Bamidbàr (במדבר) - Numeri 2

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 וידבר יהוה אל משה ואל אהרן לאמר	1 وكلم الرب موسى وهرون قائلا
2 איש על דגלו באתת לבית אבתם יחנו בני ישראל מנגד סביב לאהל מועד יחנו	2 ينزل بنو اسرائيل كلّ عند رايته بأعلام لبيوت آبائهم. قبالة خيمة الاجتماع حولها ينزلون.
3 והחנים קדמה מזרחה דגל מחנה יהודה לצבאתם ונשיא לבני יהודה נחשון בן עמינדב	3 فالنازلون الى الشرق نحو الشروق راية محلّة يهوذا حسب اجنادهم. والرئيس لبني يهوذا نحشون بن عميناداب.
4 וצבאו ופקדיהם ארבעה ושבעים אלף ושש מאות	4 وجنده المعدودون منهم اربعة وسبعون الفا وست مئة.
5 והחנים עליו מטה יששכר ונשיא לבני יששכר נתנאל בן צוער	5 والنازلون معه سبط يسّاكر. والرئيس لبني يسّاكر نثنائيل بن صوغر.
6 וצבאו ופקדיו ארבעה וחמשים אלף וארבע מאות	6 وجنده المعدودون منه اربعة وخمسون الفا واربع مئة.
7 מטה זבולן ונשיא לבני זבולן אליאב בן חלן	7 وسبط زبولون. والرئيس لبني زبولون أليآب بن حيلون.
8 וצבאו ופקדיו שבעה וחמשים אלף וארבע מאות	8 وجنده المعدودون منه سبعة وخمسون الفا واربع مئة.
9 כל הפקדים למחנה יהודה מאת אלף ושמנים אלף וששת אלפים וארבע מאות לצבאתם ראשנה יסעו	9 جميع المعدودين لمحلة يهوذا مئة الف وستة وثمانون الفا واربع مئة باجنادهم. يرتحلون اولا
10 דגל מחנה ראובן תימנה לצבאתם ונשיא לבני ראובן אליצור בן שדיאור	10 راية محلّة رأوبين الى التيمن حسب اجنادهم. والرئيس لبني رأوبين اليصور بن شديئور
11 וצבאו ופקדיו ששה וארבעים אלף וחמש מאות	11 وجنده المعدودون منه ستة واربعون الفا وخمس مئة.
12 והחונם עליו מטה שמעון ונשיא לבני שמעון שלמיאל בן צורי שדי	12 والنازلون معه سبط شمعون. والرئيس لبني شمعون شلوميئيل بن صوريشدّاي.
13 וצבאו ופקדיהם תשעה וחמשים אלף ושלש מאות	13 وجنده المعدودون منهم تسعة وخمسون الفا وثلاث مئة.
14 ומטה גד ונשיא לבני גד אליסף בן דעואל	14 وسبط جاد. والرئيس لبني جاد ألياساف بن رعوئيل.
15 וצבאו ופקדיהם חמשה וארבעים אלף ושש מאות וחמשים	15 وجنده المعدودون منهم خمسة واربعون الفا وست مئة وخمسون.
16 כל הפקדים למחנה ראובן מאת אלף ואחד וחמשים אלף וארבע מאות וחמשים לצבאתם ושנים יסעו	16 جميع المعدودين لمحلة رأوبين مئة الف وواحد وخمسون الفا واربع مئة وخمسون باجنادهم. ويرتحلون ثانية
17 ונסע אהל מועד מחנה הלוים בתוך המחנת כאשר יחנו כן יסעו איש על ידו לדגליהם	17 ثم ترتحل خيمة الاجتماع محلة اللاويين في وسط المحلات. كما ينزلون كذلك يرتحلون. كلّ في موضعه براياتهم
18 דגל מחנה אפרים לצבאתם ימה ונשיא לבני אפרים אלישמע בן עמיהוד	18 راية محلّة افرايم حسب اجنادهم الى الغرب. والرئيس لبني افرايم أليشمع بن عمّيهود.
19 וצבאו ופקדיהם ארבעים אלף וחמש מאות	19 وجنده المعدودون منهم اربعون الفا وخمس مئة.
20 ועליו מטה מנשה ונשיא לבני מנשה גמליאל בן פדהצור	20 ومعه سبط منسّى. والرئيس لبني منسّى جمليئيل بن فدهصور.
21 וצבאו ופקדיהם שנים ושלשים אלף ומאתים	21 وجنده المعدودون منهم اثنان وثلاثون الفا ومئتان.
22 ומטה בנימן ונשיא לבני בנימן אבידן בן גדעני	22 وسبط بنيامين. والرئيس لبني بنيامين ابيدن بن جدعوني.
23 וצבאו ופקדיהם חמשה ושלשים אלף וארבע מאות	23 وجنده المعدودون منهم خمسة وثلاثون الفا واربع مئة.
24 כל הפקדים למחנה אפרים מאת אלף ושמנת אלפים ומאה לצבאתם ושלשים יסעו	24 جميع المعدودين لمحلة افرايم مئة الف وثمانية آلاف ومئة باجنادهم. ويرتحلون ثالثة
25 דגל מחנה דן צפנה לצבאתם ונשיא לבני דן אחיעזר בן עמישדי	25 راية محلّة دان الى الشمال حسب اجنادهم. والرئيس لبني دان اخيعزر بن عمّيشدّاي.
26 וצבאו ופקדיהם שנים וששים אלף ושבע מאות	26 وجنده المعدودون منهم اثنان وستون الفا وسبع مئة.
27 והחנים עליו מטה אשר ונשיא לבני אשר פגעיאל בן עכרן	27 والنازلون معه سبط اشير. والرئيس لبني اشير فجعيئيل بن عكرن.
28 וצבאו ופקדיהם אחד וארבעים אלף וחמש מאות	28 وجنده المعدودون منهم واحد واربعون الفا وخمس مئة.
29 ומטה נפתלי ונשיא לבני נפתלי אחירע בן עינן	29 وسبط نفتالي. والرئيس لبني نفتالي اخيرع بن عينن.
30 וצבאו ופקדיהם שלשה וחמשים אלף וארבע מאות	30 وجنده المعدودون منهم ثلاثة وخمسون الفا واربع مئة.
31 כל הפקדים למחנה דן מאת אלף ושבעה וחמשים אלף ושש מאות לאחרנה יסעו לדגליהם	31 وجميع المعدودين لمحلة دان مئة الف وسبعة وخمسون الفا وست مئة. يرتحلون اخيرا براياتهم
32 אלה פקודי בני ישראל לבית אבתם כל פקודי המחנת לצבאתם שש מאות אלף ושלשת אלפים וחמש מאות וחמשים	32 هؤلاء هم المعدودون من بني اسرائيل حسب بيوت آبائهم. جميع المعدودين من المحلات باجنادهم ست مئة الف وثلاثة آلاف وخمس مئة وخمسون
33 והלוים לא התפקדו בתוך בני ישראל כאשר צוה יהוה את משה	33 واما اللاويون فلم يعدّوا بين بني اسرائيل كما امر الرب موسى.
34 ויעשו בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה כן חנו לדגליהם וכן נסעו איש למשפחתיו על בית אבתיו	34 ففعل بنو اسرائيل حسب كل ما امر به الرب موسى. هكذا نزلوا براياتهم وهكذا ارتحلوا. كلّ حسب عشائره مع بيت آبائه