Psalmi 58

NOVA VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Magistro chori. Secundum " Ne destruxeris ". David. Miktam.	1 A karvezetőnek. A »Ne semmisíts meg« szerint. Miktám Dávidtól.
2 Numquid vere, potentes, iustitiam loquimini, recte iudicatis filios hominum?	2 Vajon valóban igazságot szóltok, igazságos ítéletet hoztok, emberek fiai?
3 Etenim in corde iniquitates operamini, in terra violentiam manus vestrae concinnant.	3 Nem! Szívetekben gonoszat műveltek, kezetek igazságtalanságot sző a földön.
4 Alienati sunt peccatores ab utero; erraverunt a ventre, qui loquuntur falsa.	4 Anyjuk méhétől fogva pártütők a gonoszok, születésük óta tévelyegnek, hazugságot beszélnek.
5 Venenum illis in similitudinem serpentis, sicut aspidis surdae et obturantis aures suas,	5 Olyan a mérgük, mint a kígyóé, mint a süket áspisé, amely bezárja fülét,
6 quae non exaudiet vocem incantantium et venefici incantantis sapienter.	6 és nem hallgat a bűvölők szavára, sem az igézésben jártas varázslóéra.
7 Deus, contere dentes eorum in ore ipsorum; molas leonum confringe, Domine.	7 Isten! Törd össze a fogakat szájukban, zúzd össze az oroszlánok fogait, Uram!
8 Diffluant tamquam aqua decurrens, sicut fenum conculcatum arescant.	8 Folyjanak szét, mint a kiömlő víz, száradjanak el, mint az eltaposott fű;
9 Sicut limax, quae tabescens transit, sicut abortivum mulieris, quod non viditsolem.	9 Mint a csiga, amely megszikkad, s kimúlik, mint az asszony elvetélt magzata, aki nem látja meg a napot!
10 Priusquam sentiant ollae vestrae rhamnum, sicut viventes, sicut ardor irae absorbet eos.	10 Mielőtt még töviseik bokorrá nőnének, haragjában elevenen elragadja őket.
11 Laetabitur iustus, cum viderit vindictam, pedes suos lavabit in sanguine peccatoris.	11 Örvend majd az igaz, amikor látja a bosszút, és a bűnösök vérében mossa lábait.
12 Et dicet homo: “ Utique est fructus iusto, utique est Deus iudicans eos in terra ”.	12 Így szólnak majd az emberek: »Mégis van jutalma az igaznak, Bizony, van Isten, aki igazságot szolgáltat nekik a földön!«