Marcus 3

NOVA VULGATA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Et introivit iterum in synago gam. Et erat ibi homo habens manum aridam;	1 וישב ויבאו אל בית הכנסת ושם איש אשר ידו יבשה
2 et observabant eum, si sabbatis curaret illum, ut accusarent eum.	2 ויתבוננו בו אם ירפאהו בשבת למען ימצאו עליו שטנה
3 Et aithomini habenti manum aridam: “ Surge in medium ”.	3 ויאמר אל האיש אשר יבשה ידו קום עמד בתוך
4 Et dicit eis: “ Licetsabbatis bene facere an male? Animam salvam facere an perdere? ”. At illitacebant.	4 ויאמר אליהם הנכון בשבת להיטיב או להרע להציל נפש או לאבדה ויחרישו
5 Et circumspiciens eos cum ira, contristatus super caecitate cordiseorum, dicit homini: “ Extende manum ”. Et extendit, et restituta est manuseius.	5 ויבט אליהם סביב בחמה ויתעצב על טמטום לבבם ויאמר אל האיש פשט את ידך ויפשט ידו ותרפא ותשב כאחרת
6 Et exeuntes pharisaei statim cum herodianis consilium faciebant adversuseum quomodo eum perderent.	6 והפרושים יצאו מהרה ויתיעצו עליו עם ההורדוסיים לאבדו
7 Et Iesus cum discipulis suis secessit ad mare. Et multa turba a Galilaeasecuta est et a Iudaea	7 וישוע סר משם עם תלמידיו אל יד הים וילכו אחריו המון עם רב מן הגליל ומיהודה
8 et ab Hierosolymis et ab Idumaea; et, qui transIordanem et circa Tyrum et Sidonem, multitudo magna, audientes, quae faciebat,venerunt ad eum.	8 ומירושלים ומאדום ומעבר הירדן ומסביבות צור וצידון המון רב אשר שמעו את כל אשר עשה ויבאו אליו
9 Et dixit discipulis suis, ut navicula sibi praesto essetpropter turbam, ne comprimerent eum.	9 ויאמר אל תלמידיו כי יכינו לו אניה קטנה מפני העם למען לא ילחצוהו
10 Multos enim sanavit, ita ut irruerent in eum, ut illum tangerent, quotquothabebant plagas.	10 כי רפא לרבים עד כי התנפלו עליו כל המנגעים לנגע בו
11 Et spiritus immundi, cum illum videbant, procidebant ei etclamabant dicentes: “ Tu es Filius Dei! ”.	11 והרוחות הטמאות כראותן אתו נפלו לפניו ותצעקנה לאמר אתה הוא בן אלהים
12 Et vehementer comminabatureis, ne manifestarent illum.	12 ויגער בהן מאד אשר לא תגלינה אותו
13 Et ascendit in montem et vocat ad se, quos voluit ipse, et venerunt ad eum.	13 ויעל אל ההר ויקרא אל אשר הוא חפץ בם ויבאו אליו
14 Et fecit Duodecim, ut essent cum illo, et ut mitteret eos praedicare	14 וישם שנים עשר איש למען יהיו אתו ולמען ישלחם לקרא
15 habentes potestatem eiciendi daemonia:	15 והיה להם השלטן לרפא את התחלאים ולגרש את השדים
16 et imposuit Simoni nomen Petrum;	16 ויכנה את שמעון בשם פטרוס
17 etIacobum Zebedaei et Ioannem fratrem Iacobi, et imposuit eis nomina Boanerges,quod est Filii tonitrui;	17 ואת יעקב בן זבדי ואת יוחנן אחי יעקב ויכנה אתם בשם בני רגוש הוא בני רעם
18 et Andream et Philippum et Bartholomaeum etMatthaeum et Thomam et Iacobum Alphaei et Thaddaeum et Simonem Chananaeum	18 ואת אנדרי ואת פילפוס ואת בר תלמי ואת מתי ואת תומא ואת יעקב בן חלפי ואת תדי ואת שמעון הקני
19 etIudam Iscarioth, qui et tradidit illum.	19 ואת יהודה איש קריות אשר גם מסרו
20 Et venit ad domum; et convenit iterum turba, ita ut non possent neque panemmanducare.	20 ויבאו הביתה וישב המון העם להתאסף עד כי לא יכלו אף לאכל לחם
21 Et cum audissent sui, exierunt tenere eum; dicebant enim: “ Infurorem versus est ”.	21 וישמעו קרוביו ויצאו להחזיק בו כי אמרו יצא מדעתו
22 Et scribae, qui ab Hierosolymis descenderant, dicebant: “ Beelzebul habet” et: “ In principe daemonum eicit daemonia ”.	22 והסופרים אשר ירדו מירושלים אמרו כי בעל זבוב נכנס בו ועל ידי שר השדים הוא מגרש את השדים
23 Et convocatis eis, inparabolis dicebat illis: “ Quomodo potest Satanas Satanam eicere?	23 ויקרא אותם אליו וידבר להם במשלים לאמר איך יוכל השטן לגרש השטן
24 Et siregnum in se dividatur, non potest stare regnum illud;	24 ואם נחלקה ממלכה על עצמה לא תוכל לעמד הממלכה ההיא
25 et si domus insemetipsam dispertiatur, non poterit domus illa stare.	25 ובית אם נחלק על עצמו לא יוכל לעמד הבית ההוא
26 Et si Satanasconsurrexit in semetipsum et dispertitus est, non potest stare, sed finem habet.	26 ואם השטן יתקומם אל עצמו ונחלק לא יוכל לעמד כי בא קצו
27 Nemo autem potest in domum fortis ingressus vasa eius diripere, nisi priusfortem alliget; et tunc domum eius diripiet.	27 אין איש אשר יכל לבוא לבית הגבור ולגזל את כליו אם לא יאסר בראשונה את הגבור ואחר ישסה את ביתו
28 Amen dico vobis: Omniadimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae, quibus blasphemaverint;	28 אמן אמר אני לכם כי כל החטאים יסלחו לבני אדם וכל הגדופים אשר יגדפו
29 qui autem blasphemaverit in Spiritum Sanctum, non habet remissionem in aeternum,sed reus est aeterni delicti ”.	29 אך המגדף את רוח הקדש אין לו סליחה לעולם כי יאשם בעונו לנצח
30 Quoniam dicebant: “ Spiritum immundumhabet ”.	30 כי המה אמרו רוח טמאה בו
31 Et venit mater eius et fratres eius, et foris stantes miserunt ad eumvocantes eum.	31 ויבאו אמו ואחיו ויעמדו מחוץ לבית וישלחו אליו לקרא לו
32 Et sedebat circa eum turba, et dicunt ei: “ Ecce mater tua etfratres tui et sorores tuae foris quaerunt te ”.	32 והמון העם ישבו סביביו ויאמרו אליו הנה אמך ואחיך בחוץ מבקשים אותך
33 Et respondens eis ait: “Quae est mater mea et fratres mei? ”.	33 ויען ויאמר אליהם מי הם אמי ואחי
34 Et circumspiciens eos, qui incircuitu eius sedebant, ait: “ Ecce mater mea et fratres mei.	34 ויבט סביב אל הישבים סביביו ויאמר הנה אמי ואחי
35 Qui enimfecerit voluntatem Dei, hic frater meus et soror mea et mater est ”.	35 כי כל אשר יעשה רצון האלהים הוא אחי ואחותי ואמי