went in through it and devoured those things.	12 And they little regarded it, because they had made under the table a secret entrance, and they always came in by it, and consumed those things.
13 And so it happened, after they had departed, that the king set the foods before Bel, and Daniel commanded his servants, and they brought ashes, and he sifted them throughout the temple in the sight of the king, and, as they left, they shut the door, and after sealing it with the king’s ring, they departed.	13 So it came to pass after they were gone out, the king set the meats before Bel: and Daniel commanded his servants, and they brought ashes, and he sifted them all over the temple before the king: and going forth they shut the door, and having sealed it with the king's ring, they departed.
14 But the priests entered by night, according to their custom, with their wives, and their sons, and they ate and drank everything.	14 But the priests went in by night, according to their custom, with their wives and their children: and they ate and drank up all.
15 But the king arose at first light, and Daniel with him.	15 And the king arose early in the morning, and Daniel with him.
16 And the king said, “Are the seals unbroken, Daniel?” And he answered, “They are unbroken, O king.”	16 And the king said: Are the seals whole, Daniel? And he answered: They are whole, O king.
17 And as soon as he had opened the door, the king stared at the table, and cried out with a loud voice, “Great are you, O Bel, and there is not any deceit with you.”	17 And as soon as he had opened the door, the king looked upon the table, and cried out with a loud voice: Great art thou, O Bel, and there is not any deceit with thee.
18 And Daniel laughed, and he held back the king, so that he would not enter, and he said, “Look at the pavement, notice whose footsteps these are.”	18 And Daniel laughed: and he held the king that he should not go in: and he said: Behold the pavement, mark whose footsteps these are.
19 And the king said, “I see the footsteps of men, and women, and children.” And the king was angry.	19 And the king said: I see the footsteps of men, and women, and children. And the king was angry.
20 Then he apprehended the priests, and their wives, and their sons, and they showed him the secret doors through which they entered and consumed the things that were on the table.	20 Then he took the priests, and their wives, and their children: and they shewed him the private doors by which they came in, and consumed the things that were on the table.
21 Therefore, the king slaughtered them and delivered Bel into the power of Daniel, who overturned him and his temple.	21 The king therefore put them to death, and delivered Bel into the power of Daniel: who destroyed him, and his temple.
22 And there was a great dragon in that place, and the Babylonians worshipped him.	22 And there was a great dragon in that place, and the Babylonians worshipped him.
23 And the king said to Daniel, “Behold, now you cannot say that this is not a living god; therefore, adore him.”	23 And the king said to Daniel: Behold thou canst not say now, that this is not a living god: adore him therefore.
24 And Daniel said, “I adore the Lord, my God, for he is the living God. But that one is not a living god.	24 And Daniel said: I adore the Lord my God: for he is the living God: but that is no living god.
25 Therefore, you give me the power, O king, and I will execute this dragon without sword or club.” And the king said, “I give it to you.”	25 But give me leave, O king, and I will kill this dragon without sword or club. And the king said: I give thee leave.
26 And so Daniel took pitch, and fat, and hair, and cooked them together. And he made lumps and put them into the dragon’s mouth, and the dragon burst open. And he said, “Behold, this is what you worship.”	26 Then Daniel took pitch, and fat, and hair, and boiled them together: and he made lumps, and put them into the dragon's mouth, and the dragon burst asunder. And he said: Behold him whom you worshipped.
27 When the Babylonians had heard this, they were greatly indignant. And gathering together against the king, they said, “The king has become a Jew. He has destroyed Bel, he has executed the dragon, and he has slaughtered the priests.”	27 And when the Babylonians had heard this, they took great indignation: and being gathered together against the king, they said: The king is become a Jew. He hath destroyed Bel, he hath killed the dragon, and he hath put the priests to death.
28 And when they came to the king, they said, “Deliver Daniel to us, otherwise we will execute you and your house.”	28 And they came to the king, and said: Deliver us Daniel, or else we will destroy thee and thy house.
29 Thus the king saw that they pressured him vehemently, and so, being compelled by necessity, he delivered Daniel to them.	29 And the king saw that they pressed upon him violently: and being constrained by necessity he delivered Daniel to them.
30 And they cast him into the den of lions, and he was there for six days.	30 And they cast him into the den of lions, and he was there six days.
31 Furthermore, in the den there were seven lions, and they had given to them two carcasses every day, and two sheep, but then they were not given to them, so that they would devour Daniel.	31 And in the den there were seven lions, and they had given to them two carcasses every day, and two sheep: but then they were not given unto them, that they might devour Daniel.
32 Now there was in Judea a prophet called Habakkuk, and he had cooked a small meal and had broken bread in a bowl, and he was going into the field, to bring it to the harvesters.	32 Now there was in Judea a prophet called Habacuc, and he had boiled pottage, and had broken bread in a bowl: and was going into the field, to carry it to the reapers.
33 And the angel of the Lord said to Habakkuk, “Carry the meal that you have into Babylon, to Daniel, who is in the lions’ den.”	33 And the angel of the Lord said to Habacuc: Carry the dinner which thou hast into Babylon to Daniel, who is in the lions' den.
34 And Habakkuk said, “Lord, I have not seen Babylon, and I do not know the den.”	34 And Habacuc said: Lord, I never saw Babylon, nor do I know the den.
35 And the angel of the Lord seized him by the top of his head, and carried him by the hair of his head, and set him in Babylon, over the den, by the force of his spirit.	35 And the angel of the Lord took him by the top of his head, and carried him by the hair of his head, and set him in Babylon over the den in the force of his spirit.
36 And Habakkuk shouted, saying, “Daniel, servant of God, take the dinner that God has sent you.”	36 And Habacuc cried, saying: O Daniel, thou servant of God, take the dinner that God hath sent thee.
37 And Daniel said, “You have remembered me, O God, and you have not abandoned those who love you.”	37 And Daniel said: Thou hast remembered me, O God, and thou hast not forsaken them that love thee.
38 And Daniel arose and ate. And then the angel of the Lord immediately returned Habakkuk to his place.	38 And Daniel arose and ate. And the angel of the Lord presently set Habacuc again in his own place.
39 And so, on the seventh day, the king came to morn Daniel. And he came to the den, and gazed in, and behold, Daniel was sitting in the midst of the lions.	39 And upon the seventh day the king came to bewail Daniel: and he came to the den, and looked in, and behold Daniel was sitting in the midst of the lions.
40 And the king cried out with a loud voice, saying, “Great are you, O Lord, the God of Daniel.” And he pulled him out of the lions’ den.	40 And the king cried out with a loud voice, saying: Great art thou, O Lord the God of Daniel. And he drew him out of the lions' den.
41 Furthermore, those who had been the cause of his downfall, he hurled into the den, and they were devoured in a moment before him.	41 But those that bad been the cause of his destruction, he cast into the den, and they were devoured in a moment before him.
42 Then the king said, “Let all the inhabitants of the whole earth fear the God of Daniel. For he is the Savior, working signs and miracles on earth, who has freed Daniel from the lions’ den.”	42 Then the king said: Let all the inhabitants of the whole earth fear the God of Daniel: for he is the Saviour, working signs, and wonders in the earth: who hath delivered Daniel out of the lions' den.