Salmi 70

NOVA VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Magistro chori. David. Ad commemorandum.	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára. Emlékezetül.
2 Deus, in adiutorium meum intende; Domine, ad adiuvandum me festina.	2 Isten, fordítsd figyelmedet megmentésemre, Uram, siess segítségemre!
3 Confundantur et revereantur, qui quaerunt animam meam. Avertantur retrorsum et erubescant, qui volunt mihi mala.	3 Jöjjenek zavarba és szégyenüljenek meg, akik életemre törnek! Hátráljanak meg, valljanak szégyent, akik rosszat akarnak nekem.
4 Convertantur propter confusionem suam, qui dicunt mihi: “ Euge, euge ”.	4 Hátráljanak meg és piruljanak, akik az életemre törnek.
5 Exsultent et laetentur in te omnes, qui quaerunt te; et dicant semper: “ Magnificetur Deus ”, qui diligunt salutare tuum.	5 Ujjongjanak és örvendezzenek benned mindazok, akik téged keresnek! »Magasztaltassék az Úr!« – mondják mindenkor, akik örvendeznek szabadításodon.
6 Ego vero egenus et pauper sum; Deus, ad me festina. Adiutor meus et liberator meus es tu; Domine, ne moreris.	6 Én pedig szűkölködő és szegény vagyok, Istenem, segíts rajtam! Segítőm és szabadítóm te vagy, ne késlekedj, Uram!