Psalmi 91

NOVA VULGATA	STUTTGARTENSIA-DELITZSCH
1 Qui habitat in protectione Altissimi, sub umbra Omnipotentis commorabitur.	1 יֹשֵׁב בְּסֵתֶר עֶלְיֹון בְּצֵל דַּי יִתְלֹונָן
2 Dicet Domino: “ Refugium meum et fortitudo mea, Deus meus, sperabo in eum ”.	2 אֹמַר לַיהוָה מַחְסִי וּמְצוּדָתִי אֱלֹהַי אֶבְטַח־בֹּו
3 Quoniam ipse liberabit te de laqueo venantium et a verbo maligno.	3 כִּי הוּא יַצִּילְךָ מִפַּח יָקוּשׁ מִדֶּבֶר הַוֹּות
4 Alis suis obumbrabit tibi, et sub pennas eius confugies; scutum et lorica veritas eius.	4 בְּאֶבְרָתֹו ׀ יָסֶךְ לָךְ וְתַחַת־כְּנָפָיו תֶּחְסֶה צִנָּה וְסֹחֵרָה אֲמִתֹּו
5 Non timebis a timore nocturno, a sagitta volante in die,	5 לֹא־תִירָא מִפַּחַד לָיְלָה מֵחֵץ יָעוּף יֹומָם
6 a peste perambulante in tenebris, ab exterminio vastante in meridie.	6 מִדֶּבֶר בָּאֹפֶל יַהֲלֹךְ מִקֶּטֶב יָשׁוּד צָהֳרָיִם
7 Cadent a latere tuo mille et decem milia a dextris tuis; ad te autem non appropinquabit.	7 יִפֹּל מִצִּדְּךָ ׀ אֶלֶף וּרְבָבָה מִימִינֶךָ אֵלֶיךָ לֹא יִגָּשׁ
8 Verumtamen oculis tuis considerabis et retributionem peccatorum videbis.	8 רַק בְּעֵינֶיךָ תַבִּיט וְשִׁלֻּמַת רְשָׁעִים תִּרְאֶה
9 Quoniam tu es, Domine, refugium meum. Altissimum posuisti habitaculum tuum.	9 כִּי־אַתָּה יְהוָה מַחְסִי עֶלְיֹון שַׂמְתָּ מְעֹונֶךָ
10 Non accedet ad te malum, et flagellum non appropinquabit tabernaculo tuo,	10 לֹא־תְאֻנֶּה אֵלֶיךָ רָעָה וְנֶגַע לֹא־יִקְרַב בְּאָהֳלֶךָ
11 quoniam angelis suis mandabit de te, ut custodiant te in omnibus viis tuis.	11 כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּךְ לִשְׁמָרְךָ בְּכָל־דְּרָכֶיךָ
12 In manibus portabunt te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.	12 עַל־כַּפַּיִם יִשָּׂאוּנְךָ פֶּן־תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶךָ
13 Super aspidem et basiliscum ambulabis et conculcabis leonem et draconem.	13 עַל־שַׁחַל וָפֶתֶן תִּדְרֹךְ תִּרְמֹס כְּפִיר וְתַנִּין
14 Quoniam mihi adhaesit, liberabo eum; suscipiam eum, quoniam cognovit nomen meum.	14 כִּי בִי חָשַׁק וַאֲפַלְּטֵהוּ אֲשַׂגְּבֵהוּ כִּי־יָדַע שְׁמִי
15 Clamabit ad me, et ego exaudiam eum; cum ipso sum in tribulatione; eripiam eum et glorificabo eum.	15 יִקְרָאֵנִי ׀ וְאֶעֱנֵהוּ עִמֹּו־אָנֹכִי בְצָרָה אֲחַלְּצֵהוּ וַאֲכַבְּדֵהוּ
16 Longitudine dierum replebo eum et ostendam illi salutare meum.	16 אֹרֶךְ יָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּ וְאַרְאֵהוּ בִּישׁוּעָתִי