Sirach 25

CATHOLIC PUBLIC DOMAIN	BIBBIA VOLGARE
1 My spirit is pleased with three things; these are approved in the sight of God and men:	1 In tre cose s'è compiaciuto l'animo mio, le quali sono laudate dinanzi da Dio e dalli uomini;
2 the harmony of brothers, and the love of neighbors, and a husband and wife agreeing well together.	2 cioè, la concordia de' fratelli, e l'amore del prossimo, e il marito e la moglie che si consentano insieme.
3 My soul hates three kinds of things; and I am greatly distressed over their souls:	3 Tre specie di genti ebbe in odio l'anima mia, e sono molto gravato dell' animo di coloro;
4 an arrogant pauper, a wealthy liar, a foolish and senseless elder.	4 cioè, povero superbo, ricco bugiardo, vecchio pazzo e disensato.
5 The things that you have not obtained in your youth, how will you find them in your old age?	5 Tu che non radunasti nella giovinezza tua, come troverai nella vecchiezza tua?
6 How beautiful it is for a grey head to have judgment, and for elders to know counsel!	6 Come è bella cosa alla canizie il giudicio, e dell' antico conoscere il consiglio!
7 How beautiful it is for those who are aged to have wisdom, and for those who are honored to have understanding and counsel!	7 E come è bellissima alli antichi la sapienza, e il glorioso intelletto e il consiglio!
8 Great experience is the crown of the aged, and the fear of God is their glory.	8 La corona de' vecchi è il molto sapere; e la gloria loro è il timore di Dio.
9 I have magnified nine things, overlooked by the heart; and a tenth, I will declare to men with my tongue:	9 Io magnificai nove cose del cuore da non sospicarle; e la decima cosa diroe nella lingua degli uomini:
10 a man who finds joy in his children, and one who lives to see the undoing of his enemies.	10 l' uomo lo quale vivendo s' allegra ne' suoi figliuoli, vedendo la sovversione delli suoi inimici.
11 Blessed is he who lives with a wise wife, and he who has not slipped with his tongue, and he who has not served those unworthy of himself.	11 Beato colui che abita colla femina savia, e colui che per la lingua sua non è caduto, e colui che non servì a coloro ch' erano indegni di lui.
12 Blessed is he who finds a true friend, and he who describes justice to an attentive ear.	12 Beato colui che ha trovato vero amico, e colui che parla giustizia a colui che l'ascolta.
13 How great is he who finds wisdom and knowledge! But there is no one above him who fears the Lord.	13 Come è grande colui che trovò sapienza e scienza! ma egli non è maggiore di coloro che temono Iddio.
14 The fear of God has set itself above all things.	14 Il timore di Dio si puose sopra tutte le cose.
15 Blessed is the man to whom it has been given to have the fear of God. He who holds to it, to whom can he be compared?	15 Beato è colui a cui è donato d' avere il timore di Dio; e colui che teme Iddio, a cui sarà egli assomigliato?
16 The fear of God is the beginning of his love; and the beginning of faith has been joined closely to the same.	16 Lo timore di Dio è il principio del suo amore; ma il principio della fede è proprio a congiugnerlo a lui.
17 The sadness of the heart is every wound. And the wickedness of a wife is every malice.	17 Ogni piaga è tristizia del cuore; e ogni malizia si è riezza della femina.
18 And a man will choose any wound, but the wound of the heart,	18 E vederà ogni piaga, e non piaga del cuore;
19 and any wickedness, but the wickedness of a wife,	19 e ogni riezza, e non riezza della femina;
20 and any obstacle, but the obstacle of those who hate him,	20 e ogni rancore, e non rancore di coloro che odiano;
21 and any vindication, but the vindication of his enemies.	21 e ogni vendetta, e non vendetta de' nimici.
22 There is no head worse than the head of a serpent,	22 Non è capo più malvagio, che quello del serpente;
23 and there is no anger above the anger of a wife. It would be more agreeable to abide with a lion or a dragon, than to live with a wicked wife.	23 e non è ira sopra l'ira della femina. Più mi piacerebbe di abitare con leoni e draconi, che abitare con femina mala.
24 A wicked wife changes her face. And she darkens her countenance like a bear. And she displays it like sackcloth. In the midst of her neighbors,	24 La riezza della femina muta la faccia sua, e sì come orso diserta il volto suo, e sì come uno sacco dimostralo. In mezzo delli prossimi suoi
25 her husband groans, and hearing of this, he sighs a little.	25 pianse il marito suo, e udendo sospiroe uno poco.
26 All malice is brief compared to the malice of a wife. Let the fate of sinners fall upon her!	26 Ogni malizia è picciola, rispetto alla malizia della femina; la parte de' peccatori caggia sopra lei.
27 As climbing over sand is to the feet of the aged, so is a talkative wife to a quiet man.	27 Come lo salire arenoso è nelli piedi del veterano, così è la femina allinguata all' uomo pacifico.
28 You should not favor a woman’s beauty, and you should not desire a wife for her beauty.	28 Non guardare nella bellezza della femina, e non desiderare la femina nella bellezza sua.
29 The anger and disrespect and shame from a wife can be great.	29 L'ira della femina (nella faccia sua) e grande irreverenza e grande confusione.
30 The wife, if she has primacy, is set against her husband.	30 La femina, s'ella averae principato, sarà contraria al marito suo.
31 A wicked wife debases the heart, and saddens the face, and wounds the heart.	31 Cuore umile e faccia trista e piaga di morte è la femina malvagia.
32 A wife who does not make her husband happy enfeebles the hands and weakens the knees.	32 Mano debile, ginocchia dinervate, si è la femina che non beatifica il suo marito.
33 The beginning of sin came from a woman; and through her, we all die.	33 Il principio del peccato fu fatto dalla femina, e per lei tutti morremo.
34 You should not provide an exit to your water, not even a little; nor should you give permission for a wicked wife to exceed the limit.	34 Non dare all' acqua tua uscita, eziandio poca; nè alla cattiva femina concedere licenza d' uscire fuori.
35 If she will not walk at your hand, she will confound you in the sight of your enemies.	35 Se ella non anderae a lato alla tua mano, ella ti confonderae nel conspetto de' tuoi nimici.
36 Tear her away from your body, lest she abuse you continually.	36 Tagliala dalla carne tua, acciò ch' ella non ti usi in mala carne sempre.